1. (The corresponding noun is astringency).

Das zugehörige Substantiv lautet: Adstringenz.

2. Linear compressor and corresponding drive unit

Linearverdichter und antriebsaggregat dafür

3. Geocoded products corresponding to altimetry parameters.

Geocodierte Produkte nach Altimetrieparametern

4. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Hörsystem und verfahren zur einrichtung eines solchen, sowie entsprechende computerprogramme und entsprechende computerlesbare speichermedien

5. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

6. All hydrolysis reactions were slower than the corresponding aminolysis reactions.

In allen Fällen wurde bei gleichen Bedingungen eine im Vergleich zur Aminolyse entsprechend langsamere Hydrolyse beobachtet.

7. Device for aligning a vehicle component, and corresponding assembly method

Vorrichtung zum ausrichten einer fahrzeugkomponente und entsprechendes montageverfahren

8. Method for measuring an alternating voltage and corresponding measuring circuit

Verfahren zum messen einer wechselspannung sowie entsprechende messschaltung

9. backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von 25o aufweist;

10. backrest inclined corresponding to #o back angle of the manikin

Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von #o aufweist

11. The altitude should be indicated by the corresponding code number:

Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:

12. : driver (along with corresponding firmware) is now included with this release.

: Treiber (sowie zugehörige Firmware) ist nun in dieser Version enthalten.

13. Method for the production of circuit boards and/or corresponding constructs

Verfahren zur herstellung von leiterplatten und/oder entsprechenden konstrukten

14. The corresponding histological manifestations are of an anabiotic and adaptive nature.

Die entsprechenden geweblichen Erscheinungen haben einen anabiotischen Charakter und sind adaptiver Natur.

15. Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:

Höhenzone: Die Höhenzone wird durch die entsprechende Codenummer angegeben:

16. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

17. The invention also relates to a corresponding power supply system (10).

Weiterhin betrifft die Erfindung ein entsprechendes Stromversorgungssystem (10).

18. Module for an angle measuring device and corresponding angle measuring device

Baueinheit für eine winkelmesseinrichtung und entsprechende winkelmesseinrichtung

19. Alternating temperatures accelerate larval development as compared with corresponding constant temperatures.

Eine Wechseltemperatur (14 Std: 20°C, 10 Std: 10,4°C) bewirkte, im Vergleich mit der entsprechenden konstanten Temperatur (+16°C) eine Beschleunigung der Larvalentwicklung.

20. The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

21. — photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,

— photokatalytische Aktivität ≤ 10 % verglichen mit entsprechenden unbeschichteten oder undotierten Referenzproben

22. Also described is a corresponding process for the control of analog variables.

Überdies wird ein entsprechendes Verfahren zur Regelung analoger Größen angegeben.

23. - the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),

- Messergebnisse ( Versuchstemperaturen , Ergebnisse hinsichtlich der Zuendung und des Zuendvorganges ) ,

24. OFFICIALS - DUTIES CORRESPONDING TO A HIGHER GRADE - ACCEPTANCE - NO RIGHT TO RECLASSIFICATION

BEAMTE - TÄTIGKEITEN, DIE ZU EINER HÖHEREN LAUFBAHN GEHÖREN - ANNAHME - NEUEINSTUFUNG - ANSPRUCH - NICHTBESTEHEN EINES SOLCHEN ANSPRUCHS

25. the entry corresponding to index number 607-414-00-6 is deleted;

Der Eintrag zur Index-Nummer 607-414-00-6 wird gestrichen.

26. After hydrolysis their corresponding aglycones were identified and characterized by mass spectrometry.

Nach Hydrolyse wurden die entsprechenden Aglykone massenspektrometrisch identifiziert und charakterisiert.

27. A corresponding amplitude value results from each phase change in said range.

Aus jeder Phasenänderung in diesem Bereich resultiert ein entsprechender Amplitudenwert.

28. For comparison, corresponding measurements were also carried out after liquid ammonia treatment.

Zum Vergleich wurden ähnliche Untersuchungen nach Behandlung mit flüssigem Ammoniak durchgeführt.

29. — the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.

— so weit wie mögliche Angleichung der entsprechenden Konzepte für die Rechnungsführung und die Statistik.

30. Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.

Jede einzelne Aktion bezieht sich auf den entsprechenden Artikel bzw. auf die entsprechende Anhangnummer des Programmbeschlusses.

31. The absorption bands are assigned to the corresponding electronic transitions in the molecules.

Die Absorptionsbanden werden den entsprechenden Elekronenübergängen in den Molekülen zugeordnet.

32. The corresponding Langmuir model indicates a maximum adsorption capacity of 13.50 mg/g.

Das korrespondierende Langmuir-Modell ermittelt dazu eine maximale Adsorptionskapazität von 13,5 mg/g.

33. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

34. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

35. Unlike in analogous cases (U12), no corresponding line designation (U13) was introduced here.

Anders als in analogen Fällen (U12) wurde hier keine entsprechende Linienbezeichnung (U13) eingeführt.

36. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

37. The system is transformed to the corresponding system of the white noise process.

Dieses System wird umgeformt zum korrespondierenden System des weißen Rauschens.

38. Press your ALT key along with the corresponding accesskey to trigger the shortcut.

Drücken Sie die Taste ALT und gleichzeitig den entsprechenden Accesskey, um einen sogenannten Shortcut auszuführen.

39. Whereas the duty imposed for discontinuous acrylic fibres (corresponding to NIMEXE code 56.01-15) was 13,7 % and that for continuous filament tow of acrylic fibre (corresponding to NIMEXE code 56.02-15) 17,6 %;

Die eingeführten Zollsätze betrugen 13,7 % für Polyacryl-Spinnfasern der NIMEXE-Kennziffer 56.01-15 und 17,6 % für Spinnkabel aus Polyacryl-Spinnfäden der NIMEXE-Kennziffer 56.02-15.

40. Adapter plate for fixing a housing in a vehicle and corresponding control device

Adapterplatte zur befestigung eines gehäuses in einem fahrzeug und korrespondierendes steuergerät

41. procedure as actual parameters where the corresponding formal parameter is not typed accordingly.

Prozeduren übergeben werden, bei denen der zugehörige Formalparameter nicht entsprechend typisiert ist.

42. The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

Die entsprechenden Ausgaben des Jahres # (# Euro) wurden übertragen und sind als Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

43. A comparison is made between the accounting data and the corresponding statistical items.

Es werden die Rechnungslegungsdaten mit den entsprechenden statistischen Positionen verglichen.

44. Amount in euros corresponding to the population from which the sample was drawn (4)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in Euro (4)

45. The specificity estimates were all above # % with corresponding lower confidence limits ranging from # % to # %

Die Spezifitätsschätzwerte lagen alle über # % mit entsprechenden unteren Konfidenzgrenzen im Bereich von # % bis # %

46. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

47. 11. The other language versions of the corresponding wording read, inter alia, as follows:

11 Die anderen Sprachfassungen der entsprechenden Passage lauten u. a. wie folgt:

48. The latter compounds give on alkaline hydrolysis the corresponding anilino-diethylamino-dialkylamino-phosphine oxides.

Durch alkalische Hydrolyse dieser Verbindungen gelangt man zu Anilidophosphorsäure-diäthylamid-dialkylamiden.

49. The corresponding material accounting records shall be kept in grams or in smaller units

Die entsprechenden Materialbuchungsprotokolle sind in Gramm oder kleineren Einheiten zu führen

50. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

51. The other Contracting Parties which do not accept the deviation may take corresponding countermeasures.

Die anderen Vertragsparteien, die diese Abweichung nicht akzeptieren, können entsprechende Gegenmaßnahmen treffen.

52. It is most important to adapt the corresponding intestinal layers exactly by interrupted sutures.

Das Nahtmaterial hatte keinen entscheidenden Einfluß auf die Wundheilung.

53. Amount in Euros corresponding to the population from which the sample was drawn (7)

Der Grundgesamtheit, aus der die Stichprobe gezogen wurde, entsprechender Betrag in EUR (7)

54. For rapid service in case of aircraft accidents, we are cooperating with corresponding companies.

Für schnelle Einsätze bei Flugunfällen arbeiten wir mit entsprechenden Unternehmen zusammen.

55. At the same time the prevalence of corresponding disorders in old age is high.

Gleichzeitig ist die Prävalenz entsprechender Störungen im Alter hoch.

56. The corresponding amount of new business is the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

57. The corresponding services may be of the connection-oriented as well as the connectionless type.

Die entsprechenden Dienste können sowohl verbindungsorientiert als auch verbindungslos ablaufen.

58. – have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,

– die Ergebnisse erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die in der einschlägigen Prüfmethode aufgeführt sind,

59. All policy actions and corresponding messaging to Google Ads advertisers will include updated policy names.

Bei Maßnahmen im Zusammenhang mit Richtlinien und bei der damit verbundenen Benachrichtigung von Google-Werbetreibenden werden die aktualisierten Richtliniennamen verwendet.

60. The invention also relates to a corresponding testing device (1) for carrying out this method.

Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende Testeinrichtung (1) zur Durchführung des Verfahrens.

61. Corresponding figures for light-weight aluminum absorption tubes with 0.34-mm capillaries were considerably higher.

Die entsprechenden Zahlen für leichte Absorptionsröhrchen aus Aluminium mit Kapillaren von 0,34 mm innerem Durchmesser wurden merklich größer gefunden.

62. In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR –# and EUR

In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen –# EUR und # EUR liegt

63. or non-toxic salts of the corresponding acids, provided that at least one radical R?

oder nicht-toxische Salze der entsprechenden Säuren, mit der Maßgabe, daß mindestens ein Rest R?

64. frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and

Frequenzbereiche, in denen eine automatische Netzzuschaltung zulässig ist, und die damit verbundene Zeitverzögerung; und

65. In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR – # and EUR

In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen – # EUR und # EUR liegt

66. Corresponding results that show the cost-saving potential of advanced technology for radiology are reported.

Über entsprechende Veröffentlichungen, die das Kostensenkungspotential fortgeschrittener Technologien für die Radiologie zeigen, wird berichtet.

67. The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan

NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen

68. It thereby normally creates a corresponding subdirectory in the output directory for each mailbox file.

Dabei wird normalerweise für jede Mailbox-Datei im Ausgabeverzeichnis ein gleichnamiges Unterverzeichnis erzeugt.

69. the fees corresponding to the services shall be shown in the column ‘Fee’, right aligned;

die jeweils für die Dienste verlangten Entgelte werden rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufgeführt;

70. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

71. The invention also relates to a corresponding circuit arrangement (2), and to a computer program.

Eine entsprechende Schaltungsanordnung (2) und ein Computer-programm sind ebenfalls Gegenstand der Erfindung.

72. Holding devices, bearing beds, guide pipes and corresponding accessories for machines, pumps, turbines and agitators

Haltevorrichtungen, Lagerbetten, Führungsrohre und entsprechendes Zubehör für Maschinen, Pumpen, Turbinen und Rührwerke

73. Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

74. The NPAA includes a detailed plan for legislative alignment in 2013 with corresponding budgetary resources.

Februar 2013. Beim NPAA handelt es sich um ein detailliertes Planungsdokument, in dem alle Rechtsvorschriften erfasst sind, die Serbien zur Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) und zur Vorbereitung auf die weitere Angleichung an den Besitzstand erlassen muss.

75. Maximal foraging activity of colonies occurs at surface temperatures corresponding to this optimal search temperature.

Die maximale Aktivitat der nahrungssuchenden Ameisen einer Kolonie tritt bei Oberflaechen temperaturen ein, die dieser optimalen Temperatur entsprechen.

76. The 3b1 orbital corresponding to the unpaired electron is exclusively built up of 2p orbitals.

Das 3b1-Orbital, das dem ungepaarten Elektron entspricht, ist nur an 2p-Orbitalen aufgebaut.

77. From the acoustic signals (8), the spectral analysis (10) then generates corresponding frequency spectra (18).

Die Spektralanalyse (10) erzeugt dann aus den akustischen Signalen (8) entsprechende Frequenzspektren (18).

78. Halogenated alicyclic hydrocarbons (*) (*) Specify according to the family corresponding to halogen 603 Alcohols and derivates

alizyklische Halogen-Kohlenwasserstoffe (*) (*) Es ist anzugeben, welcher Halogenfamilie der Stoff angehört. 603 Alkohole und Derivate

79. Access method in communications systems with different service feature classes, and a corresponding communications system

Zugriffsverfahren in kommunikationssystemen mit unterschiedlichen leistungsklassen und kommunikationssystem

80. information allowing the physician to select a suitable device and the corresponding software and accessories

die erforderlichen Angaben, anhand derer der Arzt das geeignete Gerät sowie die entsprechende Software und die entsprechenden Zubehörteile auswählen kann