1. Flexibility to accommodate new COP decisions, ad hoc COP requests and the particular characteristics of the reporting entities

Souplesse suffisante pour tenir compte de nouvelles décisions de la Conférence des Parties, des demandes spéciales qu’elle formule et des caractéristiques particulières des entités concernées

2. All of a sudden, you're a cop.

D'un seul coup, tu redeviens flic.

3. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Coefficient d'efficacité énergétique (EER), coefficient de performance (COP)

4. III. text ‘COP’ with red fan and air wave indication;

III. texte «COP», accompagné un dessin de couleur rouge symbolisant un ventilateur et un flux d'air;

5. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

6. I' m Sgt. Madigan, Vice, and if you do cop a ' tude

Sergent Madigan, Brigade des moeurs.Si tu me Ies casses... je te fous au mitard

7. Coefficient of performance (COP) per single refrigeration system or for the entire facility

Coefficient de performance (COP) par système de réfrigération ou pour l'ensemble de l'installation

8. The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.

Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.

9. A cop tolerating misdemeanors as counterpart one could call it shadow zone, no?

Un policier tolérant des infractions en guise de contrepartie, c'est ce qui est considéré comme une zone d'ombre.

10. And in the meantime, every cop on the Island is looking for Abati, no?

Et en attendant, tous les flics de l'île sont à la recherche d'Abati, non?

11. Following the COP request to protect the budget from adverse effects of exchange rate fluctuations,

La Conférence des Parties l’ayant prié de faire en sorte de protéger le budget des effets négatifs des fluctuations des taux de change

12. An improved regenerative absorption refrigeration cycle having a high COP and commercially practicable pumping system.

Cette invention concerne un cycle de réfrigération régénérative à absorption amélioré présentant un rendement élevé, et comprenant un système de pompage utilisable au niveau commercial.

13. COP 10 in Buenos Aires in December 2004 ENVI/6/23287 - Adoption of a draft resolution Speakers:

L’ensemble du rapport est adopté.

14. You know, as the Director, I've seen all kinds of people, but a cop turned bounty hunter?

Vous savez, en tant que Directeur, j'ai vu toutes sortes de personnes, mais un flic devenu chasseur de primes?

15. It will decide the date and venue of the tenth session of the COP, taking account of:

Elle décidera des dates et du lieu de sa dixième session, en tenant compte:

16. The COP, acting upon a recommendation by the President, adopted these conclusions, entitled “Capacity-building under the Convention”

Agissant sur recommandation du Président, la Conférence des Parties a adopté ces conclusions intitulées «Renforcement des capacités au titre de la Convention»

17. This document and its addenda address the requests of the sixth session of the COP as outlined above

Le présent document et ses additifs visent à répondre aux demandes formulées par la Conférence des Parties à sa sixième session, comme indiqué ci-dessus

18. That proposal was accepted by the Conference of the Parties at its first session (decision 3/COP.1).

Cette proposition a été acceptée par la Conférence des Parties à sa première session (décision 3/COP.1).

19. These changes optimised the coefficient of performance (COP) showing 2-5 times improvement over conventional adsorption refrigeration techniques.

Ces changements ont optimisé le coefficient de performance (COP), présentant une amélioration de deux à cinq fois supérieure par rapport aux techniques de réfrigération par adsorption conventionnelle.

20. The COP is invited, at its first meeting, to accord observer status to the five NGOs listed in this addendum

La Conférence est invitée, à sa # re séance, à accorder le statut d'observateur aux cinq organisations non gouvernementales figurant sur la liste jointe en annexe au présent additif

21. I ask if you're a cop killer because, unless we find your accomplice, the D.A. will charge you as one.

Je pose la question parce que... sauf si on trouve votre complice, vous serez inculpé comme tel.

22. � This item was held in abeyance and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, will be considered at COP 20.

� Ce point de l’ordre du jour a été laissé en suspens et, conformément à l’article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, sera examiné à la vingtième session de la Conférence des Parties.

23. Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations

Sur la base de l'expérience acquise, il est temps désormais pour le Mécanisme mondial de donner corps à sa stratégie d'entreprise et d'adopter des approches plus efficaces, tout en respectant les termes de son mandat et en se conformant aux recommandations de la Conférence des Parties

24. Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations.

Sur la base de l’expérience acquise, il est temps désormais pour le Mécanisme mondial de donner corps à sa stratégie d’entreprise et d’adopter des approches plus efficaces, tout en respectant les termes de son mandat et en se conformant aux recommandations de la Conférence des Parties.

25. At the 1st meeting, on 28 November, the COP, on a proposal by the President, adopted the draft decision entitled “Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).

À sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence des Parties, sur la proposition du Président, a adopté le projet de décision intitulé «Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l’article 5 du Protocole de Kyoto» (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).

26. Clear everything out!

Enlevez tout!

27. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

28. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

29. The members of the Bureau have not raised any objections to the organizations included on this list and these organizations have been advised of their “pre-admittance status” for # on the understanding that the final authority for their admission rests with the COP

Les membres du Bureau n'ont émis aucune objection concernant les organisations inscrites et celles-ci ont été avisées que le «statut d'admission provisoire» leur avait été accordé pour la dixième session de la Conférence des Parties, étant entendu qu'il appartenait à celle-ci de se prononcer en dernier ressort sur leur admission

30. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

31. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

32. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

33. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

34. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

35. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

36. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

37. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

38. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

39. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

40. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

41. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

42. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

43. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

44. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

45. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

46. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

47. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

48. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

49. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

50. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

51. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

52. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

53. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

54. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

55. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

56. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

57. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

58. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

59. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

60. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

61. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

62. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

63. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

64. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

65. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

66. Carry out the determination immediately after filtering.

Procéder au dosage immédiatement après la filtration.

67. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

68. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

69. Tip-out storage bin for a refrigerator

Bac de rangement a bascule amovible pour refrigerateur

70. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

71. " Oh, measles, cried Polly, bursting out afresh.

"'Oh, la rougeole,'s'écria Polly, de nouveau en pleurs.

72. Uh, it lays out all the rules.

Cela contient toutes les règles.

73. Rule No 1: expenditure actually paid out

Règle n° 1 - Dépenses effectivement encourues

74. After he took out the acid fog.

Après qu'il ait désactivé le brouillard acide.

75. All right, let' s check it out

Bien. regardons ça

76. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

77. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

78. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

79. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

80. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG