1. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

2. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = quantité d'eau ajoutée au processus, convertie en poids

3. These pollutants are then chemically converted to sulphuric and nitric acids.

Les émissions attribuables aux activités humaines amplifient ce processus naturel.

4. The adjacent segments may be converted to a frequency domain representation.

Les segments adjacents peuvent être convertis en une représentation de domaine de fréquence.

5. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

6. Elemental sulphur is converted in an alkaline medium into polysulphides and thiosulphate

Transformation en milieu alcalin concentré du soufre élémentaire en polysulfures et thiosulfate

7. She was converted into a private pleasure craft with a cabin added.

Il a été transformé en bateau de plaisance privé avec l'ajout d'une cabine.

8. Cyclic acetals and ketals were converted by this reagent into hydroxy ethers.

Les acétals et les cétals cycliques sont transformés par ce réactif en hydroxy éthers.

9. The amino or amidocaproic acid product may then be converted to caprolactam.

Le produit amino ou amidocaproïque peut alors être converti en caprolactame.

10. The glucose containing hydrolysate is then converted to lactic acid by fermentation.

L'hydrolysat contenant du glucose est alors converti en acide lactique par fermentation.

11. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection.

Dans les versions précédentes de GIMP il était possible de changer un chemin en sélection en cliquant dedans.

12. A training corpus is accessed and converted into an initial acoustic model.

On accède à une base d'apprentissage et on la convertie en un modèle acoustique initial.

13. This was the only line that was not later converted to 1,500 volts.

C'est la seule ligne qui ne sera pas reconvertie en 1 500 volts.

14. Polyorganosiloxazane which can be converted into a ceramic material exhibiting a low permittivity.

L'invention concerne un polyorganosiloxazane susceptible d'être converti en un matériau céramique présentant une faible permittivité.

15. Land Converted to Forest Land -1 000 Abandonment of Managed Lands (5C) + -750

Terres converties en terres forestières -1 000 Abandon des terres aménagées (5C) + -750

16. Alkyl aromatic compounds are converted to alkyl aromatic aldehydes by a carbonylation reaction.

On convertit des composés aromatiques d'alkyle en aldéhydes aromatiques d'alkyle au moyen d'une réaction de carbonylation.

17. I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.

Je viens juste de convertir ma salle de lavage en un endroit à bière.

18. A document (20) in AFP format is converted to a document in PostScript format.

L'invention concerne un document (20) en format AFP converti en document en format PostScript.

19. If one absolution in thirty did its work... the world would soon be converted.

Si sur 30 absolutions il y en avait une de bonne... Voila. le monde serait vite converti.

20. Inputs above full scale and below zero can be converted and generate output codes.

Les arrivées supérieures à la déviation totale et inférieures à zéro peuvent être converties et produisent des codes de sortie.

21. A decoding unit is adapted to transform the converted signal into a decoded signal.

Une unité de décodage est conçue pour transformer le signal converti en signal décodé.

22. The polymer is converted to the acid chloride form and condensed with thymidine derivatives.

Le polymère est transformé en chlorure d'acide et condensé avec les dérivés de thymidine.

23. Alternatively, the multi-channel data may be converted to a multi-channel optical pulses.

La donnée multivoies peut éventuellement être convertie en une impulsion optique multivoies.

24. In addition, all existing debentures will be converted to common shares of the Company.

De plus, toutes les débentures existantes seront converties en actions ordinaires de la société.

25. Researchers will then extract lipids from algal cells to be converted into fatty acids.

Les chercheurs extrairont ensuite les lipides des cellules d'algue afin de les transformer en acides gras.

26. Reflecting the converted radiation before it propagates through the gain medium avoids absorption losses.

La réflexion du rayonnement converti aura lieu avant que celui-ci ne se propage dans le milieu à gain, ce qui permettra d'éviter des affaiblissements par absorption.

27. Also, alcohol-converted engines have shown significant corrosion in carburetors, distribution pumps and fuel tanks.

En outre, les véhicules à alcool souffrent d’une usure prématurée du carburateur, de la pompe de distribution et du réservoir.

28. A hemicellulose concentrate is recovered that can be converted to value added products including ethanol.

Un concentré d'hémicellulose est également récupéré qui peut être converti en produits à valeur ajoutée dont l'éthanol.

29. A portion of the phytol occurring in the rumen lumen was converted to phytanic acid.

Une partie du phytol est métabolisée dans la lumière du rumen en acide phytanique.

30. The nitrosatable substances are converted into nitrosamines by acidification of the aliquot with hydrochloric acid.

Les substances N-nitrosables sont transformées en nitrosamines par acidification de cette partie aliquote par l'acide chlorhydrique.

31. Acetal aldehyde (7) was stereoselectively converted to the Z alcohol (8) by a Wittig reaction.

On a transformé d'une façon stéréosélective l'acétal-aldéhyde 7 en alcool Z (8) par une réaction de Wittig.

32. Bovine's proxy is converted and actually begins to orderly assign keys and track checked keys.

Le proxy de Bovine est modifié et commence à distribuer les clés de manière ordonnée et garde une trace des clés qui ont été vérifiées.

33. To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.

Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.

34. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

35. The current flows are converted to voltages, then added to generate a sensed output voltage.

Les circulations de courant sont converties en tensions, puis additionnées pour générer une tension de sortie détectée.

36. (b) that the balance of accounts held in other currencies is periodically converted into euro.

b) que, lorsqu’il s’agit de comptes en monnaies, le solde est périodiquement converti en euros.

37. (2) For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.

(2) À cet effet, les chiffres résultant de l’accord susmentionné sont convertis en prix de 2004.

38. Method of hidden surface reconstruction for creating accurate three-dimensional images converted from two-dimensional images

Procede de reconstruction de surface cachee pour la creation d'images tridimensionnelles precises a partir d'images bidimensionnelles

39. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

40. In March 2011, Korean Air converted options into a firm order for two additional −8 freighters.

En mars 2011, Korean Air convertit ses options en commande ferme de deux 747-8 cargo supplémentaires,.

41. The converted price estimate shown in your ad is based on exchange rates from Google Finance.

Le prix converti estimé qui est indiqué sur votre annonce est calculé selon les taux de change de Google Finance.

42. The salt in the cake is converted to product by acid-substitution, thermal decomposition, or electrolysis.

Le sel du pain est transformé en produit par substitution acide, décomposition thermique ou électrolyse.

43. In one embodiment of the invention, the frequency-converted radiation contains three or more adjacent frequencies.

Dans un mode de réalisation de l'invention, le faisceau à fréquence convertie contient au moins deux fréquences contiguës.

44. Disclosed herein is a handy cleaner that can be converted into a canister type vacuum cleaner.

L'invention concerne un mini-aspirateur convertible en aspirateur de type traîneau.

45. A sulfur sorbent is added and is converted into CaO, which CaO reacts with H¿2?

On ajoute un sorbant soufré, qui est converti en CaO, lequel CaO réagit avec H¿2?

46. Crude selenium and tellurium were first converted to their respective oxides by treatment with concentrated nitric acid.

On a d'abord transformé le sélénium et le tellure à l'état brut en oxydes en les faisant réagir avec l'acide nitrique concentré.

47. A reaction mechanism is proposed in which the acid is initially converted to a fluoroxenon ester, RCO2XeF.

On propose un mécanisme réactionnel dans lequel l'acide conduit initialement à un ester fluoroxénonique RCO2XeF.

48. The figures are then converted from their actual currencies to Norwegian kroner using end-period exchange rates.

Les prix sont ensuite convertis de la monnaie correspondante en couronnes norvégiennes sur la base du taux de change en fin de période.

49. Isomalto-oligosaccharides are directly converted to isomalto-oligosaccharides with elongated chain length in the presence of glucansucrase.

Selon l'invention, des isomalto-oligosaccharides sont directement convertis en isomalto-oligosaccharides à chaîne allongée en présence de glucane-sucrase.

50. Audio signals can be converted from analog into digital using the well-known sigma-delta modulation techniques.

Il est possible de convertir des signaux sonores analogiques en signaux numériques au moyen des techniques bien connues de modulation sigma-delta.

51. The former was not oxidized, but the latter was converted to phenyl glyoxylic acid in moderate yield.

Le premier de ces composés n'est pas oxydé, mais le second est transformé en acide phénylglyoxylique avec un rendement moyen.

52. In a first step, the specification 301 is converted into a plurality of abstract syntax trees 101.

Dans une première étape, la spécification (301) est convertie en une pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101).

53. Method for creating and presenting an accurate reproduction of three-dimensional images converted from two-dimensional images

Procede de creation et de presentation d'une reproduction precise d'images tridimensionnelles converties a partir d'images bidimensionnelles

54. They are converted into expense in future periods and include tangible capital assets, inventories, and prepaid expenses.

Ils sont convertis en charges dans des périodes futures et incluent les immobilisations corporelles, les stocks et les charges payées d’avance.

55. As the converter cycle continues, copper sulphide is converted to blister copper containing dissolved sulphur and oxygen.

À mesure que le cycle de convertissage se poursuit, le sulfure de cuivre se transforme en cuivre brut contenant de l'oxygène et du soufre dissous.

56. In this interaction, NH3 tends to neutralise aerosol strong acidity when H2SO4 is converted to (NH4)2SO4.

Durant ces interactions, le NH3 a tendance à neutraliser la forte acidité des aérosols, lorsque le H2SO4 est transformé en (NH4)2SO4.

57. In the acid region, bicarbonate is converted into CO2, which diffuses into the leaf where it is fixed.

Dans la région acide, le bicarbonate est converti en CO2 lequel diffuse dans la feuille pour y être fixé.

58. A process for producing particles with a converted amorphous and/or meta-stable crystalline region into crystalline state

Production de particules a zone cristalline amorphe et/ou metastable convertie en etat cristallin

59. Santonin can be converted to santonic acid (C15H20O4) via based-catalyzed hydrolysis followed by a multistep rearrangement process.

La santonine peut être convertie en acide santonique (C15H20O4) via une hydrolyse à catalyse modérée suivie d'un processus de réarrangement en plusieurs étapes.

60. Any prior character inputs of the at least one word input string are converted into corresponding alphabetic characters.

Toutes les entrées de caractère antérieures de ladite chaîne d'entrée de mots sont converties en des caractères alphabétiques correspondants.

61. Power amplifiers generate electric transmit signals that are converted to acoustic form for transmission by the sonar array.

Des amplificateurs de puissance génèrent des signaux d’émission électriques qui sont convertis en forme acoustique pour transmission par le réseau sonar.

62. Furthermore, interference between the reflected beam and other converted beam is avoided due to the angle of reflection.

L'existence d'un angle de réflexion permet, en outre, d'éviter la présence d'interférences entre les faisceaux, en l'occurrence le faisceau réfléchi et l'autre faisceau converti.

63. Alternatively, the voltage drop is successfully converted into a CMOS level by using a dynamic logic circuit (40).

Dans un autre mode de réalisation, on convertit la chute de tension en niveau CMOS en utilisant un circuit logique dynamique (40).

64. The invention is a concentrated cleaning composition that can be converted to a usable paste by adding water.

L'invention porte sur une composition nettoyante concentrée qui peut être convertie en une pâte utilisable par ajout d'eau.

65. As oil-fats rancidify, triglycerides are converted into fatty acids and glycerol, causing an increase in acid number.

Lorsque les corps gras deviennent rances, les triglycérides sont convertis en acides gras et en glycérol, ce qui provoque une augmentation de l'indice d'acide.

66. Alternating current (AC) line power is converted (202) to isolated power using one or more piezoelectric transformers (18).

L'électricité en courant alternatif (AC) est convertie (202) en électricité isolée au moyen d'au moins un transformateur piézoélectrique (18).

67. The second and each possibly further AC voltage is converted to a DC voltage by respective bridge circuits.

Cette dernière est convertie en tension CC par des circuits pont respectifs.

68. former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) (5)

superficies agricoles converties en superficies boisées ou en cours de boisement (déjà reprises au point H.2) (5)

69. It was one of the first gas–powered light houses to use acetylene and converted to electricity in 1992.

C'était l'un des premiers phares fonctionnant à l'acétylène puis reconverti à l'électricité en 1992.

70. The process includes conducting a homoacetogenic fermentation to produce an acetic acid intermediate which is chemically converted to ethanol.

Le procédé comprend les étapes consistant à mener une fermentation homoacétogène qui donne de l’acide acétique en produit intermédiaire qui est chimiquement converti en éthanol.

71. Results are converted from μ/g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):where

Pour les échantillons, les résultats sont convertis de μg/g en g par hectolitre d'alcool absolu à l'aide de l'équation (4).où

72. They were repatriated by converted B 17 bombers of the Swedish ABA (Aktiebolaget Aerotransport), the so-called Felix flights.

Ils furent transportés à bord de bombardiers B-17 transformés de la compagnie suédoise ABA (Aktiebolaget Aerotransport,) les célèbres vols Felix.

73. Any alphanumeric characters saved in address book phone entries will be automatically converted to phone numeric equivalents when dialed.

Tous caractères alphanumériques sauvegardés dans la partie de numéros de téléphone d'un carnet d'adresses seront automatiquement convertis en des tonalités des nombres correspondants.

74. In particular, a URL character string is converted to a substantially unique set of bits using a hashing function.

Plus particulièrement, une chaîne de caractères d'URL est convertie en un ensemble sensiblement unique de bits au moyen d'une fonction de hachage.

75. The synagogue was converted for use as a church without significant alterations being made to the interior of the building.

La synagogue a été initialement transformée en église sans modification significative à l'intérieur du bâtiment.

76. The energy acceptor moiety may be converted between its states by a redox reaction, optionally involving a partner redox protein.

La fraction acceptrice d'énergie peut être convertie entre ses états par réaction d'oxydo-réduction, faisant éventuellement intervenir une protéine d'oxydo-réduction partenaire.

77. The quantized data loaded onto the data register are converted into analog voice signals by a D/A converter circuit.

Les données quantifiés chargées dans le registre de données sont converties en signaux vocaux analogiques par un circuit convertisseur N/A.

78. The image in per-component format can be converted to a shared-alpha format through use of a matting color.

L'image en format par composante peut être converti en un format alpha divisé par utilisation d'une couleur de matage.

79. Results are converted from μ/g to g per 100 litres absolute alcohol for samples using equation (4):[image]where

Pour les échantillons, les résultats sont convertis de μg/g en g par hectolitre d'alcool absolu à l'aide de l'équation (4).[image]où

80. The air flow-rate is then converted to pump flow ( # ) in m # rev at absolute pump inlet temperature and pressure

Le débit d'air est alors converti en débit de la pompe Vo, exprimé en m # par tour à température et à pression absolue à l'entrée de la pompe