1. It contained blasphemous and hate-mongering posts.

Il contenait des posts blasphématoires et d'incitation à la haine.

2. Brassica napus accessions having M/N type cytoplasm were clustered together as three subgroups: one contained oilseed cultivars from Canada, a second contained oilseed cultivars from Europe, and a third contained accessions of rutabaga.

Les accessions de B. napus ayant le type cytoplasmique M/N ont été regroupées en trois sous-groupes : l'un contient les cultivars à graines oléagineuses du Canada, un autre les cultivars à graines oléagineuses d'Europe et, le troisième, les accessions du rutabaga.

3. The number of data pointers contained in the subsequent DMA descriptor is preferably contained in the memory address of the subsequent DMA descriptor.

De préférence, le nombre de pointeurs contenus dans le descripteur DMA suivant figure dans l'adresse mémoire de ce descripteur.

4. Access control using attributes contained within public key certificates

Controle d'acces utilisant les attributs contenus dans des certificats a cle publique

5. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Systèmes de climatisation et de filtrage autonomes à fixer au plafond

6. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Appareils de chauffage et climatiseurs via générateur autonome

7. Ultralight mortar thermal accumulator for self-contained solar heaters

Accumulateur thermique en mortier ultraléger pour réchauffeurs solaires monoblocs

8. In addition, nine of the sampled contracts contained no signature.

En outre, neuf des contrats échantillonnés ne portaient aucune signature.

9. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

10. It also contained a collection of Advice to my daughter.

Elle contient aussi un recueil de Conseils à ma fille.

11. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

12. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

considérer recevables le présent recours et les moyens invoqués;

13. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

vérifiez que le MSD contient une position exacte et à jour.

14. The cerebrospinal fluid sample contained large numbers of acid-fast bacilli.

L’échantillon de liquide céphalo-rachidien contenait un grand nombre de BAAR.

15. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Celui-ci contenait des correctifs pour utiliser le « Rule Set Based Access Controls » ( RSBAC ).

16. All analysed samples contained low but quantifiable levels of organochlorine pesticides.

Tous les prélèvements analysés contenaient des concentrations faibles mais quantifiables de pesticides organochlorés.

17. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Machines et appareils pour le conditionnement de l’air, du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)

18. Window or wall air conditioning machines, self-contained or ‘split-system’

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air du type mural ou pour fenêtres, formant un seul corps ou du type «split-system» (systèmes à éléments séparés)

19. A list of the activities contained in this business line follows.

Voici la liste des activités comprises dans ce secteur d'activité.

20. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Talos n'a absolument rien à apporter à l'humanité.

21. The Abacus teams contained staff from all four divisions of the Department

Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département

22. (c) the restrictions on advertising contained in Paragraph 5 of the GlüStV,

(c) des restrictions en matière de publicité inscrites à l’article 5 du GlüStV,

23. Systems for controlling access to locked content contained in a recording medium

Systèmes de commande d'accès à un contenu verrouillé dans un support d'enregistrement

24. air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

les produits et équipements de climatisation (autres que ceux dont sont équipés les véhicules à moteur

25. The data contained in tables # was sorted for each country (listed alphabetically

Les données figurant aux tableaux # à # ont été rassemblées pour chaque pays (par ordre alphabétique

26. The program ESI.Octopus.WMIUpdaterApp.exe detects the software contained in "Add or Remove Programs".

Le programme ESI.Octopus.WMIUpdaterApp.exe détecte les logiciels contenus dans "Ajout et suppression de programmes".

27. Self-contained disposable micro-abrasive blasting tip for dental applications and method

pointe de grenaillage micro-abrasive jetable autonome pour applications dentaires et son procédé

28. Most of the nerve varicosities contained a large majority of small agranular vesicles along with some large granular vesicles, but about 20% contained a few small granular vesicles as well.

La plupart des sites variqueux contenaient une grande proportion de petites vésicules agranuleuses et quelques grosses vésicules granuleuses; toutefois, environ 20% de ceux-ci contenaient aussi une certaine quantité de vésicules granuleuses.

29. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe

30. The Commission was advised that the draft decision contained no programme budget implications.

La Commission a été informée que ce projet de décision n’avait pas d’incidences sur le budget-programme

31. Mobile self-contained abrasive cleaning, pressure washing, and powder coating apparatus and method

Appareil de nettoyage abrasif, de lavage sous pression et de revêtement de poudre auto-contenu mobile et procédé

32. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Le type de litière choisi contient le moins possible de phytœstrogènes.

33. All the information contained in this website is intended for educational purposes only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement.

34. Investment activities are guided by the principles contained in the Investment Management Guidelines.

Les activités de placement obéissent aux principes énoncés dans les directives de l’ONU pour la gestion des placements.

35. Therefore, the reviewed files rarely contained a written evaluation of the activity reports.

Par conséquent, les dossiers examinés contiennent rarement une évaluation écrite des rapports d'activités.

36. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

est préoccupé par le fait que 29 des 120 opérations de clôture auditées (24 %) étaient entachées d’erreurs quantifiables;

37. How to detect software that is not contained in "Add or Remove Programs"?

Comment détecter un logiciel qui n'est pas contenu dans "Ajout et suppression de programmes"?

38. Article 1(1), contained a basic formula concerning the relationship to other treaties.

L’article 1.1) contient une formulation courante sur le rapport avec d’autres traités.

39. ational classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex

rocédures nationales de classification et de contrôle des importations de déchets inscrits à l'Annexe

40. In addition, copper contained in the feedstock is partly recovered as copper cement.

De plus, le cuivre contenu dans le produit de base est partiellement récupéré sous la forme de cuivre de cément.

41. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

42. We recovered a piece of plastic tubing that contained some sort of accelerant.

nous avons retrouvé un morceau de tube en plastique elle contenait une sorte de produit accélérant.

43. Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals

Authentification des signaux grâce à l'accès à des codes cryptés contenus dans les signaux

44. At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

À la fin 2010, la base de données des infractions contenait environ 2 100 dossiers d’infraction en cours.

45. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

De plus, la présente proposition simplifie les exigences en matière de mesure des économies d'énergie énoncées par l’actuelle directive sur les services énergétiques.

46. The data contained in tables A1-A4 was sorted for each country (listed alphabetically).

Les données figurant aux tableaux A1 à A4 ont été rassemblées pour chaque pays (par ordre alphabétique).

47. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux exigences définies au paragraphe 1;

48. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Pourtant, Monsieur le Commissaire, plusieurs des mesures contenues dans vos propositions détruisent l'emploi.

49. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Ces plaques contenaient aussi les paroles des prophètes et des commandements du Seigneur.

50. The first advertisement above is contained inside a div element with class attribute “textad”.

La première publicité dans l’exemple ci-dessus est contenue dans un élément div avec un attribut de classe “textad”.

51. · Small self-contained air-conditioning (portable systems, window units, through the wall, packaged terminal)

· Petits climatiseurs autonomes (systèmes portatifs, climatiseurs fenêtres, climatiseurs muraux, climatiseurs de type armoire)

52. The bit inserts are deformable to allow easy access to the bits contained therein.

Les inserts de mèche sont déformables pour faciliter l'accès aux mèches contenues à l'intérieur.

53. The ground floor contained various administrative offices and, until 1931, the superintendent's living quarters.

Le rez-de-chaussée comprenait divers bureaux d'administration et, jusqu'en 1931, la résidence du directeur du parc.

54. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

55. 166. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

166. est préoccupé par le fait que 29 des 120 opérations de clôture auditées (24 %) étaient entachées d’erreurs quantifiables;

56. A pack of Ota oikeus cards is contained in the annex to this report

Un paquet de cartes Ota oikeus est joint dans l'annexe au présent rapport

57. The concept of « payment account » contained in Article # of the proposed directive is unclear

La notion de « compte de paiement », contenue à l' article # point # de la directive proposée, manque de clarté

58. 4. the definitions contained in Article 1(1) shall be rearranged in alphabetical order;

4) les définitions figurant à l'article 1er, paragraphe 1, sont réordonnées par ordre alphabétique;

59. At periods > 3 d, which contained most of the variance alongshore forces dominated.

Aux périodes supérieures à 3 d, qui présentaient le plus de variance, les forces parallèles à la rive dominaient.

60. The mechanical and electrical interlock operators are all preferably contained within a common enclosure.

Les opérateurs d'interverrouillage mécanique et électrique sont tous contenus de préférence dans un boîtier commun.

61. Any further replies received will be contained in an addendum to the present report.

Toutes celles qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

62. A complete list of participants is contained in document ECE/AC.23/2002/x.

Une liste complète des participants figure dans le document publié sous la cote ECE/AC.23/2002/...

63. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

déclarer le recours recevable et fondé, en ce compris l'exception d'illégalité qu'il comporte;

64. A correct version of this calculation is contained in Table 1 of this Regulation.

Une version corrigée de ces calculs est présentée dans le tableau 1 du présent réglement.

65. A pack of Ota oikeus cards is contained in the annex to this report.

Un paquet de cartes Ota oikeus est joint dans l’annexe au présent rapport.

66. (A detailed report on the training course is contained in document A/AC.105/767.)

(Un rapport détaillé sur ce stage de formation figure dans le document A/AC.105/767.)

67. Large blackbird eggs contained proportionately more water and albumen, but proportionately less yolk and shell.

Les gros oeufs contenaient proportionnellement plus d'eau et d'albumen, mais proportionnellement moins de vitellus et de coquille.

68. An accumulator unit (100) includes an accumulator module (110) contained in an accumulator case (120).

L'unité d'accumulateur (100) selon l'invention inclut un module d'accumulateur (110) contenu dans un boîtier d'accumulateur (120).

69. Neither the agendas nor the expense accounts of the responsible managers contained any useful information.

Ni les agendas ni les notes de frais des cadres responsables ne contenaient d'informations utiles.

70. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;

71. (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

a) la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux exigences définies au paragraphe 1;

72. � See section on harmonization of programme cycles contained in document E/2000/46/Add.1.

� Voir la section portant sur l’harmonisation des cycles de programmation, qui figure dans le document E/2000/46/Add.1.

73. The Ark that contained the Tablets of the Law, the manna and Aaron’s rod (cf.

L’Arche, qui contenait les tables de la Loi, la manne et le bâton d’Aaron (cf.

74. The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.182/L.128.

Le Comité adopte l’ordre du jour provisoire, tel qu’il figure dans le document A/AC.182/L.128.

75. A list of all Pay and Benefits Menus and Screens is contained in the Index.

La table des matières contient la liste complète de tous les menus paye et avantages sociaux et des écrans.

76. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie

77. Information is contained in the D Memoranda, which can be accessed alphabetically. Program Record Number:

Les dossiers des courtiers en douane sont classés par ordre alphabétique selon le nom et l'emplacement. Numéro du dossier :

78. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Vous deviendrez un élément d’un monde indépendant que caractérisent la flatterie, l’immoralité, l’orgueil et l’avarice.

79. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing

Unité composée de deux transistors à effet de champ à jonction, placée dans un boîtier double pour grille de connexion

80. Cladosporium fulvum (Cooke)) contained heat-labile lytic activities that solubilised carbohydrates from plant cell walls.

Cladosporium fulvum (Cooke)) contiennent des activités lytiques thermolabiles qui solubilisent les glucides des parois cellulaires des plantes.