1. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

2. Ceiling mounted self-contained air conditioning and filtration units

Eigenständige Klima- und Filtergeräte für Deckenmontage

3. The Abstract book of the 1993 meeting contained 67 contributions, while that of the International Catecholamine Symposium of 1992 in Amsterdam contained 728.

Enthielt das Abstract-Buch des Porto-Treffens 1993 67 Beiträge, so das Abstract-Buch des International Catecholamine Symposium 1992 in Amsterdam 728.

4. Self-contained generator-powered heating and air-conditioning units

Eigenständige generatorbetriebene Heizungs- und Klimageräte

5. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Mindestinformationen in der Abrechnung auf der Grundlage des tatsächlichen Verbrauchs

6. Declare the application, and the pleas in law contained therein, admissible;

die vorliegende Klage und die darin vorgebrachten Klagegründe zuzulassen;

7. Photovoltaic cell comprising a photovoltaically active semi-conductor material contained therein

Photovoltaische zelle mit einem darin enthaltenen photovoltaisch aktiven halbleitermaterial

8. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

Sicherstellen, dass der MSD einen genauen aktuellen Standort enthielt.

9. It specifies the number of pixels contained in each scan line.

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest.

10. Technical appraisal of the projects/programmes contained in this CSP/NIP.

Technische Vorbereitungen für die im LSP/NRP vorgesehenen Projekte/Programme

11. It contained patches to use Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ).

Er enthielt Patches um Rule Set Based Access Controls ( RSBAC ) verwenden zu können.

12. Window or wall air conditioning systems, self-contained or split-systems

Klimageräte zum Einbau in Wände oder Fenster, als Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Anlagen aus getrennten Einzelelementen)

13. It specifies the number of pixels contained in each scan line

Es legt die Anzahl der Pixel in jeder horizontal verlaufenden Linie (scan line) fest

14. Parts for shavers and hair clippers with a self-contained electric motor

Teile von Rasierapparaten sowie Haarschneide- und Schermaschinen mit eingebautem Elektromotor

15. Shavers, hair-removing appliances and hair clippers, with self-contained electric motor

Elektrische Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren)

16. Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor

Rasierapparate, Haarschneide- und Schermaschinen sowie Haarentferner (Epilatoren), mit eingebautem Elektromotor

17. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

18. (c) the restrictions on advertising contained in Paragraph 5 of the GlüStV,

c) der Werbebeschränkungen nach § 5 GlüStV,

19. In the tested organs the fat contained 9–19% arachidonic acid equivalent.

Das Fett der untersuchten Organe enthielt 9–19% Arachidonsäure-Äquivalent.

20. Online transmission of product, address and classified directories and information contained therein

Online-Übermitteln von Waren-, Adress- und Branchenverzeichnissen und darin enthaltenen Informationen

21. In addition, the data contained in the table are difficult to interpret.

Die Angaben in der Tabelle sind außerdem schwer zu interpretieren.

22. The residue contained in the test tube consists of the sterol fraction.

Der Rückstand in dem Probengläschen besteht aus der Sterinfraktion.

23. air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles

Klimageräte und-anlagen (außer solchen in Kraftfahrzeugen

24. All constructs contained viable, metabolically active cells in the investigated time period.

Alle Konstrukte enthielten über den untersuchten Zeitraum vitale, metabolisch aktive Zellen.

25. It contained, inter alia, Article 67 of that regulation, worded as follows:

Es enthielt u. a. Art. 67 dieser Verordnung, der wie folgt lautete:

26. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes # entspricht

27. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Der Phytoöstrogengehalt der gewählten Einstreu sollte so gering wie möglich sein.

28. Residues of lytic cells, which contained diffusely distributed metal, were phagocytized by macrophages.

Reste von lytischen Zellen mit diffus im Cytoplasma verteiltem Metall wurden von Makrophagen aufgenommen.

29. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

30. (4) Aluminium borohydride contained in devices of 17° (a) shall be packed in:

(4) Aluminiumborhydrid in Geräten der Ziffer 17 a) muß verpackt sein:

31. Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals

Signalauthentifizierung durch Zugang zu in den Signalen enthaltenen, verschlüsselten Codes

32. All descriptions, examples and calculations contained in this publication are for illustrative purposes only.

Alle Beschreibungen, Beispiele und Berechnungen in dieser Publikation dienen lediglich der Veranschaulichung.

33. At the end of 2010 the infringement database contained nearly 2100 active infringement cases.

Ende 2010 enthielt die Verstoßdatenbank nahezu 2100 aktive Verstoßfälle.

34. Hundred and seventy neoplastic adenoids < 3 cm contained carcinoma in 2 cased (2%).

Bei 170 Adenomen &lt; 3cm stellte sich in zwei Fällen (1%) histologisch ein Karzinom dar. 34 größere Adenome zeigten sich in drei Fällen (8%) ein Karzinom, es waren tumorgerechte Resektionen notwendig.

35. Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.

Außerdem werden mit diesem Vorschlag die Anforderungen der aktuellen Energiedienstleistungsrichtlinie an die Messung der Energieeinsparungen vereinfacht.

36. For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:,

für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

37. AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT

VEREINBARTE ZUSCHLÄGE, DIE ZUR BERECHNUNG DES GEWICHTS DER IN EINEM TEXTILERZEUGNIS ENTHALTENEN FASERN VERWENDET WERDEN MÜSSEN

38. 166. Is worried that 29 of the 120 closures audited (24 %) contained quantifiable errors;

166. erklärt sich darüber besorgt, dass 29 der 120 geprüften Abschlüsse (24 %) quantifizierbare Fehler aufwiesen;

39. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle entspricht den Voraussetzungen des Absatzes 1;

40. However, Mr Commissioner, some of the measures contained in its proposals actually destroy jobs.

Dennoch, Herr Kommissar, zerstören einige Maßnahmen, die in Ihren Vorschlägen enthalten sind, Arbeitsplätze.

41. These plates also contained the words of the prophets and commandments of the Lord.

Diese Platten enthielten auch die Worte der Propheten und die Gebote des Herrn.

42. Bernoulli's equation gives us the total amount of energy contained in the air flow.

Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie, die im Luftstrom enthalten ist.

43. — For self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with a hood for escape:

— für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

44. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual leadframe housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

45. c) The terms of reference for the Ad Hoc Working Group, contained in document

c) der in Dokument # enthaltenen Aufgabenstellung für die Ad-hoc-Arbeitsgruppe

46. 4. the definitions contained in Article 1(1) shall be rearranged in alphabetical order;

4. Die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 werden alphabetisch geordnet.

47. q. Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.

q) Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.

48. declare the action admissible and well founded, including the objection of illegality contained therein;

die Klage einschließlich der in ihr enthaltenen Einrede der Rechtswidrigkeit für zulässig und begründet zu erklären;

49. Motion detectors, laser detectors and infrared detectors, all to be contained within printed matter

Sensoren für Motoren, Laserdetektoren und Infrarot-Detektoren, Alle als Bestandteil von Druckereierzeugnissen

50. After running through a chamber filter, the sludge contained only about 50% dry matter.

Nach Durchlaufen eines Kammerfilters lag der Feststoffgehalt bei ungefähr 50%.

51. Ball-ground control samples contained aggregates of unbroken crystallites 5–10 μ in size.

Mit dem Kugelbohrer gewonnene Kontrollproben enthielten Aggregate von intakten Kriställchen in der Größe von 5–10 μ.

52. Note: For all euro area aggregates contained in this table, data for Greece are included

Anmerkung: In den Zahlen für das Euro-Währungsgebiet sind auch Angaben zu Griechenland enthalten

53. Neither the agendas nor the expense accounts of the responsible managers contained any useful information.

Nützliche Informationen seien weder aus den Tagesordnungen noch aus den Aufwandsentschädigungen der verantwortlichen Manager abzulesen gewesen.

54. The preparation contained numerous inorganic compounds, such as heavy metal salts, ammonium compounds and nitrates.

Das Präparat enthielt viele anorganische Verbindungen, wie Salze der Schwermetalle, Amoniumverbindungen und Nitrate.

55. You become part of a self-contained world of adulation, immorality, envy, pride and avarice.

Alle Beziehungen, sowohl die zu den Mitmenschen als auch die zu Gott, leiden.

56. The last zone contained betalamic acid and yellow decomposition products which were not exactly defined.

Die letzte Zone wurde von der Betalamsäure und nicht näher identifizierten gelben Zersetzungsprodukten gebildet.

57. It was positioned directly opposite the village, which probably contained the old Anglo-Saxon burh.

Sie lag genau gegenüber dem Dorfe, in dem sich vermutlich die angelsächsische Burh befand.

58. DVDs contain information about the titles / chapters / angles and audio languages contained in the files.

DVDs enthalten Informationen über Titel, Kapitel, Angles und Sprachen, die in den Dateien enthalten sind.

59. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;

60. (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

a) die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle entspricht den Voraussetzungen des Absatzes 1;

61. Mouse bone marrow cells were grown in semi-solid agar contained in glass capillary tubes.

Mäuse-Knochenmarkzellen wurden in halbfestem Agar in Glas kapillaren gezüchtet.

62. However the previous Exhibition Policy, Rules and Regulations also contained a number of additional restrictions.

Jedoch enthielt die vormalige Ausstellungspolitik und Ausstellungsordnung auch eine Reihe von zusätzlichen Einschränkungen.

63. The Ark that contained the Tablets of the Law, the manna and Aaron’s rod (cf.

Die Bundeslade, welche die Gesetzestafeln, das Manna und den Stab Aarons enthielt (vgl.

64. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Bulgarien

65. Unit consisting of two junction field effect transistors contained in a dual lead frame housing

Einheit, bestehend aus zwei Sperrschicht-Feldeffekt-Transistoren (JFET) in einem Dual-lead-frame-Gehäuse

66. Transmission of service, product, address and business directories and information contained therein via the internet

Übermitteln von Dienstleistungs-, Waren-, Adress- und Branchenverzeichnissen und darin enthaltenen Informationen über das Internet

67. — saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,

— die durch die in ihr enthaltenen Malzamylasen mit oder ohne andere natürliche Enzyme verzuckert wird,

68. The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

69. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

70. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Hungary

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Ungarn

71. Inflation was contained at low levels, allowing a more accommodative monetary policy stance in 2014.

Die Inflation konnte niedrig gehalten werden, so dass 2014 eine stärker akkommodierende Geldpolitik möglich wurde.

72. Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

Bei Frost dehnt sich das Wasser im Boden aus, lockert ihn und macht ihn dadurch fruchtbar.

73. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

74. (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

a) die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;

75. Monolithic integrated analog circuit for the reduction of audio noise by 14 dB, contained in a

Baustein zur Rauschunterdrückung von 14 dB, in Form einer monolithischen integrierten analogen Schaltung, in einem Gehäuse mit nicht mehr als 18 Anschlußstiften und den Abmessungen von nicht mehr als 7×26 mm .

76. Our preamplifiers are ruggedly housed, completely self-contained, simple to operate, battery or AC powered units.

Unsere Vorverstärker besitzen ein robustes, geschlossenes Gehäuse, sind einfach zu handhaben und werden mit Batterie oder am Netz betrieben.

77. They have mainly assessed only a portion of possible physical activities or contained nation-specific sports.

Meist erfassen sie lediglich einen Ausschnitt der physischen Aktivitätsmöglichkeiten oder beinhalten jeweils nationenspezifische Sportaktivitäten.

78. Domestic food grinders, mixers and fruit or vegetable juice extractors, with a self-contained electric motor

Lebensmittelzerkleinerungs- und -mischgeräte (Küchenmaschinen); Frucht- und Gemüsepressen

79. - Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;

- gemeinsame Anforderungen an Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft hinsichtlich der Passagierlisten und des Schutzes der darin enthaltenen Daten festgelegt werden,

80. Detailed instructions for preparation and administration are contained in the user package leaflet provided with BeneFIX

Genaue Anweisungen zum Auflösen und Verabreichen sind der Gebrauchsinformation zu BeneFIX zu entnehmen