1. Both contain classified advertising sections, and both contain an advertisers' index.

Toutes deux contenaient une rubrique consacrée aux petites annonces ainsi qu'un index des annonceurs.

2. The ligands contain rigid ring structures.

Les ligands présentent des structures à noyau rigide.

3. The compositions further contain a solvent such as a mixture of 1-butanol and acetone and may contain water.

Lesdites compositions contiennent de plus un solvant tel qu'un mélange de 1-butanol et d'acétone et éventuellement d'eau.

4. 5.4.1.1.6 – Empty uncleaned means of contain- ment

5.4.1.1.6 – Moyens de rétention vide non nettoyés

5. At maturity these spines are affected differently by acetolysis: microspines contain polysaccharides as well as sporopollenin, and macrospine contain only sporopollenin.

A maturité, ces spinules sont altérées de façons différentes par l’acétolyse : les microspinules contiennent des polysaccharides ainsi que de la sporopollinine, et les macrospinules ne contienent que de la sporopollinine.

6. These intralamellar areas contain numerous afferent nerve endings.

Cette région interlamellaire contient de nombreuses terminaisons nerveuses afférentes.

7. Furthermore, the polymeric gel may contain additional ingredients.

Le gel polymère peut en outre contenir des ingrédients supplémentaires.

8. Each slot (230) can contain an advertisement (225).

Chaque zone (230) peut contenir une publicité (225).

9. Mildly alkaline waters contain bicarbonates, but no carbonates.

Une eau légèrement alcaline contient des bicarbonates mais pas de carbonates.

10. These adhesives contain pyrothiodecane as a compatibilizer for crotamiton.

Ces adhésifs contiennent un pyrothiodécane comme un agent de compatibilisation pour la crotamitone.

11. Your user ID must not contain double-byte characters.

Votre ID utilisateur ne doit pas contenir de caractères double octet (DBCS).

12. The Durham tubes shall not contain air bubbles after sterilization

Les cloches de Durham ne doivent pas contenir de bulles d

13. The aerosol spray composition may also contain fragrance and solvent.

La composition de pulvérisation en aérosol peut également contenir une fragrance et un solvant.

14. Flow table entries may contain header fields and associated actions.

Les entrées de tables de flux peuvent contenir des champs d'en-tête et des actions associées.

15. The budget shall contain projections of Administrative Expenses, by category.

Le budget renferme des projections des dépenses d’administration, par catégorie.

16. The polymeric blend may also contain one or more additives.

Le mélange polymère peut également contenir un ou plusieurs additifs.

17. To start, Directory might contain only names and email addresses.

Au départ, il est possible que l'annuaire ne contienne que des noms et des adresses e-mail.

18. rname: Email address of the administrative contain for this domain.

rname : adresse email du contact administratif de ce domaine.

19. Such reports shall not contain additional information regarding specific Samples.

Ces rapports ne contiendront pas d’informations complémentaires concernant des échantillons particuliers.

20. • rates that are higher than advertised, or contain undisclosed fees;

• les tarifs qui sont supérieurs à ceux qui avaient été annoncés ou qui comportent des frais cachés;

21. It took all its strength to contain the fire within.

Contenir le feu qui l'habite lui prend toute sa force.

22. Cells contain prominent vacuoles which appear to bridge between dividing cells.

Les cellules contiennent des vacuoles proéminentes qui semblent continues entre cellules en division.

23. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels

Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés

24. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

25. A B2L licence shall contain, as a minimum, one system rating.

Une licence B2L comprend au minimum une qualification système.

26. Riverbeds contain very coarse alluvial deposits of sand, gravel and boulders.

Les fonds de rivières contiennent des dépôts alluviaux assez grossiers et du sable, des graviers et des rochers.

27. Our terms of reference contain no allusion to Canada's native populations.

De fait, son mandat ne contient aucune référence aux populations indigènes du Canada.

28. The adhesive compositions contain at least two polymers with different hydrophilicities.

Les compositions adhésives contiennent au moins deux polymères présentant des hydrophilicités différentes.

29. Each package will contain: (a) (b) (c) (d) Teacher Resource Book:

Chaque trousse contiendra: (a) le Guide de ressources de l’enseignant :

30. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Les modèles de menus standard en 2D contiennent des images sophistiquées pour les menus de vos disques.

31. Action programmes shall contain a specific description of each foreseen operation.

Les programmes d'action contiennent une description détaillée de chaque opération prévue.

32. They may contain small amounts of free fatty acids and glycerol

Ils peuvent contenir de petites quantités d’acides gras et de glycérol libres.

33. In addition to the list of items, the MEL shall contain:

Outre la liste des éléments, la LME contient:

34. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

35. In the adjoining streets the two-floored buildings contain 99 bedrooms.

Disposés de forme horizontale, autour de 2 rues, nous trouvons 2 bâtiments de deux étages, qui accueillent les 99 chambres sur lesquelles compte le Vilar.

36. Skylights shall be of steel and shall not contain glass panels.

Les claires-voies doivent être en acier et ne doivent pas comporter de panneaux vitrés.

37. The displays contain advertising messages adjacent to the information about space availability.

Les visuels comportent des messages publicitaires adjacents à l'information de disponibilité.

38. The quality system documentation shall contain, in particular, an adequate description of:

La documentation sur le système de qualité comprend, en particulier, une description adéquate:

39. They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

Elles sont pratiquement exemptes d'amidon, mais elles présentent une teneur élevée en protéines et en matières grasses.

40. Does the insert contain parts whose product or funtion are not known?

l'insert contient-il des parties dont le produit ou la fonction ne sont pas connus?

41. All official donation receipts for income tax purposes must contain the following:

Tous les reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu doivent comporter les renseignements suivants :

42. The spermatozoa of all three species contain neither an acrosome nor mitochondria.

Les spermatozoïdes ne contiennent ni acrosome, ni mitochondries, chez aucune de ces trois espèces.

43. It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.

Il peut contenir les sels d'acides gras et d'acide lactique libres.

44. The abstract should contain the following categories in the sequence below: 1.

L’abrégé doit comporter les rubriques suivantes, dans l’ordre suivant : 1.

45. Esters/acetals may contain aliphatic acyclic or alicylic acids or alcohol component

Les esters ou acétals peuvent contenir des unités constitutives d

46. They also observed the truck to contain cardboard boxes of contraband tobacco.

Les policiers ont remarqué la présence de boîtes de carton contenant des cigarettes de contrebande dans le camion.

47. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Ce règlement ne contient pas toutes les dispositions nécessaires à cette fin

48. (d) In addition to the list of items, the MEL shall contain:

d) Outre la liste des éléments, la LME contient:

49. Selective absorption of hydrogene sulfide from gases which also contain carbon dioxide

Absorption selective de sulfure d'hydrogene a partir de gaz contenant egalement du gaz carbonique

50. The pulp fibers and, optionally, a superabsorbent, absorb and contain the liquid.

Les fibres de pâte et, facultativement, un superabsorbant, absorbent et retiennent le liquide.

51. Esters/acetals may contain aliphatic acyclic or alicylic acids or alcohol component.

Les esters ou acétals peuvent contenir des unités constitutives d'acides ou d'alcools acycliques, alicycliques ou aliphatiques.

52. These river flats and swamp areas contain fertile alluvial and organic soils.

Ces plaines et marécages contiennent de la terre fertile alluviale et organique.

53. The selected bedding material should contain a minimum level of phyto-oestrogens.

Le type de litière choisi devra contenir le moins possible de phytœstrogènes.

54. Text or strings - A string field can contain both numbers and alphabetic characters.

Du texte ou des chaînes : un champ de chaîne peut contenir des lettres et des chiffres.

55. Dispersion glues contain some 2–6 % solvents; and melting glues are solvent-free.

Les colles à dispersion contiennent de 2 % à 6 % de solvants environ; enfin, les colles fusibles ne contiennent pas de solvant.

56. After solidification, the cast aluminum products contain at least 25 percent Al¿12?(

Après solidification, les produits d'aluminium coulés possèdent une teneur en phase alpha de Al¿l2?(

57. The composition need not contain ascorbic acid in order to obtain desirable stability.

Cette composition présente une stabilité suffisante sans adjonction d'acide ascorbique.

58. The cleaners contain other surfactants, and preferably also water and an organic acid.

Les agents nettoyants renferment d'autres tensioactifs, et de préférence, également de l'eau et un acide organique.

59. Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated, if they contain > 3 % w/w DMSO extract

Hydrocarbures en C20-58, hydrotraités, contenant > 3 % p/p d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO)

60. These preparations contain a gel-forming polymer base and hydroxypropylmethylcellulose is preferable therefor.

Ces préparations contiennent une base polymère gélifiante, de préférence de l'hydroxypropylméthylcellulose.

61. The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.

La description, les revendications et l'abrégé peuvent contenir des formules chimiques ou mathématiques.

62. Only a box of Adamantine, the ore of ancients, could contain such evil.

Seule une boîte d'Adamantine, le minerai des anciens, peut contenir un tel mal.

63. Free abrasive products, bonded abrasive products, and the particulate material also contain aggregates.

Des produits abrasifs libres, des produits abrasifs liés et le matériau particulaire contiennent également des agrégats.

64. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information

L'inscription indiquant la capacité des piles et accumulateurs automobiles contient les informations suivantes

65. Don't use any character set that can contain NUL bytes like UTF-16.

N'utilisez pas de jeux de caractères qui contiennent des octets vides, comme l'UTF-16.

66. The welding-aimed portions contain silane-grafted polyolefin with no cross-linking catalyst.

Ces parties à souder contiennent une polyoléfine greffée de silane sans catalyseur de réticulation.

67. The capacity label of automotive batteries and accumulators shall contain the following information:

L'inscription indiquant la capacité des piles et accumulateurs automobiles contient les informations suivantes:

68. Each field for the account holder name can contain up to 45 characters.

Le champ C5 peut comprendre jusqu'à 45 caractères.

69. The justification of requests for the support account should contain an analysis of

Les demandes d'effectifs supplémentaires au titre du compte d'appui devraient s'appuyer sur une analyse des éléments suivants

70. These methods are counter-productive because they create dust and fumes that contain lead.

Ces méthodes vont à l’encontre du but recherché, en raison de la poussière et des vapeurs de plomb qu’elles produisent.

71. This letter will contain the transaction, adjustment and line numbers of the importation involved.

Cette lettre contiendra les numéros de transaction, de rajustement et de ligne des importations en cause.

72. This involves low-level aerial surveys along all coastlines thought to contain suitable habitat.

Ceci comprend des relevés aériens à basse altitude le long des côtes où l'on croit qu'il existe des habitats convenables.

73. (b) The description, the claims and the abstract may contain chemical or mathematical formulae.

11.7 Numérotation des feuilles a) Toutes les feuilles contenues dans la demande internationale doivent être numérotées consécutivement, en chiffres arabes. b) Les numéros doivent être placés en milieu de ligne, en haut ou en bas de la feuille, mais pas dans la marge.

74. In addition, market access preferences granted to least developed countries often contain critical exceptions

En outre, les préférences accordées aux PMA en matière d'accès aux marchés font souvent l'objet d'exceptions très importantes

75. A mold (104) adapted to contain a biomaterial is positioned between the adjacent vertebrae.

Un moule (104) conçu pour contenir un matériau biologique est placé entre les vertèbres adjacentes.

76. It can optionally contain one or more flavorings, acidulants, colorings, preservatives, and emulsifying agents.

Il peut éventuellement contenir un ou plusieurs arômes, acidulants, colorants, conservateurs et émulsifiants.

77. The aerodynamic lift is generated in lifting bodies (1), which also contain buoyant gas.

La portance aérodynamique est générée dans des corps portants (1) qui contiennent également du gaz de gonflement.

78. All manuscripts (other than book reviews and abstracts) should contain a title page (p.

Le manuscrit comprend (autre que des critiques de livres ́ ́ ́ ou des resumes), dans l’ordre, une page de titre (p.

79. Each 32-bit word of RAM could contain either a program instruction or data.

Chaque mot de 32 bits de la RAM pouvait contenir soit une instruction de programme, soit des données.

80. Most mineral deposits, both hard rock and alluvial, contain some magnetic minerals (primarily magnetite).

La plupart des gisements de minerais, qu’ils soient alluviaux ou se trouvent dans la roche mère, contiennent des minéraux magnétiques (principalement de la magnétite).