1. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

2. Consult your allergist before reintroducing peanut products.

Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent des arachides dans votre alimentation.

3. Consult your insurance company or travel agency for information.

Votre assurance doit correspondre aux critères spécifiés.

4. - certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods);

- certaines aiguilles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);

5. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Avant d'effectuer une dissociation, contactez la personne qui gère ce compte publicitaire.

6. Before entering into any advertising contracts, departments must consult Communication Canada.

Avant d'attribuer tout marché de publicité, les ministères et les organismes doivent consulter Communication Canada.

7. • certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods);

• certains crochets spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);

8. For aditional information, consult Environment Canada's Environmental Law Enforcement web site.

Veuillez consulter le site Web du programme de l'Application de la loi environnementale, pour de l'information complémentaire.

9. The jaundice was the first sign leading the patient to consult.

L’ictère était le premier signe amenant le malade à consulter.

10. In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.

Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.

11. Please consult your CN transborder group or account manager in these instances:

• Envois intermodaux provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada

12. Aboriginal Communities Community Source of Issues PIP CEC WR INPUT ABOR CONSULT

PPP (programme de participation publique), CPE (Commission de protection de l'environnement du Manitoba), Cont. écrite (contribution écrite), et Consult.

13. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children.

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants.

14. For further advice, consult our fact sheet entitled Tips for Travelling with Children .

Pour en apprendre davantage, consultez notre fiche d’information intitulée Conseils pour les voyages avec des enfants .

15. Please consult response to question # for low income cut-offs ( # base) before tax

Consultez la réponse à la question # pour les limites de faible revenu (base de # ) avant impôt

16. Please consult the CN transborder group or your account manager in these instances:

• Envois intermodaux provenant du Canada et destinés aux États-Unis

17. For updated information on Controlled Access Zones please consult any of the following:

Pour connaître les conditions d’accès à une ZAC donnée, consulter les sources suivantes :

18. On # anuary # the Ad Hoc Working Group met to consult on its activities for

Le # janvier # le Groupe de travail spécial s'est concerté sur ses activités pour

19. The Team of Population Health Fund invites you to consult the book of abstracts.

L’équipe de la Section du Fonds pour la santé de la population vous invite à consulter les résumés des demandes de financement.

20. Each of you will consult the other before naming any officials above aedile rank.

Vous vous consulterez avant de nommer un officiel au dessus de l'édile.

21. Click on the Free Access link at right to consult the list of eligible organizations.

Cliquez sur le lien Accès gratuit à droite pour consulter la liste des organismes admissibles.

22. - in relation to "Consult your account"; the Private Investors Department, 24 place Vendôme 75001 Paris.

- concernant l' " ESPACE-PARTENAIRES " à la Direction de la Clientèle Partenariale et Institutionnelle 24, place Vendôme 75001 Paris.

23. Alternatively, you can consult the Canada Postal Code Directory (2 vols.) in any post office.

On peut aussi consulter le Répertoire des codes postaux au Canada dans n'importe quel bureau de poste.

24. • For information on how to obtain certification, consult the PPC web site or Appendix 2.

• Pour obtenir des renseignements sur la façon d’obtenir l’accréditation, consultez le site Web du CPP ou l’annexe 2.

25. Consult the Statistics Canada Subscription Agent Agreement (Note the $50 registration fee for new distributors.) 2.

Consulter l’Entente de licence pour les agents d’abonnement de Statistique Canada pour connaître les conditions (Prendre note des droits d’inscription de 50 $ pour les nouveaux distributeurs.) 2.

26. Consult Appendix A of this section for the abbreviated form of terms commonly used in addresses.

L’appendice A de cette section présente la forme abrégée des termes couramment employés dans les adresses.

27. The two Parties shall consult within the Joint Committee to adjust the authorised rate if necessary

Les deux parties se consultent au sein de la commission mixte pour éventuellement aménager le taux autorisé

28. £ Imposing or implementing generic models, processes, and systems without ensuring fit with stakeholders— consult and adapt.

£ Imposer ou mettre en œuvre des modèles, des processus et des systèmes génériques sans d’abord s’assurer qu’ils conviennent aux intervenants – il faut consulter et adapter.

29. The underground storage tank and aboveground storage tank technical guidelines contain upgrading timetables that managers should consult.

Les directives techniques fédérales sur les réservoirs souterrains et les directives techniques fédérales sur les réservoirs hors-sol renferment des calendriers d'amélioration, que les gestionnaires devraient consulter.

30. The Chairperson of the Forum may advise the Commission to consult the Forum on a specific question.

Le président du forum peut conseiller à la Commission de consulter le forum sur une question particulière.

31. If it proposes to alter, dismantle or demolish a "classified" building, the department must consult FHBRO first.

Pour la transformation, le démantèlement ou la démolition proposés d'un immeuble «classé», le ministère doit consulter le BEEFVP avant d'agir.

32. To consult with communities on adequate solutions to ensure sustainable access to safe drinking water and sanitation;

De consulter les communautés pour choisir des solutions adaptées garantissant un accès durable à l’eau potable et à l’assainissement;

33. Consult our dossiers and advice sheets for information on our papers, technical enquiries, hints and artists’ profiles.

Une information sur nos papiers, un renseignement technique, des astuces ou des découvertes d'Artistes consultez nos dossiers et fiches conseils.

34. Travellers with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to travelling.

Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ.

35. This additional time has enabled us to consult with various members and take their concerns into account.

Ce délai supplémentaire nous a permis de consulter plusieurs Membres et de tenir compte de leurs préoccupations.

36. • Consult a health care practitioner prior to use if you are experiencing acute abdominal pain (ESCOP 2003).

• Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous souffrez de douleurs abdominales aïgues (ESCOP 2003).

37. • certain special types of mirrors, classified according to their function or purpose (consult the Alphabetical List of Goods);

• certains miroirs spéciaux classés selon leur fonction ou destination (consulter la liste alphabétique des produits);

38. - certain special types of mirrors, classified according to their function or purpose (consult the Alphabetical List of Goods);

- certains miroirs spéciaux classés selon leur fonction ou destination (consulter la liste alphabétique des produits);

39. That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.

Que le personnel des FC puisse accéder de façon raisonnable aux coordonnateurs de carrières pour les consulter directement et en privé.

40. The Board will share information, consult openly, and provide access to information about its performance - successes and failures.

La Commission communique les renseignements, procède à des consultations ouvertes et donne accès à des renseignements sur son rendement, aussi bien les succès que les échecs.

41. If your diarrhoea does not respond to these measures, or if you have any other abdominal complaint, consult your doctor

Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecin

42. Before delegating a visitor the Abbot General or the Father Immediate must consult the abbot of the monastery to be visited.

Avant de déléguer un visiteur, tant l'Abbé Général que le Père Immédiat consultent l'abbé du monastère à visiter.

43. The Chairman suggested that the paragraph should be held in abeyance to allow the Special Rapporteur to consult with the members concerned.

Le Président propose de laisser le paragraphe en suspens pour permettre au Rapporteur spécial de se concerter avec les membres concernés.

44. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to exclude from the Black List and add to the White List.

Reportez-vous à la documentation concernant le produit accélérateur pour obtenir des instructions spécifiques à l'exclusion de la Liste noire et à l'ajout dans la Liste blanche.

45. This Class does not include, in particular: – certain nets, sacks and bags (consult the Alphabetical List of Goods); – strings for musical instruments (Cl.

Cette classe ne comprend pas notamment : – certains filets et sacs spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits); – les cordes pour instruments de musique (cl.

46. To plan your vacation, including receiving accommodations and road maps, consult the regional or national tourism bureau and organizations specifically dedicated to tourism.

Consultez les organisations ou l’office du tourisme national ou régional pour planifier votre voyage. Vous y trouverez également des cartes routières et des adresses de lieux d’hébergement.

47. Hmoud’s proposal, paragraph (25) should be held in abeyance and that the Special Rapporteur should consult the members concerned in order to agree on a solution.

Hmoud, de laisser le paragraphe 25) en suspens et de laisser au Rapporteur spécial le soin de consulter les membres concernés en vue de convenir d’une solution.

48. Staff may consult with Members of the Advisory Committee in accordance with the City's Public Participation Policy in the absence of a formal meeting being held.

Le personnel peut consulter les membres du Comité consultatif conformément à la Politique en matière de participation publique de la Ville si aucune réunion officielle n'est tenue.

49. In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor should consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.

En l’absence d’informations sur la causalité de la part de l’investigateur effectuant la notification, le promoteur devrait consulter celui-ci et l’encourager à émettre un avis à cet égard.

50. Similar to the transaction history for an account, accounts receivable and accounts payable subsidiary ledgers come with features to consult the history of transactions on the basis of contact.

Finalement, comme pour l’historique transactionnel par compte, les auxiliaires client et fournisseur comportent des fonctions de consultation de l’historique transactionnelle par intervenant.

51. In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints, including diarrhoea, cough, blood disorders, headaches, malaria, and abdominal pains.

En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants comme la diarrhée, la toux, l'hémopathie, les maux de tête, le paludisme et les douleurs abdominales.

52. FISHERIES - CONSERVATION OF THE RESOURCES OF THE SEA - EXCLUSIVE POWER OF THE COMMUNITY - NON-EXERCISE - ADOPTION OF NATIONAL CONSERVATION MEASURES - CONDITIONS - OBLIGATION TO CONSULT THE COMMISSION AND TO ABIDE BY ITS VIEWS

PECHE - CONSERVATION DES RESSOURCES DE LA MER - COMPETENCE EXCLUSIVE DE LA COMMUNAUTE - NON-EXERCICE - INSTITUTION DE MESURES DE CONSERVATION NATIONALES - CONDITIONS - OBLIGATION DE CONSULTER LA COMMISSION ET DE SE CONFORMER A SA PRISE DE POSITION

53. (c) if another alert exists which is compatible and this fact is established by a fingerprint match, the SIRENE Bureaux shall only consult in order to verify the identity and establish previously unknown aliases.

c) s'il existe un autre signalement compatible et que ce fait est établi par une concordance d'empreintes digitales, les bureaux Sirene ne se consultent qu'afin de vérifier l'identité et d'établir l'existence éventuelle d'alias précédemment inconnus.

54. ACER shall consult the ENTSO for Electricity, the EU DSO entity, and the other relevant stakeholders in regard to the framework guideline, during a period of no less than two months, in an open and transparent manner.

L'ACER consulte le REGRT pour l'électricité, l'entité des GRD de l'Union et les autres parties prenantes concernées au sujet de la ligne directrice-cadre de manière ouverte et transparente pendant une période de deux mois au moins.

55. Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH)-deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy

Les formes sévères d hypothyroïdie doivent être traitées avant de débuter le traitement par NutropinAq. Le traitement par somatropine n ayant pas fait l objet d études suffisantes après transplantation rénale, le traitement par hormone de croissance doit être suspendu après cette intervention. Les patients présentant un déficit en hormone adrénocorticotrophique (ACTH) doivent consulter régulièrement leur médecin pendant le traitement par hormone de croissance

56. In establishing the list, the Commission should consult stakeholders on the basis of a report and strive for a fair balance between the requirements of improving road safety and environmental protection, as well as the interests of consumers, manufacturers and distributors in preserving competition in the aftermarket.

En établissant la liste, la Commission devrait consulter les parties intéressées sur la base d’un rapport et s’efforcer de parvenir à un juste équilibre entre les exigences de renforcement de la sécurité routière et de la protection de l’environnement et les intérêts des consommateurs, des fabricants et des distributeurs, en préservant la concurrence sur le marché des pièces et des équipements de rechange.

57. Health Canada advises consumers, particularly those with pre-existing conditions such as heart disease, hypertension, thyroid disease, diabetes, enlarged prostate, anxiety and restlessness, glaucoma and pheochromocytoma (a type of adrenal gland tumour), to consult a physician prior to the use of any product marketed for weight loss, body building and increased energy.

Santé Canada avise les consommateurs canadiens, notamment ceux qui présentent des affections préexistantes telles qu'une maladie cardiovasculaire, l'hypertension, des troubles thyroïdiens, le diabète, l'hypertrophie de la prostate, l'angoisse et l'agitation, le glaucome et le phéochromocytome (un genre de tumeur de la glande surrénale), de consulter un médecin avant de consommer tout produit commercialisé pour la perte de poids, la musculation ou une augmentation de l'énergie.

58. • Seizures (grand mal): always precede the development of delirium Management Assess and stabilize ABC (airway, breathing and circulation) and treat presenting seizures first, as necessary (see "Status Epilepticus (Acute Grand Mal Seizure)," in chapter 8, "Central Nervous System") Appropriate Consultation Consult a physician as soon as you are able to do so.

• Des crises tonico-cloniques (grand mal) précèdent toujours l'apparition du delirium. Traitement Évaluez et stabilisez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation) et traitez les convulsions d'abord, s'il y a lieu (Voir la section « État de mal épileptique (Crise de grand mal aiguë) » dans le chapitre 8, « Système nerveux central »).

59. If you plan on travelling beyond these sites in China, consult your health care provider to assess your risk of malaria. Personal protective measures ▪ Wash your hands often ▪ Protect yourself from contaminated food or water ▪ Take measures to avoid mosquito, tick and other insect bites ▪ Protect yourself from diseases spread between people ▪ Protect yourself from diseases spread by animals ▪ Be prepared to acclimatize

Toutefois, si vous planifiez voyager dans d’autres régions de la Chine, veuillez consulter un médecin afin d’évaluer les risques de paludisme Mesures de protection personnelle ▪ Lavez-vous les mains souvent ▪ Prenez des précautions avec les aliments et l’eau ▪ Prenez des mesures pour éviter les piqûres de moustiques, de tiques et d’autres insectes ▪ Protégez-vous des infections transmises de personne à personne ▪ Protégez-vous contre les maladies transmises par les animaux ▪ Soyez prêt à vous acclimater

60. For the temporary relief of aches, and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments. ii) Unacceptable Claims Any reference to warmth iii) Dosage Adults and children 2 years of age and older: 1) 2) Apply to affected area not more than to 4 times daily. If condition worsens, or if symptoms persists for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.

Pour le soulagement temporaire des endolorissements et de la douleur des muscles et des articulations associés à la lombalgie, au lumbago, aux foulures, aux ecchymoses, aux entorses et à la douleur arthritique ou rhumatismale, ainsi qu'à la douleur au niveau des tendons et des ligaments. ii) Déclarations inacceptables Toute allusion à la chaleur. iii) Posologie Adultes et enfants de 2 ans et plus : 1) 2) Appliquer à la région touchée au plus 4 fois par jour; Si l'état s'aggrave, ou si les symptômes persistent plus de 7 jours ou s'ils disparaissent et réapparaissent au bout de quelques jours, discontinuer l'utilisation de ce médicament et consulter un médecin.