1. Field-erected tanks are constructed of steel only.

Les réservoirs construits sur place ne sont qu'en acier.

2. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

3. Vertical thermal-acoustic enclosure, constructed from building blocks

Enceinte thermo-acoustique verticale, construite à partir de blocs de construction

4. Acoustic touchscreen constructed directly on a cathode ray tube

Ecran tactile acoustique construit directement sur un tube cathodique

5. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Réfractomètres automatiques, lentilles optiques et systèmes de lentilles qui en sont composés

6. All of the buildings except the office were constructed using steel frames and metal cladding. The office was constructed with a concrete frame and walls

Tous les bâtiments étaient constitués de structures d'acier et de revêtements métalliques, sauf le bureau dont la structure et les murs étaient en béton

7. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Un essuie-glace ayant une telle structure est en outre compact.

8. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Le nid est parfois bâti à une hauteur de 30 mètres.

9. Curing: // Air curing in rudimentary sheds constructed from various materials.

Séchage: // à l'air libre dans des locaux rudimentaires de structure et de matériaux divers.

10. The first aircraft to be constructed from Alclad was the all-metal US Navy airship ZMC-2, constructed in 1927 at Naval Air Station Grosse Ile.

Le premier avion construit à partir d'Alclad fut le dirigeable ZMC-2, construit en 1927, à la Naval Air Station de la Grosse-Ile.

11. Various logic gates may be constructed using U-CMOS transistors.

Diverses portes logiques peuvent être construites à l'aide de transistors U-CMOS.

12. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

13. The autoclaved aerated-concrete block wallettes were constructed with epoxy glue mortar, whereas the concrete block and calcium silicate brick walletters were constructed with sand-cement mortar.

Les murets en blocs ont été construits avec du mortier de colle epoxy et ceux en blocs de béton ou en briques de silicate de calcium avec du mortier de ciment.

14. Actual dens are usually constructed for pups during the summer period.

Les tanières sont habituellement construites pour les louveteaux pendant la période estivale.

15. Huaca Grande, a large pyramid structure, was constructed with adobe bricks.

La huaca Cao Viejo est une pyramide tronquée construite en briques d'adobe.

16. Fuel storage tanks can be buried underground or constructed above ground.

Les réservoirs de combustible peuvent être enfouis ou construits hors sol.

17. The parameter is constructed so that Q<1 implies instability.

Cette grandeur est définie de sorte que Q &lt; 1 corresponde à un disque instable.

18. You see, Mr. Peters, these windows are all constructed of bulletproof glass.

Voyez ces fenêtres, M. Peters, elles sont toutes blindées.

19. Alternatively, pressure receptacles may be constructed to the ISO standards listed in

Les récipients à pression peuvent aussi être fabriqués selon les normes ISO figurant au point

20. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Les chercheurs ont construit une unité d'essai pour le cycle de réfrigération par adsorption en deux étapes.

21. Through 2 major modules, alternate ergonomically sound instrument panel layouts are constructed.

Information supplémentaire Autres renseignements :

22. Alternatively, pressure receptacles may be constructed to the ISO standards listed in 6.2.5.

Les récipients à pression peuvent aussi être fabriqués selon les normes ISO figurant au point 6.2.5.

23. The airport is being constructed according to international standards to improve Territory infrastructure.

L’aéroport, qui répond aux normes internationales, viendra améliorer l’infrastructure du territoire.

24. Nine slopes along the newly constructed Trunk ‘A’ road through Lokoja were investigated.

La construction de la nouvelle route dite “tronc A” vers Lokoja a permis d’étudier neuf talus.

25. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Installations qui en sont composées, en particulier pour le contrôle de tubes, tôles, réacteurs et soudures

26. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

27. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

28. These mechanisms should be constructed so the collection process is timely and cost effective.

Ces mécanismes doivent être conçus de manière que le processus de collecte soit opportun et rentable.

29. The bid proposes an alternative, temporary facility, should the trade centre not be constructed.

Il occupera une superficie de 30 000 m2 et sera utilisé comme palais des expositions après les Jeux.

30. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

Ils construisirent une Salle du Royaume à côté de leur maison, ce qui ouvrait la voie à l’accroissement.

31. For the final tests, two full aeroelastic models of the entire bridges were constructed.

Maintenant qu'on en est aux derniers essais, deux maquettes aéroélastiques des ponts ont été construites.

32. Novel compounds are constructed to include a central aromatic, aliphatic, or heterocyclic ring system.

Cette invention se rapporte à de nouveaux composés comportant un système central à noyau aromatique, aliphatique ou hétérocyclique.

33. When constructed the jerrycan (10) is sealed and is both water- and air-tight.

Une fois construit, le jerrycan (10) est scellé et étanche aussi bien à l'eau qu'à l'air.

34. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Le nid qu’il bâtit, parfois à une hauteur de 30 mètres, n’a rien d’extraordinaire.

35. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

36. TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.

TJV a également loué un camp pour la main‐d’œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.

37. Analysis has indicated that the most appropriate way of stabilizing the slopes before the dam is constructed is by grout-infilled, specially constructed galleries which extend 60–80 m from the freshly excavated abutment.

L’analyse a montré que la façon la plus appropriée pour stabiliser les pentes, avant la construction du barrage, était de procéder à des injections de coulis jusqu’à 60–80 m depuis l’appui rocheux excavé, à partir de galeries spécialement construites.

38. Constructed the deep adit in 1765 and installed a Newcomen pumping engine in around 1775.

Construit la profonde adit en 1765 et installé un Newcomen moteur de pompage autour de 1775.

39. The vent (37) is also constructed and arranged to drain air out of the cabin.

L'évent (37) est également conçu et placé pour laisser sortir l'air de la cabine.

40. The directional port may be constructed to project acoustic signals into the user's ear canal.

L'orifice directionnel peut être construit pour projeter des signaux acoustiques dans le conduit auditif de l'utilisateur.

41. We cannot accept this argument [that the fence should be constructed on the ‘Green Line’].

« Nous ne pouvons accepter cet argument [selon lequel la clôture devrait être érigée en suivant le tracé de la Ligne verte].

42. A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

Une opération avec pompe à solution à émulsion d’air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs;

43. 3.2.3.1 Landforms Recommended Removing constructed features such as non-essential or abandoned buildings, or roads.

3.2.3.1 Les formes de relief Pratiques recommandées Éliminer les ouvrages bâtis tels que les édifices ou les chemins non essentiels ou abandonnés.

44. The test was performed in microenvironments constructed of oversized petri dishes containing a nutrient medium.

Le test a été effectué dans des microenvironnements construits à l’aide des boîtes de Petri qui étaient d’une grandeur supérieur à la norme et qui enfermaient un milieu nutritif.

45. • A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

• Une opération avec pompe à solution à émulsion d'air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs

46. Offices and living accommodation for United Nations police officers deployed in Banton are being constructed.

La construction des bureaux et des logements destinés au personnel de la police des Nations Unies déployé à Banton est en cours.

47. U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.

Les sous-marins au port furent soumis aux raids aériens de l'USAAF depuis les aérodromes nouvellement construits.

48. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

49. The aircraft was constructed around an eight-inch steel tube jig that was removed after assembly.

L'avion était construit autour d'un gabarit en tubes d'aciers de 8 pouces (20 cm), qui était retiré après l'assemblage.

50. Rotary kilns and afterburning chambers are in most cases constructed as adiabatic, ceramic-lined combustion chambers.

Les fours rotatifs et les chambres de post-combustion sont le plus souvent des chambres de combustion adiabatiques à revêtement intérieur céramique.

51. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;

les absorbeurs de type "cheveu", constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l’absorption;

52. It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.

Il s'agit d'un ajustement des prix au sens strict, qui n'est pas justifié lorsque la valeur normale est construite.

53. The regional aim of the all-weather road section constructed in Kenya was thus not achieved.

L'objectif régional de la section de route «tous temps» construite au Kenya n'a donc pas été atteint.

54. Each dyadic lifting step can be constructed by a simple combination of shift-and-add operations.

Chaque étape de relèvement diadique peut être construite par une simple combinaison d'opérations de mouvement et d'addition (shift-and-add).

55. The Alcazar is a military building constructed at the behest of King Alfonso XI in 1328.

La Collegiale Royale San Hipolito a ete fondee au milieu du XIVeme siecle par le roi Alphonse XI.

56. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

Un deuxième puits d'accès a notamment été construit sur le site, de même qu'une galerie supplémentaire.

57. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption

les absorbeurs de type

58. Female training barracks were constructed in the Mandera Police Training Centre to accommodate # female police students

Des casernes pour les femmes stagiaires ont été construites au Centre de formation de la police de Mandera pour accueillir # élèves

59. $g(a)¿($g(v)-functionalized) amino acid constructed to include a spacer and a terminal functional group.

L'invention concerne de nouveaux analogues peptidiques à squelette cyclisé comprenant au moins une unité de construction, qui est un aminoacide en C$g(a)(à fonctionnalité $g(v)) configuré de façon à comporter un espaceur et un groupe fonctionnel terminal.

60. a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;

a. les absorbeurs de type «cheveu», constitués de fibres naturelles ou synthétiques, à charge non magnétique pour permettre l’absorption;

61. A floor or platform is constructed of wood and bamboo about 1/2 metre above the ground.

Un plancher ou une plate-forme est construite en bois et en bambou à environ 50 centimètres au-dessus du sol.

62. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Le logement des porcs doit être construit de manière à permettre aux animaux

63. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux sont construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l’eau.

64. The afocal optical system is constructed and arranged to correct a refractive error of the subject's eye.

Le système optique afocal est construit et conçu pour corriger une erreur de réfraction de l'œil du sujet.

65. The reusable proximal body is constructed from resterilizable materials such as glass, metal alloys and engineering plastics.

Le corps proximal réutilisable est fabriqué dans des matériaux restérilisables tels que le verre, les alliages métalliques et les plastiques industriels.

66. Path-domain-independent (or invariant) integrals are constructed by separating the strain energies of bending and shear.

On construit des intégrales indépendantes du domaine ou du parcours (ou intégrales invariantes) en séparant les énergies de déformation en flexion et le cisaillement.

67. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l

68. Affinity ligand polypeptide library of immunoglobulin g constructed based on protein a affinity model and use thereof

Banque de polypeptides de ligand d’affinité d’immunoglobuline g construite sur la base d’un modèle d’affinité pour la protéine a et utilisation de celle-ci

69. The resulting matrix, called the adjacency matrix, represents the graph of the constructed gene co-expression network.

La matrice résultante, appelée matrice adjacente, représente le graphe du réseau.

70. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Raison pour laquelle nous pensons qu' il est effectivement souhaitable de concevoir une nouvelle politique en ce domaine.

71. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Transport routier c’est le trafic de personnes et choses par voie terrestre sur les voies spécialement construites dans ce but.

72. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Les bateaux doivent être construits de manière à empêcher toute décharge accidentelle de polluants (huile, carburant, etc.) dans l'eau.

73. In the later Adena period, circular ridges of unknown function were sometimes constructed around the burial earthworks.

À la fin de la période Adena, des crêtes circulaires de fonction inconnue étaient parfois construites autour des terrassements funéraires.

74. The enclosure is constructed from electromagnetically conductive materials and includes continuous welds along seams joining each material.

L'enceinte est construite à partir de matériaux conducteurs de manière électromagnétique et comprend des soudures continues le long de joints qui joignent chaque matériau.

75. ALCES® is a stock and flow (systems dynamics) model constructed in a STELLA® modeling environment.

ALCES® est un modèle de stocks et de flux (dynamique du système) construit dans un environnement de modélisation STELLA®.

76. All the premises are accessible to persons with disabilities after a ramp is constructed at one school.

Tous ces lieux sont accessibles aux personnes handicapées à la suite de la construction d'une rampe requise à un seul de ces endroits, soit une école.

77. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Par «cages», on entend des structures closes dont la partie supérieure est ouverte ou fermée.

78. To account for the high inflation, constructed normal values were calculated for each month of the IP.

Vu le taux élevé d'inflation, les valeurs normales construites ont été calculées pour chaque mois de la période d'enquête.

79. In 1859, when a bulkhead was constructed across the west branch of the Rideau River, entrepreneur Moss Kent Dickinson and his partner Joseph Merrill Currier obtained the water rights and constructed a stone mill, on the shores of the Rideau River.

En 1859, lors de la construction d’une tête de pont pour enjamber le bras ouest de la rivière Rideau, l’entrepreneur Moss Kent Dickinson et son partenaire Joseph Merrill Currier obtinrent les droits relatifs à l’eau et construisirent un moulin de pierre sur les berges de la rivière Rideau.

80. Deflectors are welded to the shell of the tank and are fitted when the tank is constructed

Les déflecteurs sont soudés au réservoir de la citerne et sont installés au moment de la construction de la citerne