1. Pietenpol later constructed a factory, and in 1933 began creating and selling partially constructed aircraft kits.

Pietenpol gründete später eine Fabrik und begann 1933 damit, vorgefertigte Flugzeugbausätze zu verkaufen.

2. Valence bond wavefunctions were constructed for H2.

Für das H2-Molekül werden Wellenfunktionen nach der Valenzstrukturmethode konstruiert.

3. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

4. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

5. The nest is sometimes constructed 100 feet above the ground

Das Nest wird mitunter in 30 Meter Höhe angelegt

6. Homomorphisms constructed with its help are generally called connecting homomorphisms.

Die mit dem Schlangenlemma konstruierten Homomorphismen werden üblicherweise als Verbindungshomomorphismen bezeichnet.

7. Method for producing a constructed cam shaft and cam shaft

Verfahren zur herstellung einer gebauten nockenwelle und nockenwelle

8. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

9. A control tower, new runway exits and aprons were also constructed.

Insbesondere wurden die Start- und Landebahnen ausgebaut und verbreitert.

10. The Council agrees to this method of calculating constructed normal value.

Der Rat erklärt sich mit dieser Methode für die rechnerische Ermittlung des Normalwertes einverstanden .

11. Measurements were performed with a self-constructed resistance strain gauge element.

Für die Messungen wurde ein selbstgefertigtes Meßelement mit Dehnungsmeßstreifen verwendet.

12. Investigators constructed a test unit for the two-stage adsorption refrigeration cycle.

Ein Testgerät für den zweistufigen Adsorptions-Kältekreislauf wurde bereits gebaut.

13. The invention relates to a three-dimensional truss constructed of members (17).

Es wird ein aus Stäben (17) aufgebautes räumliches Stabwerk vorgeschlagen.

14. ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;

Aufbau und Tätigkeit des ERIC ECCSEL sind nicht auf Gewinnerzielung ausgerichtet.

15. To protect the abbey a castle was constructed on the nearby Schaumberg.

Zum Schutze der Abtei wurde auf dem Schaumberg eine Burg errichtet.

16. Anderson Memorial Bridge is constructed of reinforced concrete accented by red brick.

Die Anderson Memorial Bridge besteht aus verstärktem Beton, der mit roten Backsteinen verkleidet ist.

17. a vehicle which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.

Fahrzeug, das ausschließlich oder vornehmlich für die Beförderung von Gütern ausgelegt und konstruiert ist.

18. At that time an adjoining farm building was constructed and named Wattlesborough Hall.

Damals wurde anschließend ein Bauernhof namens Wattlesborough Hall errichtet.

19. Installations constructed therefrom, in particular for pipe, plate, reactor and weld seam testing

Daraus hergestellte Anlagen, insbesondere für die Rohr-, Blech-, Reaktor- und Schweißnahtprüfung

20. Light-emitting diode lamps (lamps constructed from light-emitting diodes) for lighting purposes

Leuchtdioden-Lampen (d.h. aus Leuchtdioden aufgebaute Lampen) für Beleuchtungszwecke

21. Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.

Der Normalwert wurde auf der unter der Randnummer 22 erläuterten Grundlage ermittelt.

22. Side channel machines are mainly constructed with straight, radial arranged or forward writhed blades.

Seitenkanalmaschinen werden vorwiegend mit geraden, radial angeordneten oder vorwärtsgekrümmten Laufschaufeln ausgeführt.

23. A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

24. A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;

eine Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen oder Materialien, damit ausgekleidet oder plattiert;

25. Motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage.

Vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge.

26. Using only two different angled fluoro frames a simplified femoral model was inversely constructed.

Mittels nur 2 Fluorobildern wurde ein vereinfachtes Femurmodell invers berechnet.

27. LASH ships were constructed in Europe, Japan and the USA with almost uniform parameters.

LASH-Schiffe, die in Europa, Japan, den USA und der Sowjetunion gebaut wurden, hatten fast einheitliche Parameter.

28. The nest, sometimes constructed 100 feet [30 m] above the ground, is nothing fancy.

Das Nest, mitunter 30 Meter über dem Boden angelegt, ist nicht besonders kunstvoll.

29. I said, " Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college. "

Ich sagte, " Ja, die haben die technischen Zeichnungen gemacht, aber die Barefoot Architekten erbauten wirklich das College. "

30. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

31. 2. A source chamber constructed from, lined with or plated with materials resistant to UF6;

2. mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert;

32. The test was performed in microenvironments constructed of oversized petri dishes containing a nutrient medium.

Die Tests wurden in einem Mikroklima von übergroßen Petrischalen auf einem Nährboden durchgeführt.

33. I said, "Yes, they made the blueprints, but the Barefoot architects actually constructed the college."

Ich sagte, "Ja, die haben die technischen Zeichnungen gemacht, aber die Barefoot Architekten erbauten wirklich das College."

34. (22) The right to wholly allocate the constructed item to the business assets must exist.

22) Hinsichtlich des hergestellten Investitionsgutes muss ein Recht auf vollumfängliche Zuordnung zum Unternehmensvermögen bestehen.

35. Constructed from UV stable, aliphatic polyurethane, the products are suitable for long term outdoor exposure.

01-860 (25μ) und 01-861(50μ) bieten überragende 600dpi Druckauflösung im Thermotransferdruck und können Spitzentemperaturen im Schwall- und Aufschmelzlötprozess sowie den Reinigungsprozess überstehen.

36. A properly constructed kernel permits the modelling of initial elastic response and deformation-induced anisotropy.

Ein besonders konstruierter Kern ermöglicht die Wiedergabe der verformungsinduzierten Anisotropie und des anfänglich elastischen Verhaltens.

37. To reach this aim a special, not standardized flow loop test system has been constructed.

Mit dieser Anlage ist es erstmalig möglich, Korrosionsinhibitoren bei erhöhten Strömungsgeschwindigkeiten unter konstanten Bedingungen zu vergleichen.

38. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;

Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption,

39. For various error metrics, the new algorithms constructed optimal or near-optimal histograms and wavelet synopses.

Für verschiedene Fehlermetriken konstruierten die neuen Algorithmen optimale oder nahezu optimale Histogramme und Wavelet-Synopsen.

40. It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.

Es handelt sich um eine reine Preisberichtigung, die bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts nicht angezeigt ist.

41. The project fiche specifies the services and amenities to be provided in the re-constructed building.

In den Projektunterlagen sind die Einrichtungen und Dienstleistungen für das wieder aufgebaute Gebäude aufgeführt.

42. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

43. a. Hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;

a) Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption,

44. Both radial bearings are constructed as plain bearings or as antifriction bearings, preferably from a needle bearing.

Die beiden Radiallager sind als Gleitlager oder als Wälzlager vorgsweise aus einem Nadellager aufgebaut.

45. The accommodation for pigs must be constructed in such a way as to allow the animals to

Die Schweineställe müssen so gebaut sein, dass die Tiere

46. Watercraft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Wasserfahrzeuge sind so zu bauen, dass ein unbeabsichtigter Abfluss von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

47. In addition, toilet facilities for men and women had to be constructed, since the stadium lacked these.

Außerdem mußten Toiletten für Männer und Frauen gebaut werden, da es in dem Stadion keine gab.

48. The first widely accepted theory was constructed by Eduard Sievers (1893), who distinguished five distinct alliterative patterns.

Die erste allgemein akzeptierte Theorie war die von Eduard Sievers (1885), der fünf typische Muster der Alliteration unterschied.

49. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird

50. For that reason we actually consider it a good idea that a new policy is being constructed.

Deshalb halten wir es im Grunde genommen für richtig, dass eine neue Politik auf den Weg gebracht wird.

51. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Bei dem Straßenverkehr handelt es sich um die Beförderung von Personen und Gütern auf dem Landwege über speziell zu diesem Zweck gebaute Straßen.

52. All our machines are constructed using stainless steel to conform to all national and international normative laws.

Zur Konservierung der Lebensmittel liefern wir auch Beutel von verschiedenen Größen.

53. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

54. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

55. Craft shall be constructed so as to prevent the accidental discharge of pollutants (oil, fuel, etc.) overboard.

Die Boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter Abfluß von verunreinigenden Stoffen (Öl, Kraftstoff usw.) verhindert wird.

56. The house began as a modest timber-framed farmhouse constructed for John Fetherston between 1556 and 1560.

Anfangs handelte es sich um ein bescheidenes Fachwerkhaus, das John Fetherston von 1556 bis 1560 bauen ließ.

57. The model originally constructed for theF1-layer is adapted to enable an investigation of both theF-layers.

Das seinerzeit nur für dieF1-Schicht aufgestellte Modell wird so erweitert, daß eine Deutung beiderF-Schichten möglich wird.

58. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel erlauben.

59. To account for the high inflation, constructed normal values were calculated for each month of the IP.

Zur Berücksichtigung der hohen Inflationsrate wurden die Normalwerte im UZ auf Monatsgrundlage berechnet.

60. Such an equation can be constructed with different pairs of independent properties and their proper characteristic functions.

Sie läßt sich für verschiedene Paare unabhängiger Zustandsgrößen mit Hilfe der zugehörigen charakteristischen Funktionen aufstellen.

61. 2. A source chamber constructed from, lined with or plated with ‘Materials resistant to corrosion by UF6’;

2) mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder plattiert

62. The original turk was an automaton constructed and unveed in 1770 by the baron Wolfgang von Kempelen.

Der echte Turk war ein Automat, der 1770 von Baron Wolfgang von Kempelen konstruiert und veröffentlicht wurde.

63. We have constructed a jetty out into "Standalvatnet", and the beach was expanded in the summer of 2008.

Auf Wunsch bietet Ihnen Standal Alpesenter AS an, Ihre Hütte weiterzuvermieten, in Zeiten, wenn Sie die Hütte nicht selbst nutzen.

64. All the aforesaid equipment, apparatus, and installations constructed therefrom, with electric, electronic, optoelectronic, acoustic and non-contact controls

Sämtliche vorstehenden Geräte, Apparate und daraus zusammen gestellte Anlagen elektrisch, elektronisch, optoelektronisch, akustisch und berührungslos steuerbar

65. Consequently, the branch facilities had to be extensively renovated and an addition constructed that doubled the floor space.

Aus diesem Grund mussten die Zweiggebäude gründlich renoviert werden und die Fläche durch einen Anbau verdoppelt werden.

66. - Constructed of a high quality silicone elastomer, making it resistant to gastric acidity and sharp pieces of food.

- Kugelform und glatte Oberfläche, bietet eine low-Potential für verursachen Geschwüre und Obstruktionen.

67. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

68. Each family of immigrants needed a home, and these were constructed of adobe bricks with a thatched roof.

Die Häuser wurden üblicherweise aus Lehmziegeln gebaut und mit Stroh gedeckt.

69. Our cottages constructed of pinewood possess excellent thermal and acoustic isolation, which make the atmosphere even more relaxing.

Unsere Häuser werden auf Madeira aus Pinienholz gebaut. Sie haben eine sehr gute thermische und akustische Isolierung, was die Atmos-phäre noch erholsamer und gemütlicher macht.

70. The road was constructed in the reign of Harun Al Rashid and was named after his wife Zubeida.

Die Straße wurde von Hārūn ar-Raschīd maßgeblich ausgebaut und nach seiner Frau Zubeida benannt.

71. While creating objects or changing their size, after pressing Option Alt key, the object will be centricly constructed

Beim Erstellen oder bei einer Größenveränderung von Objekten wird bei zuvor gedrückter (Option) (Alt) Taste zentrisch konstruiert

72. The Germans also probably used the magazine as they constructed a very thick concrete wall for extra protection.

Die Deutschen nutzten das Magazin vermutlich, da sie eine sehr dicke Betonmauer zum zusätzlichen Schutz bauten.

73. A source chamber constructed from, lined with or plated with ‧materials resistant to corrosion by uranium hexafluoride (UF6)‧;

mit einer Quellenkammer, hergestellt aus ‧UF6-resistenten Werkstoffen‧, damit ausgekleidet oder plattiert;

74. Left atrial three-dimensional activation patterns were constructed with a software program and presented as color-coded isochrones.

Mit einem speziellen Software-Programm wurde ein farbkodiertes dreidimensionales Isochronalmapping erstellt.

75. The line was constructed within 8 weeks across the flat, sandy soil and completed by August 7, 1874.

Die Linie wurde innerhalb von acht Wochen auf dem ebenen, sandigen Boden verlegt und am 7. August 1874 fertiggestellt.

76. Technical work furniture and systems constructed therefrom, in particular for control stations, control rooms, console workstations, CAD workstations

Technische Arbeitsmöbel und daraus erstellte Systeme, insbesondere für Leitstände, Leitwarten, Konsolarbeitsplätze, CAD-Arbeitsplätze

77. Note 1:1 500 m is also applicable if no positive take-off flight path can be constructed.

Anmerkung 1:1 500 m sind ebenfalls zugrunde zu legen, wenn eine Startflugbahn mit positiver Neigung nicht konstruiert werden kann.

78. The Grade A office building 60 London Wall, constructed in 1991, is located in the City of London.

Die 1991 errichtete Grade-A-Büroimmobilie „60 London Wall“ liegt in der Londoner City.

79. (Genesis 1:27) God could have made humans like automatons, constructed so that they could do no wrong.

Mose 1:27). Gott hätte die Menschen als Roboter erschaffen können, die automatisch alles richtig machen.

80. My accommodations would be a newly constructed grass hut, which brought back memories of my family homestead in Saskatchewan.

Meine Unterkunft bestand jeweils aus einer neu erbauten strohgedeckten Hütte, die mich an mein Zuhause in Saskatchewan erinnerte.