1. Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

2. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Il résulte de l'ensemble de ce qui précède que le recours de Sardegna Lines est recevable.

3. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Dès lors, ce facteur de coût devait être ajusté.

4. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

En conséquence, la demande d'ajustement a été rejetée.

5. Consequently, wear resistance of refractory brick is enhanced.

Ainsi, la résistance à l'usure de la brique réfractaire est améliorée.

6. That proposal received wide support and was consequently accepted.

Cette proposition a été largement appuyée et, en conséquence, acceptée.

7. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

En conséquence, il émet des doutes sur la recevabilité du recours.

8. Consequently, access to interpreting services should be a priority.

En conséquence, l'accès à des services d'interprétation devrait ici constituer une priorité.

9. - Accident reduction and consequently reduction of number of casualties.

· Réduction du nombre d’accidents et par conséquent du nombre de morts et de blessés;

10. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

La prétendue dénaturation de la preuve n'est donc pas démontrée.

11. Consequently, evaluators are increasingly relying on structured, actuarial risk scales.

En conséquence, les évaluateurs se fient de plus en plus à des échelles d’évaluation du risque structurées et actuarielles.

12. Consequently, the accumulation of adversity factors lasted throughout their lives.

Ainsi, ce cumul de difficultés d’adversité perdure tout au long de la vie.

13. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Par conséquent, la demande de décision préjudicielle est recevable.

14. Consumers are price sensitive; consequently lower priced products receive greater acceptance.

Le prix compte pour les consommateurs, de sorte que les produits moins coûteux sont mieux accueillis.

15. Consequently paragraph 55 is being changed to read as follows: "55.

Par conséquent, le paragraphe 55 est modifié comme suit « 55.

16. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Ainsi on peut prévoir les conditions optimales de séparation des composants de mélanges par chromatographie d'adsorption.

17. Consequently, the ultimate length of the insulated probe device is adjustable.

Par conséquent, la longueur finale du système de sonde isolée peut être ajustée.

18. Consequently, UNOPS may not wish to regard this as the absolute reference.

En conséquence, l’UNOPS pourrait décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

19. Consequently the conditions are convenient to avoid discomfort, distraction and possible accidents.

Les conditions d'utilisation sont par conséquent pratiques et permettent d'éviter tout inconfort, toute distraction et tout accident éventuel.

20. Consequently, we must measure actual O3 absorption to assess effects on plants.

On doit donc mesurer la quantité de O3 réellement absorbée pour évaluer ses effets sur les plantes.

21. Consequently, the Tribunal may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Tribunal voudra peut-être ne pas considérer ce taux comme un indice de référence de caractère absolu.

22. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

L'action est par conséquent pendante et la demande de décision préjudicielle, recevable.

23. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

24. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

25. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Par conséquent, au cours de la période considérée, la quasi-totalité des indicateurs de préjudice ont affiché une tendance positive.

26. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Dans ces conditions leur maintien en tant que droit ad valorem apparaît approprié.

27. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

En conséquence, au début de l’année 2012, un excédent de 955 millions de quotas[2] s'était constitué.

28. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

En conséquence, l'entité doit comptabiliser le contrat comme suit:

29. Consequently, dots per inch, or DPI, does not accurately reflect the print resolution.

Par conséquent, les points par le pouce, ou DPI, ne reflètent pas précisément la résolution de caractères.

30. Consequently, no additional costs will be borne by the regular budget of the Organization

En conséquence, il n'y aura pas de coûts supplémentaires pour le budget ordinaire de l'Organisation

31. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Dès lors, contrairement à l’affirmation de la Commission, la contestation de la requérante relative aux erreurs de facturation est recevable.

32. Consequently, no measure likely to favour access by a religious or ethnic category exists

Aucune mesure de nature à favoriser l'accès d'une catégorie confessionnelle ou ethnique n'existe donc

33. 128 Consequently, the concept of capacity should be taken to mean absolute maximum production.

128 En conséquence, la notion de capacité devrait s' entendre comme la production maximale absolue.

34. Consequently, information on their activities and actions must be effectively available to the public.

Cela implique, par voie de conséquence, que l’information concernant leurs activités et actions soit effectivement disponible et publique.

35. Consequently, France # and France # did not sell their advertising slots at artificially low prices

Dès lors, on constate que France # et France # n’ont pas facturé la vente de leurs espaces publicitaires à un prix artificiellement bas

36. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified

Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié

37. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.

38. Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.

Le cycle d'essai actuel ne représente donc pas toutes les conditions réelles de fonctionnement des EMNR.

39. ICM consequently analysed sediment cores from the Eastern Mediterranean in search of mud volcano artefacts.

L'ICM a par conséquent analysé les carottes de sédiments de l'est de la mer Méditerranée en vue de découvrir des artéfacts de volcans de boue.

40. The resulting volumes are consequently significant, even when measured against the commonest macroeconomic aggregates.

Les transactions qui en résultent représentent, en conséquence, des volumes considérables, même mesurées à l’échelle des grandeurs macroéconomiques les plus courantes.

41. Consequently this plan has been developed in accordance with three strategic lines of action:

Le plan s’applique par conséquent selon trois lignes d’action stratégiques:

42. Consequently, cooperation and coordination among countries were imperative in order to successfully address this issue.

En conséquence, la coopération et la coordination entre les pays étaient impératives pour pouvoir agir avec succès.

43. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Par conséquent, le montant transactionnel faisant l'objet de l'accord est devenu plus favorable.

44. Consequently, according to the Ministry of Finance, wage payments and other public spending were cut.

De ce fait, selon le Ministère des finances, des coupes sont intervenues dans le versement des salaires et autres dépenses publiques.

45. Consequently, an adsorbent that has a high adsorption capacity for trivalent arsenic can be produced.

En conséquence, un adsorbant qui a une capacité élevée d'adsorption d'arsenic trivalent peut être obtenu.

46. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Il a encore été prétendu que seul un ajustement portant sur les frais de dédouanement était donc justifié.

47. Consequently, a group perspective will most strongly influence activities and processes in the operational environment.

Par conséquent, c'est la perspective de groupe qui a la plus grande incidence sur les activités et les processus en milieu opérationnel.

48. Consequently, they have created many organs of coordination at different levels and in different domains.

En conséquence, ils ont créé de nombreux organes de coordination à différents niveaux et dans différents domaines.

49. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets.

Il est de ce fait absolument nécessaire de désenclaver les pays et d'intégrer les marchés.

50. Consequently, there may be inconsistencies between research results based on microdata and published aggregate data.

Par conséquent, il peut y avoir des incohérences entre les résultats de la recherche fondée sur les microdonnées et les données agrégées publiées.

51. Consequently, data can be presented on absolute changes in import volumes and sources of supply.

Des données sur les changements absolus des volumes des importations et des sources d'approvisionnement sont donc fournies.

52. Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.

Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.

53. Consequently, it is not always accorded the priority ranking that some would wish or espouse.

En conséquence, on ne lui accorde pas toujours une aussi grande importance qu'on le souhaiterait.

54. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.

55. Consequently — under the current legislation — the retirement age depends on the date of birth and sex.

Par conséquent, selon la législation actuelle, l’âge de départ à la retraite dépend de la date de naissance et du sexe de la personne.

56. Consequently, the proposed concentration would further reduce the competitive ability of other Swedish cable-TV operators.

Par conséquent, le projet de concentration réduirait encore la capacité concurrentielle des autres câblo-opérateurs suédois.

57. Consequently, most DSSs do not observe nonresident individuals or households and do not record their events.

En conséquence, la plupart des SSD n’observent pas les personnes non résidantes d’une unité, ou non affiliées à un ménage, et n’enregistrent pas les événements les concernant.

58. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Aussi, l'agrégation des données corrigées sur des bases non harmonisées peut-elle entraîner de sérieux problèmes de qualité.

59. Consequently # could consider the possibility of involving representatives from these organisations to help accomplishing this task

C'est pourquoi le Groupe de travail # pourrait envisager, dans cette optique, de mettre à contribution des représentants de ces organisations

60. Consequently, actual estimate values in these studies provide less relevance for forecasting air travel demand in Canada.

Par conséquent, les valeurs estimées dans ces études sont moins pertinentes que les autres pour l’établissement de prévisions de la demande de transport aérien de passagers au Canada.

61. The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

Par conséquent, cette étude ne peut pas être prise en compte pour l’application du test de l’investisseur avisé.

62. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

La pièce présente ainsi avantageusement des propriétés qui égalent quasiment celles d'une pièce neuve.

63. Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.

Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.

64. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Dès lors, on constate que France 2 et France 3 n’ont pas facturé la vente de leurs espaces publicitaires à un prix artificiellement bas.

65. Consequently, appealable administrative decisions are submitted either to the cantonal administrative court or to independent appeal commissions

Par conséquent, les décisions administratives susceptibles de recours sont soumises soit au tribunal administratif cantonal, soit à des commissions de recours indépendantes

66. Consequently, the sound waves have less energy and strength when they reach the inside of the vehicle.

Dès lors, les ondes acoustiques présentent une énergie et une force amoindries lorsqu'elles arrivent à l'intérieur du véhicule.

67. Consequently, the compounds are suitable in particular for marking and detecting nucleic acids and for DNA sequencing.

Ces composés sont donc particulièrement appropriés pour marquer et déceler des acides nucléiques et pour le séquençage d'ADN.

68. Consequently, the user of the electronic system can quickly and accurately locate and access the desired folder.

Il en résulte que l'utilisateur du système électronique (10) peut rapidement et précisément situer et accéder au dossier (14) désiré.

69. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Du coup, le gouvernement n'a pas pu résorber comme prévu l'encours de ses arriérés de paiement au titre des prestations sociales.

70. Consequently, overheating of the battery can be prevented and the life of the battery can be extended.

En conséquence, la surchauffe de la batterie peut être évitée et la durée de vie de la batterie peut être allongée.

71. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Par conséquent, Italtel, Alcatel et Ericsson représentent l'essentiel des achats d'équipements de commutation de Telecom Italia.

72. Consequently, monetary policy cannot react mechanically to every deviation of actual monetary growth from the reference value

En conséquence, la politique monétaire ne peut réagir mécaniquement à chaque écart de la croissance monétaire réelle par rapport à la valeur de référence

73. Consequently, the 180- degree meridian, with minor variations to accommodate national boundaries, became the international date line.

Par conséquent, c’est au niveau de ce méridien que l’on a établi la ligne internationale de changement de date, avec quelques exceptions qui permettent de respecter les frontières nationales.

74. Consequently, the semiconductor ceramic can have good reliability even though an alkali metal element is contained therein.

En conséquence, la céramique de semi-conducteur peut avoir une bonne fiabilité quand bien même un élément métal alcalin est contenu dans celle-ci.

75. Consequently, they may be more irritable, weepy, anxious, angry and agitated during the first and third trimesters.

Par conséquent, elles peuvent devenir plus irritables, émotives, anxieuses, fâchées et agitées durant les premiers et troisièmes trimestres.

76. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

77. Native Monegasques account for just # of Monaco's # inhabitants; consequently they form a minority in their own country

En effet, sur les # habitants, les nationaux monégasques sont seulement # et sont donc minoritaires dans leur propre pays

78. Consequently, it would allow the Convention to apply, without displacing rules that would otherwise apply to determine priority

En conséquence, la Convention pourrait s'appliquer sans se substituer aux règles qui s'appliqueraient par ailleurs pour déterminer la priorité

79. Consequently, the Executive Board and the General Assembly may wish not to regard it as an absolute reference.

En conséquence, le Conseil d’administration et l’Assemblée générale pourraient décider de ne pas considérer l’évaluation actuarielle comme la référence absolue.

80. 94 Consequently, in failing to take account of relevant product sales, the Commission applied its own guidelines incorrectly.

94 Par conséquent, elle considère que, en omettant de prendre en compte le chiffre d’affaires tiré de la vente du produit en cause, la Commission n’a pas correctement appliqué ses propres lignes directrices.