1. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

2. 37 Consequently, Sardegna Lines' application is admissible.

37 Nach alledem ist die Klage von Sardegna Lines zulässig.

3. Consequently, this cost element needed to be adjusted.

Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

4. Consequently, the claim for the adjustment was rejected.

Daher wurde der Antrag auf die Berichtigung abgelehnt.

5. Consequently, the Council queries the admissibility of the action.

Infolgedessen hat der Rat Zweifel an der Zulässigkeit der Klage.

6. Consequently remarkable refraction phenomena are observed in this layer.

Dadurch treten hier markante, zeitlich variable Refraktionserscheinungen auf.

7. Eighty-one percent of the failed pins were exchanged consequently.

Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

8. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

9. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

10. Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

Aus diesem Grunde gelingt es, die optimalen Trennbedingungen vorauszusagen.

11. Consequently, there is no question here of an abuse of process.

Folglich begehe er im vorliegenden Fall keinen Verfahrensmißbrauch.

12. Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.

13. Consequently, the Commission’s doubts regarding the eligibility of assets have been allayed.

Folglich sind die Bedenken der Kommission bezüglich der Entlastungsfähigkeit der Vermögenswerte ausgeräumt.

14. Consequently, this first complaint should be rejected as ineffective ab initio.

Folglich geht dieser erste Rechtsmittelgrund ins Leere und ist zurückzuweisen.

15. Consequently, the operating capacity of Alki LP to assume risks appears limited.

Demzufolge scheint die betriebliche Leistungsfähigkeit von Alki LP, Risiken zu übernehmen, beschränkt.

16. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made.

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde.

17. Consequently we have to adjust our shipping price in our online shop.

Dadurch müssen wir die Versandkostenpreise in unserem Online-Shop angleichen.

18. Consequently, the anaesthetist has a professional and organisational responsibility in the PACU.

Dann ist eine Änderung der Bezeichnung (z.B.

19. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

20. Consequently, Riedel's struma, Ormond's syndrome, and Takayasu's arteritis are related to one another.

Eisenharte Struma Riedel, Ormondsches Syndrom und Takayasusche Arteriitis werden deshalb miteinander in Zusammenhang gebracht.

21. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

22. Like several Members of this House, I consequently accepted important public engagements.

Wie mehrere Mitglieder dieses Hauses hatte ich dementsprechend wichtige Termine in der Öffentlichkeit vereinbart.

23. The claim was verified and accepted and a correction was consequently made

Nach einer Prüfung wurde diesem Einwand stattgegeben, so dass eine Berichtigung vorgenommen wurde

24. Consequently, as regards after-sales servicing, the draft BER pursues the following aims:

Somit strebt der Entwurf der GVO für die Kundendienstleistungen die folgenden Ziele an:

25. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Folglich wiesen fast alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine positive Entwicklung auf.

26. Consequently, it would seem appropriate for the ad valorem format to be retained.

Unter diesen Umständen erscheint ihre Aufrechterhaltung als Wertzoll angemessen.

27. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

Somit hatte sich bis Anfang 2012 ein Überschuss von 955 Millionen Zertifikaten[2] angesammelt.

28. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

Das Unternehmen muss den Vertrag deshalb auf eine der beiden folgenden Arten bilanzieren:

29. Consequently the mechanism has at least one air feed into the water tank.

Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf.

30. Consequently, they are the primary users to whom general purpose financial statements are directed.

Sie sind daher die Hauptadressaten der Abschlüsse für allgemeine Zwecke.

31. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

32. Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.

33. Consequently, the cost is equal to the amount of capital invested in a project.

Somit sind sie den Kosten des in ein Vorhaben investierten Kapitals gleichwertig.

34. Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

35. The travel resolution and consequently the resolution of the analog signal is 100 increments.

Die Auflösung des Weges und damit des Analogsignals beträgt 100 Schritte.

36. Consequently, doubling the weight multiplies by 16 the amount of damage to the road.

Daher steigen bei einer Verdoppelung des Gewichts die Straßenschäden um das 16-Fache.

37. Consequently, the Commission' s findings in points 63 and 64 of the decision seem ambiguous.

Deshalb sind die Feststellungen der Kommission in den Nummern 63 und 64 der Entscheidung mehrdeutig.

38. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

Folglich wurde der Ausfuhrpreis anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise bestimmt.

39. Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.

Daher enthält der derzeitige Prüfzyklus nicht alle derzeitigen Betriebsbedingungen mobiler Maschinen und Geräte.

40. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets

Daher ist es unbedingt erforderlich, die Länder zu öffnen und die Märkte zu integrieren

41. Consequently, the determination of such an abnormal number of polyploid nuclei is of diagnostic value.

Die Feststellung eines solchen abnormen ZahlenverhÄltnisses hat also diagnostischen Wert.

42. Consequently, protocols need to be established to obtain insulin-secreting cells from alternative sources.

Ein Ausweg aus diesem Problem bietet die In-vitro-Differenzierung insulinproduzierender Vorläuferzellen.

43. Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies

Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen

44. Consequently, the compromise amount forming the subject matter of the agreement has become more favourable.

Somit wurde für die Vereinbarung ein für das Unternehmen günstigerer Betrag zugrunde gelegt.

45. Consequently, by Regulation (EC) No 1678/2003, the Commission withdrew its acceptance of the undertaking.

Daraufhin widerrief die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 1678/2003 die Annahme der Verpflichtung.

46. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Infolgedessen sei nur eine Berichtigung für die Zollabfertigungskosten gerechtfertigt.

47. Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

48. Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.

Infolgedessen müsste es für jede Frist eine Ausnahmebestimmung für derartige Situationen geben.

49. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets.

Daher ist es unbedingt erforderlich, die Länder zu öffnen und die Märkte zu integrieren.

50. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit

51. Consequently, the Commission rightly found that the contracts were not in conformity in that respect.

Die Kommission hat also zu Recht festgestellt, daß die Abmachungen diesem Punkt nicht entsprechen.

52. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.

Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.

53. 323 Consequently, the plea alleging infringement of the obligation to state reasons must be rejected.

323 Der Klagegrund einer Verletzung der Begründungspflicht ist daher zurückzuweisen.

54. Consequently, the compounds amitriptyline and doxepin have attracted increasing scientific interest in the field of algology.

Die anderen trizyklischen und auch die tetrazyklischen Antidepressiva sind bezüglich ihrer möglichen schmerzlindernden Effektivität unzureichend evaluiert worden.

55. Consequently, total revenues would remain almost constant (as a percent of GDP) over the programme period.

Infolgedessen sollen die Gesamteinnahmen (prozentual zum BIP) im Programmzeitraum praktisch konstant bleiben.

56. (27) Consequently, calculations were based on all complete questionnaire replies received from all three Canadian companies.

(27) Die Berechnungen stützten sich also auf die vollständigen Antworten aller drei kanadischen Unternehmen auf den Fragebogen.

57. Consequently the half cone angle of the high aspect ratio portion is typically smaller than 5°.

Der betreffende Abschnitt der ist länger als 2 μm. Der halbe Öffnungswinkel dieses Abschnitts ist dadurch typischerweise kleiner als 5°.

58. Consequently, the proposed concentration would further reduce the competitive ability of other Swedish cable-TV operators.

Folglich würde der geplante Zusammenschluss die Wettbewerbsfähigkeit anderer schwedischer Kabelnetzbetreiber weiter mindern.

59. Consequently, this Directive should use the terms ‘food additives’ and ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.

Folglich sollten in dieser Richtlinie statt des Begriffs „technische Hilfsstoffe“ die Begriffe „Lebensmittelzusatzstoffe“ und „Verarbeitungshilfsstoffe“ verwendet werden.

60. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

61. Aggregation of these non-harmonised working day adjusted data may consequently lead to serious quality problems.

Durch die Aggregation dieser nicht harmonisierten kalenderbereinigten Daten kann es folglich zu ernsten Qualitätsproblemen kommen.

62. Consequently, the price of the metal is only an element to be passed on to customers.

Der Kupferpreis sei folglich nur ein an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

63. The reagent is not an acid-base indicator and consequently does not interfere with the test.

Das Reagens ist kein Säure-Base-Indikator, daher stört es den Nachweis nicht.

64. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.

Viele Ärzte haben also nicht mehr das langjährige Verhältnis zu Familien wie früher.

65. This mesoderm also possesses activating capacities, and consequently the activation field in the ectoderm gradually extends caudally.

Dieses Mesoderm besitzt ebenfalls aktivierende Eigenschaften, und deshalb breitet sich das Aktivierungsfeld im Ektoderm allmählich caudalwärts aus.

66. This regulation will consequently result in an additional incentive for flag States to ratify the AFS-Convention.

Die Verordnung wird folglich einen zusätzlichen Anreiz für Flaggenstaaten darstellen, das AFS-Übereinkommen zu ratifizieren.

67. Consequently the Commission decided to follow a two-pronged approach in order to address the problem [9].

Die Kommission beschloss, das Problem auf zwei Wegen anzugehen [9].

68. The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

Demzufolge kann diese Studie für die Anwendung des Tests des umsichtigen Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

69. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

Das Bauteil weist damit vorteilhaft Eigenschaften auf, die an diejenigen eines Neuteils fast heranreichen.

70. Consequently, France 2 and France 3 did not sell their advertising slots at artificially low prices.

Daraus kann der Schluss gezogen werden, dass France 2 und France 3 ihre Werbezeiten nicht zu künstlich niedrigen Preisen verkauft haben.

71. Consequently, many forts were moved to the periphery of airfields and are not in their original location.

Daher wurden die meisten an die Peripherie der Flugplätze verlagert und sind nicht mehr an ihrer ursprünglichen Stelle.

72. Consequently, the compounds are suitable in particular for marking and detecting nucleic acids and for DNA sequencing.

Demzufolge sind die Verbindungen insbesondere zur Markierung und zum Nachweis von Nukleinsäuren bzw. zur DNA-Sequenzierung geeignet.

73. Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.

Damit besteht zunehmend Bedarf an einem Zugang zu Unternehmensinformationen im grenzübergreifenden Kontext.

74. The crystal of this sulphide contained lattice vacancies, and consequently it was chemically more active than Fe3S4.

Der Kristall dieses Sulfids enthielt Gitterleerstellen und war infolgedessen chemisch aktiver als Fe3S4.

75. Consequently, the government was not able to reduce the stock of accumulated social expenditure arrears as planned.

Folglich war die Regierung nicht in der Lage, die aufgelaufenen Ausgabenrückstände im Sozialbereich wie geplant zurückzuführen.

76. Consequently, Italtel, Alcatel and Ericsson account for most of the purchases of switching equipment of Telecom Italia.

Folglich stammt die von Telecom Italia bezogene Vermittlungstechnik überwiegend von Italtel, Alcatel und Ericsson.

77. Consequently, the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of OLAF

Folglich hat sich der AfB bisher noch nicht um die Aufnahme entsprechender Beziehungen zum Überwachungsausschuss des OLAF bemüht

78. Consequently, decisions regarding costs and inputs were not considered to be made in response to market signals.

Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Entscheidungen des Unternehmens bezüglich Kosten und Produktionsfaktoren nicht auf der Grundlage von Marktsignalen getroffen worden waren.

79. The targets of high income Member States are consequently adjusted in the proposal to reflect cost-effectiveness.

In dem Vorschlag werden die Ziele für einkommensstarke Mitgliedstaaten entsprechend angepasst, um die Kosteneffizienz zu berücksichtigen.

80. Consequently, acceptance of the offer gave the applicants a right under that contract to the interest claimed.

Da sie dieses Angebot angenommen hätten, stehe ihnen ein Anspruch auf die geforderten Zinsen aus diesem Vertrag zu.