1. Indicators of access during armed conflict

Indicateurs d’accès pendant le conflit armé

2. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

3. Humanitarian access is a crucial part of protecting civilians in armed conflict

L'accès humanitaire constitue un aspect crucial de la protection des civils dans les conflits armés

4. Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

5. Armed conflict impeded access to services that were essential for their well-being.

Les conflits armés entravent l’accès à des services qui sont essentiels à leur bien-être.

6. Resolution 1314 (2000) called for unhindered access to children affected by armed conflict.

La résolution 1314 (2000) a demandé que soit garanti l’accès sans restriction aux enfants touchés par les conflits armés.

7. Secondly, we must continue to facilitate humanitarian access into areas of armed conflict.

Deuxièmement, nous devons continuer à faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux zones de conflit.

8. Access to education has increased for girls and boys affected by armed conflict.

Les filles et les garçons touchés par un conflit armé ont davantage accès à l'éducation.

9. Free access to sacred sites

Libre accès aux sites sacrés

10. Free access for originating products

Le libre accès des produits originaires

11. The denial of humanitarian access in conflict situations has a particularly devastating effect on children

Le déni d'accès à l'aide humanitaire en situation de conflit a des répercussions particulièrement désastreuses sur les enfants

12. The development of an ICMS will improve access to informal conflict management services within CSC.

L'élaboration d'un SGIC améliorera l'accès aux services de gestion informelle des conflits au sein du SCC.

13. This gallery was free to access.

Cette galerie est libre d'accès.

14. We deplore the fact that, particularly in situations of armed conflict, this access is sometimes deliberately denied.

Nous déplorons le fait qu’en particulier dans les situations de conflit armé, cet accès est parfois refusé de manière délibérée.

15. Article 35 Free access for originating products

Article 35 Le libre accès des produits originaires

16. Access is usually provided free of charge

Son utilisation est généralement gratuite

17. 2016 Free Access for Transitional Path Offer

Les ressources d’information gratuites pour les pays, zones et territoires de l’offre de transition 2016

18. No party should be allowed to deny or obstruct such access in any phase of the conflict

On ne doit permettre à aucune partie d'empêcher ou d'entraver un tel accès, à aucune phase du conflit

19. Humanitarian access to the vulnerable is a vital stepping stone to the protection of civilians in armed conflict.

L’accès humanitaire aux populations vulnérables est une première étape vitale de la protection des civils dans les conflits armés.

20. The first was securing and maintaining humanitarian access to areas of armed conflict, which was becoming increasingly difficult.

La première consiste à obtenir que les organismes humanitaires puissent avoir accès aux zones de conflit armé, ce qui devient de plus en plus difficile.

21. Free high-speed wired and wireless Internet access.

L'accès gratuit à Internet haut débit sans fil et par câble.

22. Access to sources of information shall be free.

L’accès aux sources d’information est libre.

23. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

24. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

25. At the same time, humanitarian access to areas affected by conflict has been hampered by a number of factors, including denial of access by government officials and security personnel.

Parallèlement, l’accès humanitaire aux régions touchées par le conflit a été entravé par divers facteurs, dont les interdictions d’accès décrétées par les fonctionnaires et le personnel de sécurité.

26. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Celles-ci sont dotées de la climatisation et d'un accès à Internet gratuit.

27. Furthermore, we offer you free of charge WiFi internet access.

En outre, vous pourrez profiter gratuitement d’une connexion wifi.

28. d ) Equitable access and free flow of information is ensured.

d) Il faudrait assurer la libre circulation de l’information et un accès équitable à celle-ci.

29. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Mise en œuvre du règlement relatif aux minerais provenant de zones de conflit — Mesures d'accompagnement concernant les minerais provenant de zones de conflits (débat)

30. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority.

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l’accès avec des éléments armés qui n’ont de lien avec aucune des structures de l’autorité publique.

31. Access to the site and trail: Free Parking: $3.90 Nautical activities:

Elle s’inscrit dans un plan de protection des espèces menacées et contribue à maintenir la biodiversité de la rivière Richelieu.

32. In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority

En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l'accès avec des éléments armés qui n'ont de lien avec aucune des structures de l'autorité publique

33. These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries

Parmi ces mesures, il y a l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingentements des produits originaires des pays les moins avancés

34. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

L’accès est fourni gratuitement dans presque tous les États membres.

35. Access to the publication over the Internet was free of charge.

La publication est en libre accès sur le site Internet.

36. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

37. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne

38. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Le mobilier de l'hôtel se marie harmonieusement avec le caractère et l'atmosphère authentiques de l'édifice.

39. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Accès Internet haut débit gratuit pour tous les clients de l'hôtel et pour les réunions d'un jour.

40. Prominent issues identified relate to databases (e.g. linkages, access), networking (e.g. advisory groups, multi-discipline) and program issues (e.g. goals, conflict of interest).

Les grands enjeux cernés ont trait aux bases de données (maillages, accès), au réseautage (groupes consultatifs, multidisciplinarité) et aux enjeux liés aux programmes (objectifs, conflits d'intérêts).

41. Every citizen has the right to free access to public information networks

Tout citoyen a le droit d'avoir librement accès aux réseaux informatiques à usage public

42. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

La décharge doit être protégée pour empêcher le libre accès au site.

43. Communities, Contraband and Conflict

Le commerce transfrontalier comme droit ancestral

44. They must, therefore, grant access to all markets, free of tariffs or quotas

Ils doivent ainsi accorder l'accès en franchise de droits et sans contingentement à tous les marchés

45. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Un accès entièrement libre aux données et informations interopérables sera encouragé.

46. Publications distributed free of charge no longer have access to special postal rates.

Les éditeurs de publications distribuées gratuitement n'ont plus accès aux tarifs postaux réduits.

47. : with your Sportignes card, enjoy free access to water-jump and hot-jumping!

: avec la carte Sportignes, profitez du water-jump et du hot-jumping en accès libre !

48. 1.1.7.1 By 2004, provide free access to accurate, consistent, current online national maps.

1.1.7.1 D’ici 2004, procurer un accès en ligne gratuit à des cartes nationales exactes, cohérentes et actuelles.

49. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

50. The anti-vacuum hole opens for a free air access into the container.

L'orifice anti-vide s'ouvre alors pour admettre l'air à l'intérieur du récipient.

51. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Pourquoi est- ce un privilège remarquable que d’avoir librement accès auprès de Jéhovah au moyen de la prière ?

52. The price includes buffet breakfast, air conditioning, free Internet access, tax and service.

Le prix inclus le petit-déjeuner buffet, la climatisation, l’accès gratuit à Internet, les taxes et le service.

53. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

L'hôtel Bewleys propose des installations de réunions dernier cri, ainsi qu'un accès gratuit à Internet et un parking.

54. Each guest room comes with free Wi-Fi access, air conditioning, and satellite TV.

Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, de la climatisation et de la télévision par satellite.

55. In addition to a centralized location, the Park Hotel offers free wireless internet access.

Outre une adresse centrale, le Park Hotel vous propose une connexion WiFi gratuite.

56. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

57. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitez de l'accès Internet Wi-Fi (payant) et du parking gratuit.

58. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

59. However, alarming news on sexual violence is also coming from other conflict and post-conflict situations.

Toutefois, des nouvelles alarmantes concernant la violence sexuelle nous parviennent également d’autres situations de conflit et d’après conflit.

60. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

61. Free access floor structure, and manufacturing device and transportation device corresponding to floor structure

Structure de plancher à accès libre, ainsi que dispositif de fabrication et dispositif de transport correspondant à ladite structure de plancher

62. The authors conclude that access to free high-quality services was probably crucial to success.

́ Les taux de grossesse ont diminue ́ dans les ecoles visees par le ́ ́ programme, tandis qu’ils ont augmente a l’echelle de la ville.

63. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

L’Islande accorde un accès en franchise de droits pour les produits originaires de l’Union européenne suivants:

64. All Namibians have access to health facilities and antiretroviral medicine is offered free of charge.

Tous les Namibiens avaient accès à des établissements de soins de santé et les antirétroviraux étaient fournis gratuitement.

65. The shuttles will be free upon presentation of a ticket providing access to the site.

Le transport en navettes sera gratuit sur présentation du billet qui donne accès au site.

66. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1° Limiter l’accès au marché ou le libre exercice de la concurrence par d’autres entreprises;

67. For failure to allow access to a bonded warehouse or duty free shop, see C046.

Pour le défaut de donner accès à un entrepôt de stockage ou à une boutique hors taxes, veuillez consulter C046.

68. For least-developed countries without EPAs, free market access is provided through "Everything But Arms".

Pour les pays les moins avancés sans APE, un accès au marché en franchise de droits est fourni dans le cadre de l’initiative «Tout sauf les armes».

69. There is free access to the rail network in Slovakia as of 1 January 2008.

L’accès au réseau ferré slovaque est libre depuis le 1er janvier 2008.

70. Each of the guestrooms is air-conditioned, has free internet access and features a balcony.

Chaque chambre est climatisée, dispose d'un accès gratuit à Internet et d'un balcon.

71. For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;

Pour les autres combinaisons, à défaut, les informations peuvent être fournies sur un site internet en libre accès;

72. Most rooms also feature a balcony or terrace, free internet access and a mini bar.

Les chambres doubles possèdent en plus un balcon.

73. Click on the Free Access link at right to consult the list of eligible organizations.

Cliquez sur le lien Accès gratuit à droite pour consulter la liste des organismes admissibles.

74. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d'après conflit est alarmant

75. The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post-conflict situations was alarming.

Le nombre croissant de victimes parmi ces derniers dans les situations de conflit et d’après conflit est alarmant.

76. Good location, very close to metro, comfortable rooms (despite room darkness), internet free access great plus.

Chambre accueillante, confortable et située près d'une ligne de métro.

77. Children who are too small to reach the coin slot can access SANIFAIR free of charge.

Les jeunes enfants ne pouvant accéder au monnayeur rentrent gratuitement dans l’espace SANIFAIR.

78. Subscribe now, free of charge, to receive your personal access code to this comprehensive information source..

Elle vous propose l'ensemble de nos manuels techniques, des catalogues de nos produits ainsi que de la documentation générale sur nos produits et services.

79. *For a list of participating hotels that offer Free high-speed Internet access, please click here.

*Pour une liste des hôtels participants qui offrent l'accès Internet haut débit, veuillez cliquer ici.

80. An open society, with free access and flow of information, promotes a culture of participatory government.

Une société ouverte, caractérisée par le libre accès à l’information et la libre circulation de l’information, favorise une culture de gestion participative des affaires publiques.