1. Article 35 Free access for originating products

Artikel 35 Freier Zugang für Ursprungserzeugnisse

2. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

3. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Gewährung eines zoll- und kontingentfreien Marktzugangs für Produkte aus den am wenigsten entwickelten Ländern.

4. · the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.

· die Sonderregelung „Alles außer Waffen“ (AAW), die den am wenigsten entwickelten Ländern einen zoll- und kontingentfreien Zugang zum EU-Markt gewährt.

5. All rooms are air-conditioned and offer free internet access.

Alle Zimmer sind klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

6. Take advantage of the free internet access available in rooms.

Zudem erwarten Sie in fast allen Zimmern eine Küchenzeile mit Kühlschrank und eine Mikrowelle.

7. Guests have free access to the ground-floor art gallery.

Verschiedene Restaurants und Geschäfte befinden sich gleich um die Ecke.

8. Implementation of the conflict minerals regulation — Conflict minerals accompanying measures (debate)

Umsetzung der Verordnung über Mineralien aus Konfliktgebieten — Konfliktmineralien: flankierende Maßnahmen (Aussprache)

9. Access is provided free of charge in nearly all Member States.

Der Zugang ist in fast allen Mitgliedstaaten kostenlos.

10. Access to the village is easy with a good, problem-free road network and adequate free parking space.

Das Dorf ist leicht zu erreichenund verfügt über ein gutes, problemfreies Straßennetz sowie ausreichendParkmöglichkeiten.

11. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Kumulierung mit anderen Ländern, für die ein zoll- und quotenfreier Zugang zum Markt der Europäischen Union gilt

12. The air-conditioned rooms have satellite TV and free Wi-Fi access.

Die klimatisierten Zimmer verfügen über Sat-TV und kostenfreies WLAN.

13. Free high-speed Internet access for all meeting delegates and hotel guests.

Kostenloser High-Speed-Internetzugang für alle Tagungsteilnehmer und Hotelgäste.

14. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.

15. Flat screen televisions provide satellite channels, films, music and free internet access.

Flachbildfernseher verfügen über Sat.-TV, Filme, Musik und kostenlosen Internetzugang.

16. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

17. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Gefördert wird der freie, offene und unbeschränkte Zugang zu interoperablen Daten und Informationen.

18. These functions allow you to access the mnoGoSearch (former UdmSearch) free search engine.

Diese Funktionen bieten eine Schnittstelle zu mnoGoSearch (früher UdmSearch).

19. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.

20. All rooms have an en-suite bathroom, satellite TV and free wireless Internet access.

Alle sind mit Bad, Satellitenfernsehen und mit unentgeltlichem drahtlosem Internetanschluss ausgestattet. Sie können um 14 Uhr einchecken.

21. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ZOLLFREIER ZUGANG FÜR ERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER EUROPÄISCHEN UNION BEI IHRER EINFUHR NACH NORWEGEN

22. Free access to internet, wireless and an indoor climbing (bouldering) room, our Falken temple.

Zimmer mit TV, Dusche, WC ensuite, Bettwäsche sind kostenlos - Schließfach, Küche und kostenlos Frühstücksbuffet.

23. Take advantage of the hotel's Wi-Fi internet access (fees apply) and free parking.

Profitieren Sie zudem vom WLAN (gegen Gebühr) und von den kostenfreien Parkplätzen im Hotel.

24. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Zollfreier Zugang für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen bei ihrer Einfuhr in die Europäische Union

25. Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union

Island gewährt für die folgenden Erzeugnisse mit Ursprung in der Europäischen Union zollfreien Zugang.

26. if he or she can access such evidence on a national database free of charge;

wenn er in einer gebührenfreien nationalen Datenbank auf den Nachweis zugreifen kann;

27. A security access code is not necessary and the wireless internet is free of charge.

Zur Nutzung erhalten Sie einen Aktivierungscode.

28. (1) limit access to the market or the free exercise of competition by other undertakings;

1. den Zugang zum Markt oder die freie Ausübung des Wettbewerbs durch andere Unternehmen zu beschränken;

29. For least-developed countries without EPAs, free market access is provided through "Everything But Arms".

Die am wenigsten entwickelten Länder, die nicht an einem WPA beteiligt sind, genießen im Rahmen der Initiative „Alles außer Waffen“ den freien Zugang zum EU-Markt.

30. For other combinations, the information can be alternatively provided on a free access web site;

Für andere Kombinationen können die Angaben alternativ auf einer frei zugänglichen Internetseite veröffentlicht werden;

31. All comfortable rooms feature free Wi-Fi internet access, a TV and en suite facilities.

Alle Zimmer verfügen über kostenfreies WLAN, TV und Bad.

32. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

33. Each of the guestrooms is air-conditioned, has free internet access and features a balcony.

Die sämtlich klimatisierten Zimmer verfügen alle über einen Balkon und kostenfreien Internetzugang.

34. Ultimately access will be free but will require a fund to support it ad infinitum.

Unser Ziel ist es, den Zugriff auf die Daten ohne zus�tzliche Kosten zu erm�glichen. Um dies zu erreichen, ist die Schaffung eines Fonds unabdingbar, der das Glasstudium ad infinitum tr�gt.

35. However, such access is free of charge for only 45 days from the date of publication.

Jedoch ist dieser Zugang nur 45 Tage vom Tag der Veröffentlichung an kostenlos möglich.

36. The hotel's air-conditioned smoke-free bedrooms feature high-speed Internet access and a mini-bar.

Es ist der ideale Standort für Geschäftsveranstaltungen sowie für Hochzeiten.

37. The access to the kitchen is free until 10:00, then there is a tax for this.

Die Küche steht Ihnen bis 10:00 Uhr kostenfrei und danach gegen Aufpreis zur Verfügung.

38. Eight of the operational free zones visited by the Court have direct access to the sea(25).

Acht der vom Hof vor Ort geprüften, in Betrieb befindlichen Freizonen haben direkten Zugang zum Meer(25).

39. Every room has cable TV and radio, access to free WiFi, and telephone with a direct line.

Jedes Zimmer hat Kabelfernsehen und Radio, kostenloser Wi-Fi, sowie eine private Telefonlinie.

40. - The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.

- Gebühren und Sicherheiten werden nicht mehr verlangt, damit insbesondere KMU die Verordnung in Anspruch nehmen können, ohne dass ihnen Kosten entstehen.

41. Rooms at the Ixo enjoy modern amenities from flat-screen plasma television to free Wi-Fi access.

Die Zimmer verfügen von Flachbild-TVs bis hin zu kostenfreiem WLAN eine moderene Ausstattung.

42. Free trade agreements will ensure market access by removing unjustified barriers that distort trade flows and investment.

Freihandelsabkommen werden durch Beseitigung ungerechtfertigter Schranken, die zu Verzerrungen bei Handelsflüssen und Investitionen führen, den Zugang zu Märkten gewährleisten.

43. The US is highly advanced in B2C (business-to-consumer), and more open minded about free access.

In den USA sind die Kommunikations- und Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (business-to-consumer, B2C) weit entwickelt, und gegenüber dem freien Zugang zu Daten herrscht Aufgeschlossenheit.

44. In general, financial analysts are calling into question the soundness of the "free" Internet access business model.

Insgesamt wird die Solidität des Geschäftsmodells eines "freien" Internet-Zugangs von den Finanzanalysten in Frage gestellt.

45. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

46. Additionally, the 44 first class business rooms offer modern amenities and free internet access for their guests.

Darüber hinaus bieten die 44 gehobenen Business Zimmer ihren Gästen moderne Annehmlichkeiten und kostenfreien Internetzugang.

47. We offer a public and free internet-accessible telephone and address directory with access and search functionality.

Unser Angebot umfasst ein öffentlich und im Internet frei für Nutzer zugängliches Telefon- und Adressverzeichnis mit Such- und Abfragefunktionen.

48. All rooms at the Admiral are non-smoking, equipped with air conditioning and offer free wireless internet access.

Alle Zimmer im Admiral sind rauchfrei, klimatisiert und bieten kostenfreien Internetzugang.

49. All rooms are spacious, clean, and contain air conditioning, an LCD TV/ satellite TV, and free Internet access.

Die geräumigen, klimatisierten Zimmer sind sehr gepflegt und verfügen über einen LCD-TV/Sat-TV und kostenlosen Internetzugang.

50. All rooms and apartments are air-conditioned and offer lots of natural daylight and free wireless internet access.

Alle Unterkünfte sind klimatisiert und bieten viel natürliches Tageslicht sowie kostenfreies WLAN.

51. The internet offers charge-free access to electronic online databases and thus has revolutionized the handling of information.

Das Internet mit der Möglichkeit des kostenlosen Zugangs zu elektronischen Online-Literaturdatenbanken hat den Umgang mit Informationen grundlegend verändert.

52. Every apartment has free wireless broadband internet access, a TV with Freeview digital channels and a DVD player.

Jedes Apartment bietet kostenfreies Breitband-WLAN, einen Fernseher mit Freeview-Digital-Kanälen und einen DVD-Player.

53. The hotel offers accommodation round the year in double and triple rooms with accessories and barrier-free access.

Hotel bietet eine ganzjährige Unterkunft in 2- und 3-Bett-Zimmer mit Zubehör und barierlosem Zugang.

54. Guests will have access to FREE HIGH SPEED INTERNET as well as comfortrable modern rooms with great facilties.

Wir glauben, dass eine angenehme Nachtruhe eines der wichtigsten Kriterien ist, dass sich unsere Gäste wohlfühlen. Demnach haben wir uns dazu entschieden, jedes der Zimmer mit Luxusmatratzen auszustatten.

55. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

Die Europäische Union verpflichtet sich, Erzeugnissen mit Ursprung in Norwegen, die in Anhang IV aufgeführt sind, zollfreien Zugang zu gewähren.

56. Contemporary art gallery hotel with restaurant and bar as well as a healthclub and free wi-fi access.

Das alte Vereinsziel, die Förderung der Kultur in der Johannstadt, wird natürlich beibehalten. Es gibt keine regelmäßigen Abendveranstaltungen, umso mehr lohnt sich jedoch ein Blick auf die Webseite des Vereins, wo alle Veranstaltungen angekündigt werden.

57. Free test subscription allows full and unlimited access to all system functions for a period of 14 days.

gratis Probeabonnement einrichten, stehen Ihnen alle Funktionen unbeschränkt 14 Tage zur Verfügung.

58. For consumers, education and training are also essential elements in facilitating wider risk-free access to information society services.

Auch ist die Bildung, Ausbildung und Erziehung von Verbrauchern eine unbedingte Voraussetzung, um den Zugang zu den Diensten der Informationsgesellschaft für weitere Kreise von Verbrauchern ohne Gefahren für diese zu ermöglichen.

59. The '+' in front of a toll-free phone number indicates the need to dial a local international access number.

Anstelle des «+» vor der gebührenfreien Nummer müssen die internationalen Vorwahlnummern gewählt werden.

60. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

61. During summer, the rate includes air conditioning, free access to the swimming pool, weekly cleaning, change of bedlinen, final cleaning.

Das Hotel Residence Bellariva ist ein Hotel, das sich ideal für Familien mit Kindern eignet. Den Kindern stehen ein kleiner Saal mit Kinderspielen, ein Teil des Pools mit einer Wasserrutsche sowie ein eingezäunter Bereich am Strand mit lustigen Spielen zur Verfügung.

62. After 1 January 2005 there will be free access for all lorries up to a maximum weight of 40 tonnes.

Januar 2005 soll die Einreise in die Schweiz für Lkw mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 40 Tonnen von jeglicher Genehmigung befreit sein.

63. A loop-free common control channel is provided in the optical burst switching network to which all network nodes have access.

Dabei wird in dem optischen Burst-Switching-Netzwerk ein schleifenfreier gemeinsamer Steuerungskanal eingerichtet, zudem alle Netzknoten Zugriff haben.

64. Moreover, all market research and software vendors who specialise in the pharmaceutical industry have had free access to this standard structure.

Außerdem hatten sämtliche auf die Pharmaindustrie spezialisierte Marktforschungs- und Softwareverkäufer freien Zugang zu dieser Normstruktur.

65. Paola has worked with dozens of victims of rape seeking legal access to abortion and connects them with free legal representation.

Mai 2012. Paola hat bereits mit Duzenden Überlebenden von Vergewaltigungen zusammengearbeitet, die Abtreibungen durchführen lassen wollten, und unterstützte sie bei der Suche nach kostenloser Rechtsvertretung.

66. The planes were intensively used during the conflict as air ambulances.

Sie wurden während des Konflikts als Ambulanzflugzeuge eingesetzt.

67. GADS now ignores Active Directory conflict (CNF:) and deleted (DEL:) objects.

GADS ignoriert nun in Konflikt stehende (CNF:) und gelöschte (DEL:) Objekte in Active Directory.

68. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

69. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

70. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

71. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Bei festtariflichem oder kostenlosem Zugang zu Fernmeldediensten dürfen die Dienstanbieter grundsätzlich keine Verkehrsdaten aufbewahren.

72. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the # ° minimum angle shall not apply

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von #°

73. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

74. Access control arrangement and method for access control

Zugangssteueranordnung und verfahren zur zugangssteuerung

75. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— Kabelnetze: Zugang zu Leerrohren und Bitstromzugang.

76. limiting access to a single, controlled, access point

die Beschränkung der Zugangsmöglichkeit auf einen einzigen kontrollierten Zugangspunkt

77. The Conflict Barometer is published annually and contains the current research results.

In dem jährlich erscheinenden Konfliktbarometer werden die jeweils aktuellen Forschungsergebnisse veröffentlicht.

78. The scale values of the conflict alternatives were intercorrelated for all variables.

Ratings für einen Konflikt additiv zusammensetzen aus der Kombination je eines Wertes pro Alternative.

79. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, daß der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.

80. If a means is provided sufficient to give free passage to the emergency door access gauge, the 100 ° minimum angle shall not apply.

Ist in ausreichender Weise dafür gesorgt, dass der Zugang zu der Nottür freigehalten wird, so entfällt die Anforderung an einen Mindestöffnungswinkel von 100°.