1. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Niveau maximal de perturbations RF conduites sur les lignes d’alimentation

2. • The CGC conducted weigh-related investigations on 910 railcars.

• La CCG a mené des enquêtes relativement à la pesée de 910 wagons.

3. These studies are conducted on both intact and abraded skin.

Ces études sont réalisées à la fois sur de la peau intacte et de la peau éraflée.

4. The trustee had conducted all transactions from his operations account.

Le syndic a effectué toutes les transactions à même son compte d'opération.

5. All funds management activities are conducted in view of overarching principles.

Cependant, toutes les activités de gestion de fonds reposent sur des principes de base.

6. They did however report the accident and an investigation was conducted.

Toutefois, il y a bien eu un accident et une enquête a été menée.

7. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

8. These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.

Ces mesures seront effectuées périodiquement au cours du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.

9. For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

L'évaluation de cette qualité s'effectue comme suit:

10. Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.

Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.

11. The absorption may be conducted in a liquid-vapour contact column (130).

L’absorption peut être réalisée dans une colonne à contact liquide-vapeur (130).

12. Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:

Les activités de coopération reposent sur les principes suivants:

13. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

14. The tests shall be conducted on a level surface affording good adhesion.

Les essais doivent être réalisés sur une surface plane offrant une bonne adhérence.

15. Tests in 4-wheel drive vehicle conducted in all-wheel drive mode.

Essais sur véhicule à 4 routes motrices menés en mode traction intégrale.

16. System and method for generating and controlling conducted acoustic waves for geophysical exploration

Système et procédé permettant de générer et de commander des ondes acoustiques guidées aux fins d'exploration géophysique

17. and an official survey including testing, as detailed in Article #), shall be conducted

et des recherches officielles comportant des tests sont effectuées conformément à l

18. Acoustic monitoring has been conducted in conjunction with 2D and 3D seismic programs.

La question a été évaluée de manière exhaustive dans le rapport d'ÉE et grâce aux renseignements additionnels fournis dans cet addenda.

19. Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.

Les essais d’adsorption/désorption peuvent être menés suivant les lignes directrices OCDE 106.

20. All testing was conducted offsite at the level II hospital on Alpha side

Tous les tests de dépistage ont été faits hors site à l’hôpital de niveau II dans le secteur Alpha.

21. Measurement of ac power consumption of a computer should be conducted as follows:

Pour mesurer la consommation d'un ordinateur en courant alternatif, il convient de procéder comme suit:

22. In August 2001, bathymetric surveys were conducted at site PB-8 at Pointe-Basse.

En août 2001, on a mené des opérations de levé bathymétrique à PB-8.

23. Tests have been conducted combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

24. During his studies he conducted an amateur orchestra and worked as a Lieder accompanist.

Pendant ses études, il dirige un orchestre amateur et travaille comme accompagnateur.

25. All deliveries, cleaning and repair activity must be conducted outside the Fair's opening hours.

Tous nettoyages, livraisons de matériel et réparations doivent être effectués en dehors des heures d'ouverture.

26. A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.

Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.

27. In 2007, ADB conducted the following conferences, seminars, and meetings related to indigenous peoples:

La Banque a organisé en 2007 les conférences, séminaires et réunions ci-après se rapportant aux peuples autochtones :

28. Between 1914 and 1925, he conducted a series of acoustic recordings of his works.

Entre 1914 et 1925, il dirige une série d'enregistrements de ses œuvres.

29. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

Ces deux dernières années, EURid a exercé plusieurs activités de commercialisation à deux niveaux:

30. It has conducted a study on size estimation in high-risk states of India.

Elle a effectué une étude sur l’estimation de l’importance numérique dans les États à hauts risques de l’Inde.

31. Both the investigation and the court proceedings were allegedly conducted in an accusatory manner.

Tant l’instruction que le procès auraient été conduits avec la volonté de l’accuser.

32. ◦ Studies must now be conducted in accordance with generally accepted standards of good scientific practice;

◦ les études doivent être menées conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues

33. Every three years, a survey is conducted to reflect the actual living conditions of recipients

Tous les trois ans, une enquête est réalisée pour s'enquérir des conditions de vie réelles des bénéficiaires

34. The staffing of these positions was conducted to address manpower-funding shortages within the Region.

La dotation de ces postes visait à combler le manque de personnel et de financement dans la région.

35. Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground qualify.

Seulement les dépenses fondamentales d'exploration minière à partir ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles.

36. So as not to alarm the public, the test must be conducted in absolute secrecy.

Pour ne pas alarmer le public, l'épreuve sera effectuée sous grand secret.

37. A previous audit of the IBD, Consular and Administration Programs was conducted in December 1996.

Une vérification antérieure de l’EIA et des programmes des services consulaires et d’administration avait été menée en décembre 1996.

38. According to the method, the engine oil is conducted along a polar adsorber material (2).

Selon ledit procédé, l'huile moteur est acheminée le long d'un matériau adsorbant (2) polaire.

39. The advisory services were conducted by the in-house regional adviser, ESCWA staff and consultants.

La prestation des services a été assurée par le conseiller régional interne, le personnel et les consultants de la CESAO.

40. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from ESA

Prescriptions relatives aux perturbations RF émises par le SEEE conduites sur les lignes d’alimentations en courant alternatif ou en courant continu

41. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles

Prescriptions relatives aux perturbations RF conduites émises sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu par le véhicule

42. Stack sampling for particulates was conducted by the industries for times near the aircraft study.

Les entreprises responsables des sources ont effectué des échantillonnages des émissions à la sortie des cheminées à peu près au moment des vols à chaque endroit.

43. The proposed accrual rates were based on the most recent actuarial valuation, conducted in 2011.

Les taux de retenue envisagés ont été calculés sur la base de l’évaluation actuarielle la plus récente, effectuée en 2011.

44. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

45. The most recent actuarial valuation was conducted as at 31 December 2014 (see table above).

L’évaluation actuarielle la plus récente a été arrêtée au 31 décembre 2014 (voir tableau ci-dessus).

46. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Prescriptions relatives à l’immunité des véhicules aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en alternatif ou continu

47. (a) may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

a) peuvent être effectuées sous forme d'opérations d'apport ou de retrait de liquidité;

48. During 2006–2007, Transport Canada conducted 1649 hours of aerial surveillance dedicated to detecting pollution.

Durant l’exercice 2006‐2007, Transports Canada a effectué 1 649 heures de patrouilles aériennes consacrées à la détection de la pollution.

49. A mass screening has been conducted on newborns for adrenogenital syndrome, galactosemia and cystic fibrosis.

On effectue des dépistages à grande échelle des nouveau-nés afin de détecter les cas de syndrome adrénogénital, de galactosémie, et de mucoviscidose.

50. Aeroelastic testing conducted for this project was used to break new ground in bridge aerodynamics.

Les tests d'aéroélasticité effectués dans le cadre de ce projet constituaient une première dans le domaine de l'aérodynamique des ponts.

51. 5 training sessions conducted, including gender-awareness training, and technical advice provided to corrections officers

5 séances de formation, notamment une sensibilisation à la problématique hommes-femmes, et conseils techniques dispensés aux agents pénitentiaires

52. Specifications concerning the immunity of ESAs to surge conducted along AC or DC power lines

7.16 Prescriptions relatives à l’immunité des SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou en courant continu

53. Tests have been conducted on combined ground penetrating radar / metal detectors and on infrared detectors.

Des tests ont été réalisés sur des géoradars/détecteurs de métaux ainsi que sur des détecteurs à infrarouge.

54. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Un ensemble intégré d’activités et d’actifs conduit et géré dans le but de fournir

55. The conclusions were based on tests conducted at a concrete age of about 2 months.

Ces conclusions étaient fondées sur des essais réalisés sur un béton d'environ 2 mois d'âge.

56. The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.

L’essai de fonctionnement du dispositif de réglage de la ceinture doit être effectué sur l’un des deux échantillons.

57. Regular outreach activities conducted using awareness materials continuously stress the United Nations zero-tolerance policy.

La politique de tolérance zéro de l’Organisation est continuellement rappelée au moyen d’activités de communication assorties de supports de sensibilisation.

58. Repeated burns need to be conducted after initial restoration treatments to understand natural patterns of DWM.

Des brûlages répétés doivent être effectués après des traitements initiaux de restauration pour comprendre la dynamique naturelle du MLM.

59. The cooperative activities under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:

Les activités de coopération au titre du présent accord sont menées sur la base des principes suivants:

60. ◦ Establish and maintain a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act.

• Créer et tenir à jour un système d'enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi.

61. They have primarily an accountability function and are generally conducted towards the end of the cycle.

Elles exercent principalement une fonction de responsabilisation et sont en général menées vers la fin du cycle.

62. The DOJ also conducted human rights education and training (HRET) programs for AFP and PNP personnel

Le Ministère de la justice a également exécuté des programmes d'éducation et de formation concernant les droits de l'homme (HRET) à l'intention du personnel des FAP et de la PNP

63. OPCW has already conducted activities in line with the above-mentioned Executive Council decision on terrorism

L'Organisation a déjà mené des activités conformément à la décision susmentionnée sur le terrorisme adoptée par le Conseil exécutif

64. OIOS conducted a study, taking into account the cost implications and recommended revisions to UNHCR policy.

Le BSCI a fait une étude, compte tenu des incidences financières, et il a recommandé que la politique du Haut‐Commissariat soit révisée.

65. Sessions are conducted according to the Committee of Ministers' rules of procedure (4th rev. ed., 1964).

La procédure des sessions est régie par le Règlement intérieur du Comité des Ministres (4e éd. rév., 1964).

66. Quantitative genetic analysis of siliqua strength in Brassica campestris L. was conducted in the cross cv.

On a fait l'analyse génétique quantitative de la résistance de la silique chez le croisement cv.

67. Additional inpatient examinations may be conducted, usually at the insurance agency’s own rehabilitation clinics or hospitals.

Le patient peut devoir subir des examens complémentaires, habituellement dans les hôpitaux ou cliniques de réadaptation de la caisse d’assurance.

68. Trials in humans should be conducted according to generally accepted principles of good clinical practice. These

Les essais qui utilisent des sujets humains doivent être menés conformément aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.

69. Method of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité du SEEE aux surtensions conduites sur les lignes d’alimentation en courant alternatif ou continu

70. These schemes are conducted via email (spam) or appear on the screen while searching the Internet.

Ces schèmes utilisent le courriel (spam) ou apparait sur l'écran lors de recherche sur internet.

71. A series of experiments was conducted to measure velocity distributions in a straight compound-channel flume.

Une série d'expériences ont été réalisées pour mesurer les distributions de la vitesse dans un canal d'expérimentation droit composite.

72. Tools were developed and knowledge-sharing activities conducted through webinars and teleconferences to facilitate the alignment.

Des outils ont été conçus et des activités de partage de connaissances organisées au moyen de webinaires et de téléconférences afin de faciliter cet alignement.

73. As repeated evaluations of models are conducted, an accumulated Norm is calculated for each parameter value.

Au fur et à mesure des évaluations, une norme accumulée est calculée pour chaque valeur paramétrique.

74. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Les neuf raids menés contre le Japon depuis les bases chinoises ne permirent que de détruire l'usine aéronautique d'Ōmura.

75. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Jusqu’en #, les activités de la société FT étaient exercées par une direction du ministère chargé des postes et des télécommunications

76. An improved system and method for generating and controlling conducted acoustic waves for geophysical exploration are provided.

La présente invention concerne un système et un procédé améliorés permettant de générer et de commander des ondes acoustiques guidées aux fins d'exploration géophysique.

77. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Méthode d’essai d’immunité des véhicules aux surtensions conduites émises sur les lignes à courant alternatif ou continu

78. The passage of horizontal platforms through gateway structure is conducted by alternating opening and closing of gates.

Le passage des plates-formes horizontales à travers la structure de passerelle est réalisé par le biais d'ouvertures et de fermetures alternées de portes.

79. His presentation focused on Neurolab (STS-90) and the scientific experiments conducted aboard the Columbia Space Shuttle.

Le Neurolab a été une réalisation scientifique importante fondée sur des missions de recherche réalisées auparavant par la navette spatiale.

80. No comprehensive investigation was conducted or accountability process launched for alleged violations in the post-election period.

Les violations présumées des droits de l’homme après l’élection présidentielle n’ont fait l’objet ni d’une enquête approfondie, ni d’un processus d’établissement des responsabilités.