1. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Höchstzulässige leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen an Wechselstromleitungen

2. Only 4.5 % of the procedures were conducted under ambulatory conditions.

Nur 4,5 % aller Behandlungen wurden unter ambulanten Bedingungen durchgeführt.

3. 2. area within which the activities are to be conducted:

2. Gebiet, in dem die Tätigkeiten durchgeführt werden sollen

4. Niklas conducted extensive tests on the aeronautical wizardry of pinecones.

Niklas hat sich eingehend mit der genialen Aerodynamik des Pollenfangs bei Kiefernzapfen beschäftigt.

5. Test shall be conducted prior to and after the endurance test.

Die Prüfung ist vor und nach der Dauerprüfung durchzuführen.

6. Standard and calibration curves for all analytical assays to be conducted;

Standard- und Kalibrierungskurven für alle durchzuführenden analytischen Assays,

7. These tests will be conducted periodically during the service accumulation schedule.

Diese Prüfungen werden regelmäßig während des Prüfbetriebs durchgeführt.

8. alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol

Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden

9. For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

Zur Qualifizierung eines Raumes als halb-reflexionsfrei ist folgende Bewertung durchzuführen:

10. Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:

Die Kooperationsmaßnahmen werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:

11. alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.

Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.

12. Assembly tests with mechanical connectors and fibrin adhesive have also been conducted.

Versuche zum Verbinden der einzelnen Schichten wurden mit mechanischen Verbindern und einem auf Fibrin basierenden Klebestoff durchgeführt.

13. The tests shall be conducted on a level surface affording good adhesion.

Die Prüfungen sind auf einer ebenen, griffigen Oberfläche durchzuführen.

14. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

15. Testing for adsorption/desorption may be conducted in accordance with OECD guidelines 106.

Adsorptions-/Desorptionsprüfungen können anhand der OECD-Prüfrichtlinie 106 durchgeführt werden.

16. These two tests can be conducted within the technique of spot test analysis.

Die beiden hier beschriebenen Nachweise sind in der Technik der Tüpfelanalyse ausführbar und besitzen Erfassungsgrenzen von 2,5μg bzw. 0,05μg Inosit.

17. Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.

Adsorptions-/Desorptionsprüfungen müssen gemäß der OECD-Prüfrichtlinie 106 durchgeführt werden.

18. (h) alternative to item (g) above, tests may be conducted using another protocol.

h) Alternativ zu den in g) genannten Prüfungen können Prüfungen mit einem anderen Protokoll durchgeführt werden.

19. Planning and production management are conducted with the aid of advanced computer technology.

Die Planung und Produktionssteuerung ist mittels moderner EDV-Technik sichergestellt.

20. The test shall be conducted at an ambient temperature of 20 °C ± 10 °C.

die Prüfung wird bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C ± 10 °C durchgeführt,

21. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

22. In addition, studies were conducted into multiple feedback signalling interactions and inflammation-induced anorexia.

Außerdem erfolgten Studien zu multiplen Feedback-Signal-Interaktionen und entzündungsbedingter Anorexie.

23. Statistical analysis was conducted using the IBM SPSS® Statistics and MedCalc® programs.

Die statistische Auswertung erfolgte mit IBM SPSS® Statistics und MedCalc®.

24. An ex-post evaluation of transnational projects for innovative actions was conducted in 2005.

Im Jahr 2005 wurde eine nachträgliche Bewertung transnationaler Projekte für innovative Aktionen vorgenommen.

25. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

26. may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

sie können entweder als liquiditätszuführende oder liquiditätsabsorbierende Operation durchgeführt werden;

27. Arbitration shall be conducted in accordance with the rules of the American Arbitration Association.

Die Schiedsgerichtsbarkeit wird entsprechend den Regeln der American Arbitration Association ausgeübt.

28. These are the findings of the latest ZEW Energy Market Barometer conducted in May 2010.

Zu diesem Ergebnis kommt das aktuelle ZEW Energiemarktbarometer, das im Mai 2010 erhoben wurde.

29. The audit opinion shall be based on examinations conducted according to internationally accepted auditing standards.

Das Gutachten beruht auf Prüfungen, die nach international anerkannten Prüfungsstandards vorgenommen werden.

30. According to the method, the engine oil is conducted along a polar adsorber material (2).

Bei dem Verfahren wird das Motoröl entlang einem polaren Adsorbermaterial (2) geleitet.

31. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles

Vorschriften hinsichtlich leitungsgeführter Hochfrequenzstörungen an von Fahrzeugen wegführenden Gleich- oder Wechselstromleitungen

32. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber entlang Gleich- oder Wechselstromleitungen geführten Stoßspannungen

33. (a) may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;

a) sie können entweder als liquiditätszuführende oder liquiditätsabsorbierende Operation durchgeführt werden;

34. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Eine integrierte Gruppe von Tätigkeiten und Vermögenswerten, die mit dem Ziel geführt und geleitet werden

35. This study was conducted in # anaemic patients with non-myeloid malignancies receiving multi-cycle chemotherapy

Diese Studie wurde bei # anämischen Patienten mit nicht-myeloischen malignen Erkrankungen, die eine multi-zyklische Chemotherapie erhielten, durchgeführt

36. The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.

Die Funktionsprüfung der Gurtverstelleinrichtung ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.

37. The cooperative activities under this Agreement shall be conducted on the basis of the following principles:

Die Kooperationstätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens werden nach folgenden Grundsätzen durchgeführt:

38. Was the direct awarding of additional parallel projects conducted in accordance with the legislation in force?

Erfolgte die Direktvergabe zusätzlicher paralleler Projekte in Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften?

39. the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

40. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory

Die schweizerische Bundesfinanzkontrolle wird von den auf schweizerischem Hoheitsgebiet durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet

41. The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of audits conducted on Swiss territory.

Die Eidgenössische Finanzkontrolle wird von den im Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführten Prüfungen zuvor unterrichtet.

42. At San Francisco Opera he conducted the premiere of Andrew Imbrie's Angle of Repose in 1976.

An der San Francisco Opera dirigierte er 1976 die Premiere Andrew Imbries "Angle of Repose".

43. Following laboratory demonstration of acceptable microwave absorption, the researchers conducted scaled-up industrial thermal spraying trials.

Nachdem akzeptable Ergebnisse für die Mikrowellenabsorption in Laborexperimenten erzielt werden konnten, führten die Forscher größer angelegte industrielle Versuche zum thermischen Spritzen durch.

44. None of these studies were conducted a priori in patients with severe sepsis or septic shock.

Keine dieser Studien wurde a priori bei Patienten mit schwerer Sepsis bzw. septischem Schock durchgeführt.

45. In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.

Im Einklang mit ihrer Politik der „besseren Rechtsetzung“ führte die Kommission eine Folgenabschätzung für die verschiedenen politischen Optionen durch.

46. The nine raids conducted against Japan via bases in China succeeded only in destroying Ōmura's aircraft factory.

Die neun Luftangriffe auf die Hauptinseln konnten nur das Flugzeugwerk in Ōmura zerstören.

47. Until # inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications

Bis # wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt

48. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber Stoßspannungen an Wechselstrom- und Gleichstromleitungen

49. The microscopic agglutination test (MAT) was conducted with 12 serovars belonging to 3 species of pathogenic Leptospira.

Die Mikroagglutinationsreaktion (MAR) wurde mit 12 Serovaren, die zu drei Spezies pathogener Leptospiren gehören, durchgeführt.

50. Preclinical absorption studies through full-thickness wounds were conducted in rats with a wound area of #-# cm2

Es wurden Präklinische Resorptionsstudien an Ratten mit tiefen Wunden, die eine Wundfläche von # # cm# aufwiesen, durchgeführt

51. The project conducted hydrological modelling and studied water abstraction as well as pollution pressure and its impact.

Das Projekt erstellte Modelle zum Wasserhaushalt und untersuchte die Wassergewinnung sowie die Umweltbelastung und ihre Auswirkungen.

52. These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads:

Bei diesen Prüfungen soll festgestellt werden, inwieweit das Scharniersystem des Fahrzeugs Prüfkräften standhalten kann, die in Bezug auf das Fahrzeug

53. Least cost analysis can be conducted using cumulative abatement cost curves as shown in the example below.

Die Minimalkostenanalyse lässt sich mithilfe von Kurven für die kumulierten Minderungskosten durchführen (so wie im nachfolgenden Beispiel).

54. (7) the altitude of the base where the operator is established or the operations are conducted from.

7. die Höhe der Basis, auf der der Betreiber seine Niederlassung hat oder von der aus der Flugbetrieb durchgeführt wird.

55. More recently, Hamas and Israel have conducted air and land operations in the densely populated Gaza Strip.

In jüngerer Zeit unternahmen dann die Hamas und Israel im dicht besiedelten Gazastreifen Einsätze aus der Luft und am Boden.

56. Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.

Fragen im Zusammenhang mit Instrumenten zur Online-Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten wurden in mehreren von der Kommission durchgeführten Studien über alternative Formen der Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten behandelt, z.

57. A significant portion of the investee’s activities either involve or are conducted on behalf of the investor.

Der Investor ist in einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens einbezogen oder diese werden in seinem Namen ausgeführt.

58. - the performance and acceptance of research machines in tests conducted with the participation of potential end-users,

- die Leistung und Akzeptanz von Research Machines bei Versuchen, die unter Teilnahme möglicher Endbenutzer durchgeführt wurden;

59. — name and address of the notified body which conducted the ‘EC’ verification referred to in Article 18;

— Name und Anschrift der benannten Stelle, welche die EG-Prüfung gemäß Artikel 18 vorgenommen hat;

60. In general, these debates are still being conducted clinging onto the skirts of Mr Ackermann and co.

Meist werden diese Debatten auch noch unter dem Rockzipfel von Ackermann und Co. geführt.

61. Phase 1 shall be conducted during the first season that a vessel participates in the experimental regime.

Phase I wird in der ersten Fangperiode ausgeführt, in der das Schiff an der Versuchsfischerei teilnimmt.

62. This study was conducted to assess the humanistic and economic burden of NV-AMD in the German population.

Diese Studie sollte die humane und wirtschaftliche Belastung von NV-AMD-Patienten in Deutschland untersuchen.

63. For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.

Zu diesem Zweck sind Prüfungen auf einer Fahrbahn durchzuführen, deren Oberfläche einen hohen Kraftschlussbeiwert aufweist.

64. In Boston too the Monday-night Albanian Watchtower Study was conducted with a Greek edition of the magazine.

In Boston wurde das albanische Wachtturm-Studium am Montagabend ebenfalls anhand der griechischen Ausgabe durchgeführt.

65. All organised trading should be conducted on regulated venues and be fully transparent, both pre and post trade.

Der gesamte organisierte Handel sollte an regulierten Handelsplätzen stattfinden und sowohl in der Vorhandels- als auch in der Nachhandelsphase vollkommen transparent sein.

66. It can either be combined with the method for skin absorption: in vivo method , or be conducted separately

Sie kann entweder mit der Hautresorptionsmethode: In-vivo-Methode kombiniert oder separat durchgeführt werden

67. if the business activities of those companies are conducted at local or regional level within one Member State

wenn die Geschäftstätigkeit der betreffenden Unternehmen innerhalb eines Mitgliedstaats auf lokaler oder regionaler Ebene durchgeführt wird

68. If a witness so requests in advance, the proceedings are conducted in the native language of the witness.

Auf vorherigen Wunsch des Zeugen wird das Verfahren in der Muttersprache des Zeugen durchgeführt.

69. Based on these insuree-related and where possible cross-sector data, descriptive and analytic studies can be conducted.

Mithilfe dieser versichertenbezogen und nach Möglichkeit auch sektorübergreifend erhobenen Daten sind sowohl deskriptive als auch analytische Studien durchführbar.

70. Room acoustic measurements were conducted and the sound of a number of pipes was recorded at various locations.

Messungen der Raumakustik wurden durchgeführt, der Klang einer Reihe von Pfeifen an verschiedenen Orten wurde aufgezeichnet.

71. — the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the model's accuracy.

— die Verifizierungsverfahren des Instituts zur Bewertung der Rückvergleiche, mit denen die Genauigkeit des Modells getestet wird.

72. Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechsel- oder Gleichstromleitungen erzeugt werden

73. if the business activities of those companies are conducted at local or regional level within one Member State;

wenn die Geschäftstätigkeit der betreffenden Unternehmen innerhalb eines Mitgliedstaats auf lokaler oder regionaler Ebene durchgeführt wird;

74. In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.

Im Rahmen ihrer Politik der „Besseren Rechtsetzung“ hat die Kommission eine Folgenabschätzung zu den verschiedenen Handlungsalternativen vorgenommen.

75. - Concerning the cultivation of flax and adulteration of dairy products, OLAF has conducted investigations covering Spain and Italy.

- Im Zusammenhang mit dem Flachsanbau und der Verfälschung von Milcherzeugnissen hat das OLAF in Spanien und Italien Untersuchungen durchgeführt.

76. The activity is described in each case as involving conducted tours and commentary upon specific objects or localities.

Die Tätigkeit wird stets dahin beschrieben, daß es um die Führung sowie die Präsentation und die Erläuterung in bezug auf bestimmte Gegenstände oder Örtlichkeiten geht.

77. Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.

Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.

78. Compared to a survey conducted in 1995, the acceptance level of this technique has increased (100% vs 48%).

Verglichen mit der Umfrage von 1995 hat die Akzeptanz des Verfahrens deutlich zugenommen (100 vs. 48%).

79. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy.

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat.

80. The Commission has taken note of the study on counterfeiting conducted by the American Chamber of Commerce in Italy

Der Kommission ist die Studie über Produktnachahmung bekannt, die die amerikanische Handelskammer in Italien durchgeführt hat