1. The alkaline sensitive metal cleaning composition contains an alkaline concentrate and a corrosion inhibitor concentrate.

Cette composition contient un concentré alcalin et un concentré d'inhibiteur de corrosion.

2. Blister copper and zinc concentrate

Cuivre blister et concentré de zinc

3. The concentrate is then subjected to airless steam spray drying for converting the concentrate into dried solids, steam and vapors.

Le concentré est ensuite soumis à un séchage par pulvérisation sans air pour convertir le concentré en solides séchés, vapeur d'eau et vapeurs.

4. Alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware - phosphate-free.

Détergent concentré alcalin, pour verrerie de laboratoire - exempte de phosphates.

5. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

La note pour les goûts anormaux était la plus élevée pour la viande issue de bœufs nourris avec des aliments concentrés.

6. Oil suspension concentrate with micro-encapsulated agrochemical active ingredients

Concentré de suspension huileuse comprenant des substances actives agrochimiques micro-encapsulées

7. Alkaline cleaning concentrate for laboratory glassware - phosphate-free, non-foaming.

Détergent concentré alcalin pour verrerie de laboratoire - sans phosphates, non moussant.

8. Emulsifiable concentrate comprising pesticide, dimethyl sulfoxide, benzyl alcohol, alkyl lactate

Concentré émulsionnable comprenant un pesticide, du diméthylsulfoxyde, de l'alcool benzylique et un lactate d'alkyle

9. The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.

Le concentré est stabilisé avec 10 mM de solution tampon d’acide citrique.

10. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Poudre et pré-adjuvants Voie intraveineuse pour solution à diluer pour dispersion liposomale pour perfusion

11. The protein aggregates are retained to yield a milk protein concentrate.

Les agrégats de protéine sont retenus pour donner un concentré de protéine de lait.

12. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

13. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Concentré et produit séché obtenu à partir de grains après élimination de l’amidon par fermentation à la levure.

14. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

15. After stage fourteen, Cavendish abandoned the Tour to concentrate on the Olympics in Beijing.

Après la 14e étape, Cavendish abandonne le Tour pour se concentrer sur les Jeux olympiques de Pékin.

16. • Diesel fuel pipeline following access route corridor and located adjacent to the concentrate slurry pipeline;

• un pipeline de carburant diesel suivant le corridor de la route d’accès et adjacent au pipeline de boues de concentré;

17. A hemicellulose concentrate is recovered that can be converted to value added products including ethanol.

Un concentré d'hémicellulose est également récupéré qui peut être converti en produits à valeur ajoutée dont l'éthanol.

18. A non-ferrous ore or concentrate is leached with a mineral acid to dissolve the metals.

Un minerai ou un concentrat non ferreux subit une lixiviation au moyen d'un acide minéral permettant de dissoudre les métaux.

19. Approximately 4 unit weights of concentrate are required to produce 1 unit weight of blister copper.

Environ 4 unités de poids de concentré sont nécessaires pour produire 1 unité de poids de cuivre boursouflé.

20. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Au niveau international, l'activité sera concentrée en particulier sur les relations avec les pays candidats à l'adhésion.

21. The concentrate is loaded onto an ion exchange column that is coupled to an adsorption column.

Ledit concentré est chargé dans une colonne d'échanges ioniques couplée à une colonne d'adsorption.

22. We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.

Nous devons nous concentrer sur la suppression des barrières et l'amélioration de l'accès, qui profitent à toutes les parties.

23. A liquid beverage concentrate having low viscosity, low water activity, and extended shelf life at ambient temperatures.

L'invention concerne un concentré de boisson liquide ayant une faible viscosité, une faible activité aqueuse et une durée de conservation prolongée à température ambiante.

24. The disclosed ACPC can concentrate solar light from a large full acceptance angle toward the photovoltaic cell.

Le concentrateur de l'invention peut concentrer la lumière solaire incidente avec un angle d'admission élevé dans la direction de la cellule photovoltaïque.

25. Construction projects were therefore to concentrate on local and easily accessible recreation centres for the average citizen.

Les projets de construction se sont par conséquent concentrés sur des centres récréatif locaux et aisément accessibles destinés aux citoyens moyens.

26. For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg (2)

Pour le cidre et le poiré préparé avec addition de sucres ou de jus concentré après fermentation: 100 mg (2)

27. A concentrate is the main product that when diluted in at least 80% alcohol provides a perfume.

C’est ce concentré qui dilué dans, au moins, 80 % d’alcool permet d'obtenir du parfum.

28. We must concentrate on the available instruments of each organization and find ways to adjust them as necessary.

Nous devons nous concentrer sur les instruments disponibles au sein de chaque organisation et trouver les moyens de les ajuster si nécessaire.

29. Also provided are high quality ilmenite concentrate products and slag products including low concentrations of problematic contaminant materials.

L'invention concerne aussi des produits à base de concentré d'ilménite haute qualité et des produits à base de scories avec de faibles concentrations en matériaux contaminants problématiques.

30. The use of a slurry pipeline, rather than trucks, to transport concentrate allows steeper grades exiting the mine.

Étant donné l’utilisation d’un pipeline de boues, plutôt que de camions, pour le transport du concentré, les pentes peuvent être plus prononcées à la sortie de la mine.

31. Therefore, individuals, businesses and governments can free up resources and time to concentrate on more value-added activities.

Ainsi, les citoyens, les entreprises et les administrations peuvent libérer des ressources, économiser du temps et se concentrer davantage sur des activités à valeur ajoutée.

32. Acidic cleaning concentrate for medical instruments made of stainless steel, for the application in soaking and ultrasonic baths.

Désinfectant sans aldéhyde non fixant pour instruments Pour la désinfection manuelle et le nettoyage des instruments chirurgicaux, des ustensiles soins, et des instruments odontalgiques.

33. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Ces deux pays doivent maintenant se concentrer pour régler les derniers détails afin d’être prêts pour la date d’adhésion.

34. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Concentrons-nous sur les points à propos desquels l'Union peut agir: stabilité des cadres, monnaie commune, accès aux marchés, recherche, innovation.

35. In its first report, the group chose to concentrate on the issues of access to finance and regulation.

Dans son premier rapport, le groupe a choisi de se concentrer sur les questions de l'accès au financement et de la réglementation.

36. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Aucun des produits précités ne contenant du jus de pomme, du concentré de jus de pomme ou d'arôme de pomme en tant qu'ingrédient principal

37. Studies published on the reproductive success of dioecious species concentrate on the role of sex ratios and pollinator behaviour.

Les études publiées sur le succès reproducteur des espèces dioïques insistent sur le rôle du rapport des sexes et du comportement des pollinisateurs.

38. The analysis of a 6 :L aliquot of the concentrate by GLC-TEA should show the absence of N-nitrosamines.

L'analyse d'une aliquote de 6 :L du concentré à l'aide du CGLAÉT doit indiquer l'absence de toute N-nitrosamine.

39. It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

40. • May not contain any artificial flavors, colors or additives other than carbon dioxide and acidifying agents Fruit juice from concentrate

• Peut ne pas contenir d'arômes et de colorants artificiels ou d'additifs autres que le dioxyde de carbone et les acidulants Jus de fruits fait de concentrés

41. The stickwater is concentrated in multi-effect evaporators and the concentrate is thoroughly mixed with the presscake, which is then dehydrated usually by two-stage drying.

On utilise des évaporateurs à multiple effets pour concentrer la liqueur visqueuse et on mélange à fond le concentré avec le gâteau de presse; le mélange fait ensuite l'objet d'une déshydratation, habituellement par une dessiccation en deux stades.

42. Major liquid effluents from the smelter site are collected and treated at the weak acid water treatment plant, combined with slag flotation concentrate tailings and are monitored.

On capte les principaux effluents de la fonderie et on les fait passer par la station de traitement d'acide faible. On les combine aux résidus de concentrés de la flottation de laitier et on les soumet à une surveillance.

43. Where suppliers are technologically advanced, they can enable foreign affiliates to concentrate more effectively on core competencies, which increases the competitive benefits of having local efficient support firms

Lorsque les fournisseurs sont avancés sur le plan technologique, ils permettent aux filiales étrangères de se concentrer plus efficacement sur leurs compétences de base, ce qui accroît les bénéfices tirés de l'appui d'entreprises locales efficaces

44. QUELAFERT ESTIM is a concentrate of amino acids, folic acid and AATC (in his predecessor, L-citeine) formulated to stimulate the growth of the plants and of her fruits.

QUELAFERT ESTIM est un concentré d’acides aminés, acide folique et AATC (Lcistéine) pour stimuler le poussage et le grandissement des plantes et de leurs fruits.

45. Actions concentrate on food security, micro-credit, rural trade, health, alphabetisation, professional training in needlework and support to associations with basic kits for agriculture, creation of crèches and children parks

Les actions se concentrent sur la sécurité alimentaire, le micro-crédit, le commerce rural, la santé, l'alphabétisation, la formation professionnelle à la couture et l'appui aux associations grâce à des trousses de base pour l'agriculture, la création de crèches et de jardins d'enfants

46. � Based on estimates of HSBC Global Research; these concentrate on climate change investment themes, and thus account for a large portion of investments that contribute to the shift to the green economy.

27 Cela se fait sur la base d’estimations de la Section « Global Research » de la Banque HSBC – estimations axées essentiellement sur les questions d’investissement dans le domaine du changement climatique, et illustrant ainsi une grande partie des investissements pour le passage à une « économie verte ».

47. Although other formal methods were considered or used, such as semantic networks or abstract data types, we concentrate in this paper on Estelle ; in conclusion we only hint at what other methods could bring.

Bien que diverses méthodes aient été utilisées ou envisagées, parmi lesquelles on peut mentionner l’utilisation de types abstraits ou de réseaux sémantiques, cet article est centré sur l’expérimentation menée avec Estelle.

48. The absence of significant radioactivity in the islets of growing animals after tracer doses of 14C-2-alloxan suggests that the ability of the β cells to concentrate alloxan is confined to the adult age.

L'absence de radioactivité significative dans les îlots des animaux en cours de croissance, après des doses traceuses d'alloxane-2-14C, suggère que l'aptitude des cellules β à concentrer l'alloxane se limite à l'âge adulte.

49. Midway between the equator and the North Pole, Nova Scotia boasts two farm wineries and a total of 200 acres of vineyards which concentrate mainly on hybrids as well as unfamiliar Russian red grape varieties such as Michurinetz and Severnyi.

À mi-chemin entre l'Équateur et le pôle Nord, la Nouvelle-Écosse s'enorgueillit de posséder deux établissements viticoles et un total de 200 acres de vignobles qui se concentrent principalement sur des hybrides ainsi que sur des espèces russes de raisin rouge peu connues comme le michurinetz et le severnyi.

50. An ultrasonic energy transmitting surface is driven by a surgical ultrasonic energy source. The ultrasonic energy transmitting surface is configured to concentrate ultrasonic energy in the layer of connective tissue lying at the interface between the dermis and the subcutaneous adipose tissue.

La surface de transmission d'énergie ultrasonore est configurée afin de concentrer l'énergie ultrasonore dans la couche de tissu conjonctif s'étendant au niveau de l'interface entre le derme et le tissu adipeux sous-cutané.

51. ATC advised him to concentrate on keeping the wings level, and provided radar vectors to ensure that the aircraft remained clear of high terrain in the vicinity. Abeam Mangalore the aircraft broke free of cloud and the pilot was able to resume navigation.

Le pilote a communiqué avec l'ATC de Melbourne et a signalé qu'il se trouvait dans un nuage et que sa visibilité était nulle.

52. Domestic reindeer (Rangifer tarandus tarandus L.), fed a mixed lichen or concentrate diet with or without a mineral supplement, were killed, and 21 segments of the digestive tract were analyzed for weight of digesta and concentrations of water, organic matter (OM), N, Ca, P, Mg, Na, K, Cl, and S. Trends in alimentary nutrient concentrations were of two patterns:

Des rennes domestiques (Rangifer tarandus tarandus L.), gardés a un régime de lichens divers ou de concentré, avec ou sans supplément de minéraux, ont été tués et l'analyse de 21 segments de tractus digestif a permis de déterminer la masse du bol alimentaire et les concentrations d'eau, de matière organique (OM), de N, de Ca, de P, de Mg, de Na, de K, de Cl et de S. Les concentrations d'éléments suivent deux tendances principales :

53. The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

Les denrées visées correspondent en général aux priorités mentionnées sous 3.1 ; à savoir essentiellement les fruits à coque (arachides surtout mais avec une fréquence d'échantillonnage moindre que pour les pays contrôlant en priorité aux points d'entrée), mais aussi les figues séchées, pour la recherche d'aflatoxines et, dans un pays, le paprika d'une provenance pour les aflatoxines et les champignons sauvages d'Europe de l'Est pour la radioactivité.

54. The composition is made by blending a composition deficient in fluoride ion with a composition superabundant in fluoride ion, preferably obtained by selection of a superabundant fluoride ion containing fraction of cane sugar containing molasses, such as raw cane sugar, molasses, affination syrup, dried solids of molasses or of affination syrup, or a blend thereof with refined sugar, or by evaporation of a mineral water to obtain a concentrate.

On obtient cette composition en mélangeant une composition pauvre en ions fluorure avec une composition très riche en ions fluorure, obtenue de préférence en choisissant une fraction très riche en ions fluorure de sucre de canne contenant de la mélasse, par exemple un sucre de canne brut, une mélasse, un sirop d'affinage, des particules sèches de mélasses ou de sirop d'affinage ou encore un mélange de ceux-ci avec du sucre raffiné, ou en évaporant une eau minérale pour obtenir un concentré.

55. The present invention relates to a novel herbicidal composition in the form of a stable emulsifiable concentrate formulation (EC), which contains 2-chloro-2',6'-diethyl- &Lgr;/-(2-propoxyethyl)acetanilide together with benzophenone O-[2,6-bis(4,6- dimethoxypyrimidin-2-yloxy)benzoyl]oxime and at least one steric hindered phenol, and the use of such a composition for controlling undesired vegetation (in particular grasses and/or weeds ) in crops of useful plants, especially in crops of rice.

La présente invention concerne une nouvelle composition herbicide sous la forme d'une formulation de concentré émulsifiable stable (EC) comprenant du 2-chloro-2',6'-diéthyle- &Lgr;/-(2- proproxyéthyle)acétanilide avec du benzophénone O-[2,6-bis(4,6- diméthoxypyrimidine-2-yloxy)benzoyle]oxime et au moins un phénol à encombrement stérique, et l'utilisation d'une telle composition afin de combattre la végétation indésirable (en particulier des graminées et/ou des mauvaises herbes) dans des cultures de plantes utiles, en particulier dans des cultures de riz.

56. In 1995, the working office of the State Council issued a circular concerning the opinion drafted by the Central Committee for Comprehensive Management of Public Security on “improving administrative work among the floating population,” stating that: “With respect to minor children who have been adrift for long periods with no home to return to, and have thus lost the normal security safeguards and conditions for life and education, measures should be taken to establish, in cities where such children concentrate, centres for their protection and education.”

En 1995, le cabinet du Conseil des affaires d’État a publié une circulaire concernant l’avis émis par le Comité central chargé de la gestion globale de la sécurité publique sur l’amélioration des procédures administratives applicables à la population itinérante. Selon ce texte, pour les mineurs livrés à eux‐mêmes pendant de longues périodes qui n’ont pas de domicile où se réfugier, et sont donc privés de sécurité et de conditions de vie et d’éducation normales, des mesures devraient être prises pour créer, dans les villes où ces mineurs sont particulièrement nombreux, des centres destinés à leur offrir une protection et une éducation.