1. Blister copper and zinc concentrate

Blisterkupfer und Zinkkonzentrat

2. Concentrate your scans on the EPS transfer links.

Scans auf die EPS - Transferverbindungen konzentrieren.

3. The score for abnormal flavour was highest for concentrate.

Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

4. The present note will concentrate on the accession negotiations.

Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

5. Oil suspension concentrate with micro-encapsulated agrochemical active ingredients

Ölsuspensionskonzentrat mit mikrogekapselten agrochemischen wirkstoffen

6. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

7. The EC aid will concentrate on the central Amazonian corridor.

Die Unterstützung der EG ist auf den zentralen Korridor im Amazonasgebiet ausgerichtet.

8. The concentrate is stabilised with 10 mM citric acid buffer.

Das Konzentrat wird mit 10 mM Zitronensäure-Puffer stabilisiert.

9. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

10. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation.

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

11. Concentrate and dried product obtained from grain after starch removing through yeast fermentation

Konzentriertes und getrocknetes Erzeugnis, das durch Hefegärung nach dem Abtrennen der Stärke aus Getreide gewonnen wird

12. The influence of ionizing radiation on the patulin content of apple juice concentrate was investigated.

Es wurde der Einfluß von ionisierenden Strahlen auf das Apfelsaftkonzentrat untersucht.

13. If you concentrate your effort single-mindedly, that in itself is wholeheartedly engaging the way.

Teile die Weisheit mit Buddhas und Buddhas, erbe das Samadhi von Patriarchen und Patriarchen.

14. Thus, operational capacity, output of barite concentrate and overall efficiency of barite flotation were significantly enhanced.

Durchsatz, Aufgabegehalt an Schwerspat und Inhaltsausbringen der Schwerspatflotation können damit verbessert werden.

15. On the international front, activity will concentrate particularly on relations with the countries applying for accession.

Auf internationaler Ebene wird sich die Tätigkeit der Kommission insbesondere auf die Beziehungen zu den beitrittswilligen Ländern konzentrieren.

16. Concentrate on rapid detection and characterisation methods especially those based on RT-PCR and sequencing (1).

In erster Linie Anwendung schneller Nachweis- und Charakterisierungsmethoden, insbesondere von auf RT-PCR und Sequenzierung beruhenden Methoden (1)

17. We must concentrate on removing barriers and improving access because that benefits all parties to trade.

Wir müssen uns auf die Beseitigung von Hemmnissen und die Verbesserung des Zugangs konzentrieren, weil dies allen Handelspartnern zugute kommt.

18. Shear driven coagulation/aggregation is a common method to concentrate and separate suspended particulate matter from fluids.

Koagulation/Aggregation, die durch Scherung verursacht wird, ist eine verbreitete Methode um in Suspension gehaltene Feststoffe aus fluiden Phasen zu konzentrieren und abzutrennen.

19. Schwartzkopff wanted above all to expand the engineering works, whilst Nitsche preferred to concentrate on artistic castings.

Schwartzkopff wollte vor allem den Maschinenbau intensivieren, während Nitsche eher den Kunstguss bevorzugte.

20. For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg (2)

Bei Apfel- und Birnenwein unter Zusatz von Zucker oder Fruchtsaftkonzentrat nach der Fermentierung: 100 mg (2)

21. Such a system would concentrate quotas in the hands of a minority possessing capital and controlling fishing activity.

Eine solche Regelung würde die Konzentration der Fangrechte in den Händen einer kapitalkräftigen Minderheit bedeuten, die dann die Fischereitätigkeit kontrollieren könnte.

22. HPLC organic acid profiles of pineapple fruit, its natural juice, juice concentrate, commercial juices and nectars were established.

Organische Säure-Profile wurden in Proben von Ananasfrüchten, frischen Ananassaft, Saftkonzentrat und Nektar erstellt.

23. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to # in blocking buffer and add # ml to all wells of the plate

Kaninchen-Antimaus-Konzentrat in Blocking-Puffer #: # verdünnen und # ml in alle Mulden geben

24. Instead of teaching complex algorithm-procedures the concepts should concentrate on easy reproducible, precise and foremost relevant measurements.

Inhaltlich sollten in den Kursen anstelle komplexer Algorithmen einfach anzuwendende, konkrete und vor allem relevante Maßnahmen vermittelt werden.

25. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

26. Let us concentrate on what the Union can do, namely stable frameworks, common currency, market access, research, innovation.

Wir sollten uns auf das konzentrieren, was die Union auch realisieren kann: Stabile Rahmen, gemeinsame Währung, Zugang zum Markt, Forschung, Innovation.

27. The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

Die Union muß sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und diese dann auch gewissenhaft erfüllen.

28. The gelation reaction is carried out in a milk protein concentrate containing 35 to 55 % of dry mass.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung von Milchproteingelen, deren Strukturbildung enzymatisch induziert wird, wobei die Gelbildungsreaktion in einem Milchproteinkonzentrat mit 35 bis 55 % Trockenmasse erfolgt.

29. Dilute rabbit anti-mouse concentrate to #/# # in blocking buffer and add # μl to all wells of the plate

Kaninchen-anti-Maus-Konzentrat auf #:# in Blocking-Puffer verdünnen und # μl in alle Plattenvertiefungen geben

30. In its first report, the group chose to concentrate on the issues of access to finance and regulation.

In ihrem ersten Bericht konzentrierte sich die Gruppe auf die Fragen Zugang zu Finanzen und Regulierung.

31. None of the afore-mentioned goods containing apple juice, apple juice concentrate, or apple flavouring as a primary ingredient

Keine der vorstehend genannten Waren enthalten Apfelsaft, Apfelsaftkonzentrat oder Apfelaroma als Hauptbestandteil

32. Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow

WSTC I und II (wasserlösliches Tomatenkonzentrat) fördert die normale Blutplättchenaggregation und trägt zu einem gesunden Blutfluss bei.

33. This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

34. Directivity, sometimes known as the directive gain, is the ability of the antenna to concentrate the transmitted energy in a particular direction.

Diese Bündelung ist ein richtungsabhängiger Antennengewinn.

35. Second, falling marginal production costs and the rise of platforms that aggregate and concentrate activity in multiple sectors augment returns to scale.

Zweitens erhöhen sinkende Grenzkosten bei der Produktion und das Aufkommen von Plattformen, die Aktivitäten in mehreren Sektoren zusammenführen und konzentrieren, die Skalenerträge.

36. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

37. Juice is bottled directly after pressing or put into drink tanks for interim storage without previously being condensed into fruit juice concentrate.

Nach dem Pressen wird der Saft sofort abgefüllt oder - ohne vorher zu Fruchtsaftkonzentrat verdichtet zu werden - in Getränketanks zwischengelagert.

38. The EQUAL programme, with an allocation of EUR74.1 million, will also concentrate on the integration of those who are excluded from the labour market.

Im Mittelpunkt des Equal-Programms mit einer Mittelzuweisung von 74,1 Mio. EUR wird die Eingliederung von Personen stehen, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.

39. SDL Passolo is a software localization tool that accelerates the many technical aspects of software localization and allows users to concentrate on the translation.

SDL Passolo ist ein Tool für die Softwarelokalisierung, das die zahlreichen technischen Prozesse der Softwarelokalisierung beschleunigt und dem Benutzer die Möglichkeit gibt, sich auf die Übersetzung zu konzentrieren.

40. In patients with inhibitor titres above # BU or with high anamnestic response, the use of (activated) prothrombin complex concentrate (PCC) or recombinant activated factor # (rFVIIa) preparations has to be considered

Bei Patienten mit einem Hemmkörpertiter von mehr als # B.E. oder einem großen Faktor # Bedarf in der Anamnese muss die Gabe von (aktiviertem) Prothrombin-Komplex-Konzentrat (PPSB) oder von rekombinantem aktivierten Faktor # (rFVIIa) erwogen werden

41. In the main part we concentrate on some salient features of interesting languages such as Ada, Concurrent Pascal, Modula and PEARL and comment on the implementation of several of these concepts.

Der Hauptteil konzentriert sich auf einige markante Sprachelemente interessanter Sprachen wie Ada, Cuncurrent Pascal, Modula und PEARL und es werden einige Bemerkungen zur Implementierung verschiedener dieser Konzepte gemacht.

42. The necessity for off-label use will continue to increase for MR-contrast agents, as clinical trials for registration purpose are quite costly and manufactures continuously will concentrate on the essential indications.

Der Einsatz von MR-Kontrastmitteln auch außerhalb der jeweiligen zugelassenen Anwendungsgebiete wird immer häufiger erforderlich werden, da klinische Zulassungsprüfungen für einzelne Gebiete sehr kostenintensiv sind und sich Hersteller zunehmend auf die wesentlichen Indikationsgebiete beschränken werden.

43. As an alternative to digestion, separation procedures (e.g. extraction) may under certain circumstances be chosen to separate analytes from matrix components and/or to concentrate analytes in order to introduce them into the analytical equipment.

Als Alternative zum Aufschluss können unter Umständen Trennverfahren (beispielsweise die Extraktion) gewählt werden, um Analyte von Matrixbestandteilen zu trennen und/oder Analyte zu konzentrieren, bevor sie dem Analysengerät zugeführt werden.

44. The absence of significant radioactivity in the islets of growing animals after tracer doses of 14C-2-alloxan suggests that the ability of the β cells to concentrate alloxan is confined to the adult age.

Nach Injektion kleiner Dosen von 14C-2-Alloxan zeigten Tiere im Wachstum keine Radioaktivitätsansammlung in den Langerhans'schen Inseln, was darauf hindeutet, daß die Fähigkeit der Beta-Zellen, Alloxan zu konzentrieren, auf das Erwachsenen-Alter beschränkt ist.

45. However, in the early 1950s some directors of pediatrics at university hospitals – largely motivated by the cardiac surgeons – allowed or even encouraged younger colleagues to concentrate on pediatric cardiology and to begin application of heart catheterization and angiocardiography.

Die ersten Schritte zur Diagnostik und Behandlung operationsbedürftiger Kinder erfolgten im Schlepptau dynamischer Internisten und Herzchirurgen vorwiegend in Bonn/Düsseldorf, Marburg/München, Berlin und Hamburg.

46. 'Our studies concentrate on analysing the role of insulin signalling and glucose transport and the regulation of actin cytoskeleton in podocytes, thereby aiming to define the mechanisms leading to perturbations in the kidney ultrafiltration function and development of albuminuria,' she explained.

"Unsere Untersuchungen konzentrieren sich auf die Analyse der Rolle der Insulinsignalisierung und des Glukosetransports sowie die Regulierung des Aktin-Zytoskeletts in Podozyten und damit auf das Ziel, die Mechanismen zu definieren, die zu Störungen der Nierenultrafiltrationsfunktion und der Entwicklung von Albuminurie führen", erklärte sie. Dr.

47. Red deer have a higher amplitude in niche size, 1.777, compared to roe deer, 0.619, reflecting their much greater adaptability in the trophic system as befits a ruminant of intermediate type in comparison to a concentrate selector like roe deer.

Die beim Rotwild mit 1,777 deutlich höhere Amplitude der Nischenbreite gegenüber einem Vergleichswert von 0,619 für das Rehwild reflektiert die wesentlich größere Anpassungsfähigkeit des Rotwildes im trophischen System entsprechend seiner Zugehörigkeit zu den Wiederkäuern vom Intermediärtyp im Vergleich zum Konzentratselektierer Rehwild.

48. Antoine, from Saint Martin des Champs, Brittany, France, dropped out of university after one year to concentrate on poker. This commitment to the game has been amply rewarded by a final table appearance in his first ever WSOP and a contract with official WSOP sponsors, Everest Poker.

Antoine ist aus Saint Martin des Champs in Frankreich und brach sein Studium nach einem Jahr ab, um sich voll dem Pokersport zu widmen.

49. The foodstuffs targeted generally consist of those mentioned in point 3.1; i.e. mainly nuts (particularly groundnuts, but samples of these are taken less frequently than for countries which concentrate controls on entry points), but also dried figs, which are tested for aflatoxins; in one country, paprika from one source is checked for aflatoxins and wild mushrooms from Eastern Europe are checked for radioactivity.

Bei den Kontrollen werden in der Regel dieselben Prioritäten gesetzt wie in Kapitel 3.1; d.h. untersucht werden in erster Linie Schalenfrüchte auf Aflatoxine (Erdnüsse, aber seltenere Stichproben als in den Ländern, die an den Grenzuebergangsstellen kontrollieren), aber auch Trockenfeigen.

50. With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.