1. None of the other airlocks have been compromised.

Aucun des autres sas n'a été compromis.

2. And they are compromised almost everywhere by overuse and contamination.

Presque partout, toutefois, elles sont menacées par la surutilisation et la contamination.

3. The Alpha site has been compromised, indicating we've got a security breach.

Le site Alpha a été attaqué, signalant par là même une fuite.

4. Disinfecting action can be compromised by variables such as water clarity, hardness, fouling of UV lamps.

Action désinfectante pouvant être compromise par des variables telles que la clarté de l’eau, la dureté, l’encrassement des lampes UV.

5. Stop a user’s corporate account from syncing with Android and Apple iOS devices that might be compromised.

Interrompez la synchronisation d'un compte utilisateur professionnel avec les appareils Android dont la sécurité pourrait être compromise.

6. The value of the cryptographic function cannot be compromised or modified without access to the session key.

La valeur de la fonction cryptographique ne peut être altérée ou modifiée sans accès à la clé de session.

7. The quality of its service delivery to the refugees is compromised by lack of adequate interpreters and understaffing.

La qualité de ses services aux réfugiés est compromise par le manque d’interprètes et par le trop petit nombre d’employés.

8. However, air conditioning units and hard-surfaced paths are examples of modifications that have compromised the rehabilitated grounds.

Le caractère des propriétés voisines du lhnc Ardgowan contribue à l’intégrité du lieu désigné.

9. • Admissions and academic standards of Canada's universities should not be compromised as universities work to attract additional students.

• Il ne faudrait pas compromettre les admissions et les normes universitaires des universités du Canada car les universités s'efforcent d'attirer des étudiants supplémentaires.

10. Success can be compromised by the constraints of excessively rigid policies, slow response time, and piecemeal funding criteria.

Les politiques trop rigides, la lenteur des réponses et réactions ainsi que la sporadicité du financement peuvent compromettre sa réussite.

11. - the objective of flexbility in implementing the programme would be compromised by such an amendment, which introduced rigid constraints;

- d'autre part, que l'objectif de la flexibilité dans la mise en oeuvre du programme serait compromis par un tel amendement qui introduit des contraintes rigides;

12. Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

Le système peut être bien plus exploité si le poste de travail compromis a des privilèges d'administration sur le reste du réseau.

13. One of the antimatter transducer feeds was compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Un des transducteurs à antimatière était compromis par une déficience d'un accélérateur de particules.

14. One or two of these air cushions may be compromised without affecting the performance of the remaining cushions.

Un ou deux de ces coussins d'air peuvent être compromis sans que la performance des autres coussins ne soit affectée.

15. It is clear that conservation of stocks will be compromised in the absence of international co-operation on harvesting practices.

De toute évidence, l'absence de coopération internationale sur les pratiques de récolte compromettra la conservation des stocks.

16. Dynamic airflow limitation associated with local anesthesia of the upper airway may lead to complete upper airway obstruction in a compromised airway.

Une limitation dynamique du débit d’air associé à l’anesthésie locale des voies aériennes supérieures peut conduire à une obstruction complète des voies respiratoires supérieures en cas d’ob-struction partielle préalable.

17. He said one of the antimatter transducer feeds has been compromised by an impairment in one of the particle accelerators.

Il a dit qu'un des transducteurs à antimatière a été compromis par une déficience dans un accélérateur de particules.

18. Given that deferiprone can be associated with neutropenia and agranulocytosis, therapy in immune compromised patients should not be initiated unless potential benefits outweigh potential risks

Dans la mesure où la défériprone peut être associée à une neutropénie et une agranulocytose, la mise en uvre d un traitement chez les patients immunodéprimés ne devrait donc être envisagée que si les bénéfices l emportent sur les risques encourus

19. Timely humanitarian action in many countries has been compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers, as well as by the denial of access

Des actions humanitaires qui auraient pu être entreprises en temps utile ont été compromises du fait des attaques délibérées lancées contre les civils et le personnel humanitaire, de même que du refus d'accorder l'accès

20. Timely humanitarian action in many countries has been compromised by the deliberate targeting of civilians and humanitarian workers, as well as by the denial of access.

Des actions humanitaires qui auraient pu être entreprises en temps utile ont été compromises du fait des attaques délibérées lancées contre les civils et le personnel humanitaire, de même que du refus d’accorder l’accès.

21. One of the major factors accounting for this is the compromised acetabular bone quality with structural defects subsequent to collapsing of the femoral head in high-grade AVN.

La raison de ces échecs est la mauvaise qualité de l’os qui présente des défauts structuraux secondaires au collapsus de tête fémorale dans les nécroses de haut grade.

22. Design, creation and dissemination of software platforms designed to monitor fraud, merchant and cardholder profiling, data mining and mis-reporting including simple queries regarding retail transactions, compromised account monitoring and alarm

Conception, création et diffusion de plateformes logicielles conçues pour la surveillance des fraudes, l'établissement du profil de commerçants et de titulaires de cartes, l'exploration de données et les erreurs de déclaration y compris les simples requêtes concernant des transactions de commerce au détail, la surveillance et l'avertissement défaillants concernant des comptes

23. Biological factors including genetics, sex differences, developmental abnormalities, nutritional status, sensory impairments, and compromised immunological status that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups.

Les facteurs biologiques, y compris la génétique, les différences entre les sexes, les anomalies du développement, l'état nutritionnel, les déficiences sensorielles et l'état immunologique affaibli, qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés.

24. Biological factors including genetics, sex differences, developmental abnormalities, nutritional status, sensory impairments, cardiovascular health, and compromised immunological status that help account for, or may serve to reduce health disparities and the vulnerabilities of disadvantaged groups.

Les facteurs biologiques, y compris la génétique, les différences entre les sexes, les anomalies du développement, l'état nutritionnel, les déficiences sensorielles, la santé cardiovasculaire et l'état immunologique affaibli, qui aident à expliquer ou qui peuvent servir à réduire les disparités sur le plan de la santé et les vulnérabilités des groupes défavorisés.

25. It is becoming evident that in their singular focus on enhancing access to services for education, health and livelihoods, most developing countries have compromised on the quality of the services, greatly reducing the real value of those services.

Il est de plus en plus évident qu’en s’en concentrant uniquement sur le renforcement de l’accès aux services pour l’éducation, la santé et les moyens de subsistance, la plupart des pays en développement ont amoindri la qualité de ces services, réduisant ainsi considérablement leur véritable valeur.

26. Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients with significantly compromised cardiac function, e. g., NYHA Class III/IV. Patients receiving systemic steroid therapy, clonidine and H# blocking agents. Patients who have received an allogenic stem cell transplant. During pregnancy. During breast feeding

Hypersensibilité au principe actif ou à l un des excipients. Patients présentant une fonction cardiaque significativement altérée, par ex., NYHA de classe III/IV. Patients recevant un traitement à base de stéroïde systémique, de clonidine et des agents H#-bloquants. Patients ayant reçu une greffe de cellules souches allogeniques Pendant la grossesse. Pendant l allaitement

27. Recommendation 1 Policy and planning decisions that involve any health service where private sector delivery activity exists (and this report demonstrates that this involves all health services in Canada to some extent) will be compromised in the absence of a comprehensive suite of information describing the activities of private sector providers.

Recommandation 1 En l'absence d'une gamme complète de données décrivant les activités des fournisseurs du secteur privé, les décisions sur les politiques et la planification touchant les services de santé où le secteur privé dispense des soins (et ce rapport démontre que le secteur privé joue un rôle plus ou moins important à l'égard de tous services de santé dispensés au Canada) seront compromises.

28. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas