1. Communities, Contraband and Conflict

Le commerce transfrontalier comme droit ancestral

2. • Developing models adapted to the various communities.

• Le développement de modèles adaptés aux diverses communautés.

3. communities and the private sector in the activities

DES EXPERTS, DES COMMUNAUTÉS ET DU SECTEUR PRIVÉ

4. The Lower North Shore communities received $5 million from the Government of Canada’s Quebec Fishing Communities Adjustment Measures to develop some 50 projects.

Les Mesures d’aide aux collectivités de pêche du Québec du gouvernement du Canada auront permis aux collectivités de la Basse Côte-Nord de bénéficier d’investissements de 5 millions de dollars pour la réalisation de quelque 50 projets.

5. Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:

Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l’activité physique en milieu communautaire) Type de document :

6. The Centres also run therapy and Alcoholics Anonymous communities.

Les centres proposent des thérapies de groupe, notamment des communautés d’alcooliques anonymes.

7. These activities correspond to IC's sustainable communities strategic objective.

Pertinence Les données recueillies dans le cadre de cette évaluation indiquent que les volets de programmation DÉCLO et du Plan d'action 2004-2008 sont généralement compatibles avec les priorités du Plan d'action fédéral en matière de langues officielles et avec celles d'IC en matière de développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et d'accès des francophones et anglophones en situation minoritaire à l'économie du savoir.

8. Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities Topics Building Partnerships How to Decrease Tobacco Use Tobacco Control Strategy Working with Communities Supporting Communities Health Canada is committed to assisting First Nations and Inuit communities address the health risks associated with the misuse of tobacco and second-hand smoke.

Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités Sujets Collaboration avec les communautés Comment réduire le taux de tabagisme Création de partenariats Stratégie de lutte au tabagisme Soutien des collectivités Santé Canada s'engage à aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à combattre les risques pour la santé associés à l'usage détourné du tabac et à la fumée secondaire.

9. • $7 million to address Health Adaptation in Northern / Inuit communities.

• 7 millions de dollars pour aborder la question de l'adaptation des collectivités inuites et du Nord en matière de santé.

10. ◦ Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.

◦ Aider les collectivités à s'adapter à une nouvelle économie fondée sur le savoir.

11. Ad hoc committees are formed with communities for specific studies.

Des comités spéciaux auxquels participent des représentants des collectivités sont mis sur pied aux fins de l'exécution d'études particulières.

12. • Aboriginal Communities and Minerals and Metals Activities Map (On-Line)

• Cartes des communautés autochtones et des activités liées aux minéraux et aux métaux (en ligne)

13. ‘An official who enters the service of the Communities after:

« Le fonctionnaire qui entre au service des Communautés après avoir :

14. • An increasing number of communities adopted financial management and accountability codes.

• Un nombre croissant de collectivités ont adopté un code de gestion et de responsabilisation financières.

15. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: B. Stromsky, Agent

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentant: B. Stromsky, agent

16. screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.

Tableau 4.8 Achèvement du traitement, Région de l’Ontario (1991-1999)

17. COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , REPRESENTED BY ITS LEGAL ADVISER , D .

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , REPRESENTEE PAR SON CONSEILLER JURIDIQUE , M . D .

18. Absorptive, adaptive and transformative capacities of communities increased in target wards

Dans les circonscriptions cibles, les capacités d’absorption, d’adaptation et de transformation ont été augmentées

19. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

Dans l'affaire C-360/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 19 août 2003, Commission des Communautés européennes (agents: MM. D.

20. Local Communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit)

Communautés locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, unité d'administration de la forêt modèle)

21. Accessing HIV care, treatment and support: success stories from communities PRIMARY AUTHOR:

Accéder aux soins et traitements contre le VIH et au soutien : histoires de réussites dans les communautés AUTEUR PRINCIPAL :

22. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

Dans l'affaire C-502/03, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 26 novembre 2003, Commission des Communautés européennes, (agent: M. M.

23. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

Dans l'affaire C-67/05, ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 11 février 2005, Commission des Communautés européennes, (agents: M. U.

24. Note: since RFC 7153, extended communities are compatible with 32 bits ASNs.

Note: dans ce dernier type de cas, depuis la RFC 7153 les extended communities sont compatibles avec les AS 32 bits.

25. Nonetheless, communities are already adapting to climate variations in their local environment.

En association avec une augmentation des comportements sédentaires, ces changements

26. Aboriginal Communities Community Source of Issues PIP CEC WR INPUT ABOR CONSULT

PPP (programme de participation publique), CPE (Commission de protection de l'environnement du Manitoba), Cont. écrite (contribution écrite), et Consult.

27. The # annual accounts of the European Communities are the second set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in

Les comptes annuels # des Communautés européennes constituent le deuxième jeu de comptes préparés conformément aux règles de comptabilité d'exercice mises en place par les Communautés en

28. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Dans l'affaire C-69/05 ayant pour objet un recours en manquement au titre de l'article 226 CE, introduit le 11 février 2005, Commission des Communautés européennes (agents: Mmes F.

29. ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.

L’Alberta Council on Aging (ACA) est un regroupement bénévole d’organismes, de particuliers et d’agences de l’Alberta qui cherche à sensibiliser la population aux conséquences du vieillissement sur les gens et la société.

30. ◦ provide opportunities for youth to contribute to their communities in a positive manner.

◦ permettre aux jeunes de contribuer de façon positive à la vie de leur collectivité;

31. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992(17)

Règlement des Communautés européennes (Risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles) (modification), 1992(17)

32. The European Communities have therefore embarked on a reform of the accounting system.

À cet effet, les Communautés européennes se sont engagées dans le mouvement de réforme de la comptabilité.

33. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

34. Fostering access where appropriate by households and communities to forest resources and markets;

Faciliter selon que de besoin l’accès des ménages et des collectivités aux ressources forestières et aux marchés;

35. In some cases, programs are operated by communities with support from Environment Canada.

Il existe quelques cas de programmes exploités par la communauté et soutenus par Environnement Canada.

36. ACAP communities, Atlantic provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia.

Collectivités du PALA, provinces de l'Atlantique, autres ministères, secteur privé, organisations non gouvernementales, milieux universitaires.

37. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1989(16)

Règlement des Communautés européennes (Risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles) (modification), 1989(16)

38. Access to health services will never mirror communities with large concentrations of people.

L’accès aux services de santé ne sera jamais comparable à celui des collectivités à forte densité de population.

39. • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Reserve:

• Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ALKALI LAKE 1 ALKALI LAKE 1 Réserve :

40. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 21 juin 2004 d'un recours dirigé contre la Commission des Communautés européennes et formé par Scania AB (Publ), Södertälje (Suède), représenté par MMe D.

41. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.

Le présent article s’applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.

42. - the Commission of the European Communities, by Jürgen Grunwald, Legal Adviser, acting as Agent,

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Jürgen Grunwald, conseiller juridique, en qualité d'agent,

43. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: T. Scharf and D. Recchia, Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: T. Scharf et D. Recchia, agents

44. Synergy and trust among the Government, local administrations and communities in building local ownership;

Synergie et confiance entre le gouvernement, les administrations locales et les collectivités pour assurer la maîtrise locale des projets;

45. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

46. ° the Commission of the European Communities, by Gérard Rozet, Legal Adviser, acting as Agent,

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Gérard Rozet, conseiller juridique, en qualité d' agent,

47. Official Journal of the European Communities TITLE VII PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING

Chaque convention de subvention prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.

48. Appellant: Commission of the European Communities (represented by: J. Currall and G. Berscheid, Agents

Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J. Currall et G. Berscheid, agents

49. QUESTION PERIOD ROUTINE PROCEEDINGS Action Plan for Drinking Water in First Nations Communities Tabled.

AFFAIRES COURANTES Plan d’action pour la gestion de l’eau potable ́ ` dans les collectivites des Premieres nations Depot.

50. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Communautés européennes - Institutions - Droit d'accès du public aux documents - Règlement no 1049/2001 (Art.

51. • We believe that Aboriginal people and communities should help to meet their housing costs.

• Nous croyons que les autochtones et les collectivités autochtones doivent assumer une partie des coûts de logement.

52. Improved health and education programmes, taking into account the cosmic philosophy of indigenous communities;

Le renforcement des programmes de santé et d'éducation dans le respect de la vision cosmique des populations indigènes;

53. Communities dominated by Acer saccharum are found on well drained and nutrient-rich moraines.

Les communautés dominées par l'Acer saccharum sont situées sur des moraines bien drainées et généralement riches en éléments minéraux.

54. At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility

Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés

55. Local communities (NGOs, indigenous groups, churches, community leaders, model forest administration unit) Outcome Challenge 1:

Collectivités locales (ONG, groupes autochtones, églises, dirigeants communautaires, service d'administration d'une forêt modèle) Incidence visée 1 :

56. COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , REPRESENTED BY ITS LEGAL ADVISER , RICHARD WAINWRIGHT , AND BY D .

COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , REPRESENTEE PAR SON CONSEILLER JURIDIQUE M . RICHARD WAINWRIGHT ET PAR M . D .

57. The communities are discussing alternative livelihoods in agriculture and animal husbandry to ensure food security.

Les communautés débattent de moyens de subsistance alternatifs dans les domaines de l’agriculture et de l’élevage pour assurer la sécurité alimentaire.

58. Figure 2 further illustrates the clear disparities between Inuit, First Nations and Other Canadian communities.

La figure 2 illustre clairement les disparités entre les collectivités inuites, celles des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.

59. • Number of communities able to access high-capacity Internet as a result of the NSI

• Nombre de collectivités qui ont accès aux services Internet haute vitesse grâce à l’INS

60. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

61. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

En fait, on a commencé, dans certaines communautés des États-Unis, à publier la consommation d'électricité des gens.

62. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Steiblyté and S. Pardo Quintillián, Agents

Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes (représentants: A. Steiblytė et S. Pardo Quintillán, agents

63. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

La Firiki Piliou est plus précisément produite dans les limites administratives des municipalités et communes suivantes

64. There have been a number of initiatives introduced to address family violence in Aboriginal communities:

Il y a eu un certain nombre d'initiatives introduites pour combattre la violence familiale au sein des communautés autochtones :

65. Aerial photographic interpretation/mapping of silver sagebrush communities in Alberta and Saskatchewan (Jones et al.

Par contre, des pluies abondantes durant la ponte ou des températures anormalement basses accompagnées de précipitations durant la période d’éclosion peuvent causer l’échec de la nidification ou de faibles taux d’éclosion (Wallestad, 1975).

66. The distribution system would cost an estimated $6.3 million to serve the communities mentioned above.

D’après les estimations, la construction de 216 km de pipeline coûterait environ 56 millions de dollars pour une canalisation combinée de NPS 6 et NPS 4.

67. In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities

Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l'accès des collectivités rurales aux hélicoptères

68. Mining companies must be accountable to affected communities in addition to any laws and regulations.

Les citoyens devraient avoir le droit d’exiger l’application des lois environnementales et de participer à la prise de décisions.

69. Natural periphytic communities are usually sampled by scraping all the algae from a small area.

Habituellement, pour échantillonner les communautés de périphyton naturelles, on gratte toutes les algues d'une petite superficie.

70. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

71. A program evaluation shows there are more communities involved in more language projects than before.

L'évaluation du programme permet de constater que davantage de communautés prennent part à un plus grand nombre de projets linguistiques.

72. In Northern and Southern Darfur, National Security personnel routinely refused helicopter access to rural communities.

Au Darfour-Nord et au Darfour-Sud, les agents de la sécurité nationale ont systématiquement refusé l’accès des collectivités rurales aux hélicoptères.

73. • Improved access to capital and information for SMEs and communities targeted by Operations Sector programs

• Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations

74. An increasing number of First Nations and Inuit communities adopted financial management and accountability codes.

Un nombre croissant de collectivités inuites et de Premières nations ont adopté un code de gestion et de responsabilité financières.

75. In British Columbia, DIAND and First Nation communities have agreed to a global allocation formula.

En Colombie-Britannique, le MAINC et les collectivités des Premières Nations se sont entendus pour appliquer une formule de répartition globale.

76. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

77. representatives of communities in which the abbatial office is vacant, elected by the conventual chapter.

les représentants des communautés dont le siège est vacant, élus par leurs chapitres conventuels.

78. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Ces mesures pourraient avoir des conséquences néfastes dans la mesure où elles laisseraient des communautés dans une pauvreté absolue.

79. USEPA performed a dietary risk assessment for Alaskan communities for alpha and beta-HCH in

Caractérisation des risques: En # l'USEPA a mené une évaluation des risques courus par les communautés de l'Alaska du fait de l'ingestion d'alpha- et bêta-HCH via la nourriture

80. Collaboration between the United Nations and the AU and the communities is an absolute necessity.

La collaboration entre l’ONU et l’Union africaine, et les communautés, est absolument nécessaire.