1. Promoting tourism in alternative communities

Förderung von Tourismus in alternativen Gemeinschaften

2. The Communities' risk is capped at the amounts shown

Das Risiko ist auf die aufgeführten Beträge beschränkt

3. on accommodation policies of the institutions of the European Communities

über die Unterbringungspolitik der Organe der Europäischen Gemeinschaften

4. ‘An official who enters the service of the Communities after:

„Ein Beamter, der in den Dienst der Gemeinschaft tritt

5. COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , REPRESENTED BY ITS AGENTS , J.-C .

- DER VERORDNUNG NR .

6. Commission of the European Communities, represented by its Legal Advisers, A .

6 Die Klägerin in der Rechtssache T-11/89 hat mit einem am 24 .

7. In Case C-360/03 Commission of the European Communities (Agents: D.

August 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: D.

8. In Case C-502/03 Commission of the European Communities (Agent: M.

November 2003, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: M.

9. In Case C-67/05 Commission of the European Communities (Agents: U.

In der Rechtssache C-67/05 betreffend eine Vertragsverletzungsklage nach Artikel 226 EG, eingereicht am 11 Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: U.

10. The # annual accounts of the European Communities are the second set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in

Die Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften für # ist die zweite Jahresrechnung, die nach den Grundsätzen der periodengestützten Rechnungsführung, die seit # in den Europäischen Gemeinschaften angewandt werden, ausgearbeitet wird

11. In Case C-69/05 Commission of the European Communities (Agents: F.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: F.

12. In Case C-38/05, Commission of the European Communities (Agent: B.

Februar 2005, Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: B.

13. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS;

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

14. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1992(17)

Verordnung der Europäischen Gemeinschaften (über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten) (Änderung), 1992(17)

15. European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions

Europäische Gemeinschaften – Gerichtliche Kontrolle der Rechtmäßigkeit von Handlungen der Organe

16. The European Communities have therefore embarked on a reform of the accounting system.

Die Europäischen Gemeinschaften haben zu diesem Zweck eine grundlegende Reform ihrer Rechnungsführung eingeleitet.

17. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

18. Such e-services should also encompass public administrations, port communities and shipping companies.

Diese elektronischen Dienstleistungen sollten auch öffentliche Stellen, Hafenbehörden und Seeverkehrsunternehmen einbeziehen.

19. These future meetings set the stage for closer alliances between the individual communities.

Diese Zusammenkünfte legten den Grundstein für engere Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gemeinden.

20. European Communities (Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities) (Amendment) Regulations, 1989(16)

Verordnung der Europäischen Gemeinschaften (über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten) (Änderung), 1989(16)

21. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: K. Banks and C. Cattabriga, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: K. Banks und C. Cattabriga

22. An action against the Commission of the European Communities was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 21 June 2004 by Scania AB (Publ), Södertälje (Sweden), represented by D.

Die Scania AB (Publ) mit Sitz in Södertälje (Schweden) hat am 21. Juni 2004 eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereicht.

23. This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.

Dies gilt auch für die Mitglieder der beratenden Organe der Gemeinschaften.

24. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: T. Scharf and D. Recchia, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: T. Scharf und D. Recchia, Bevollmächtigte

25. · Improved European access to Latin American markets by European business, industry and research communities.

- Verbesserter Zugang von Unternehmen, Industrie und Forschungskreisen aus Europa zu lateinamerikanischen Märkten,

26. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: U. Wölker and K. Herrmann, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: U. Wölker und K. Herrmann

27. In a relatively drier environment, also small communities of Carex dioica can be found.

In der trockeneren Umgebung entwickeln sich des weiteren kleine Gruppen von Carex dioica.

28. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Europäische Gemeinschaften – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Verordnung Nr. 1049/2001 (Art.

29. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.

Er wird endgültig, wenn die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften erfolgt ist.

30. They actually started, in certain communities in the United States, to publish people's electricity usage.

In einigen Gemeinden in den USA hat man wirklich angefangen, den Stromverbrauch der Leute zu veröffentlichen.

31. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Steiblyté and S. Pardo Quintillián, Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: A. Steiblytė und S. Pardo Quintillán

32. Specifically, Firiki Piliou is produced within the administrative boundaries of the following municipalities and communities

Firiki Piliou wird innerhalb der Verwaltungsgrenzen folgender Gemeinden erzeugt

33. The Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften teilt die Beträge den betreffenden Ländern mit.

34. the Commission of the European Communities, by its Legal Adviser, Giuliano Marenco, acting as Agent,

2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Società agricola fattoria SpA ( nachstehend : SAFA ) und den italienischen Zollbehörden über die Erhebung einer Abschöpfung bei der Einfuhr von Olivenöl, das die SAFA aus Griechenland vor dem Beitritt dieses Staates zur Gemeinschaft, d . h . vor dem 1 .

35. These measures could have adverse consequences, to the extent of leaving communities in absolute poverty.

Diese Maßnahmen könnten insofern nachteilige Folgen haben, als sie Gemeinschaften in absoluter Armut zurücklassen.

36. Well, this was an unbelievably ambitious idea, ambitious because communities had to approve those plans.

Dies war eine unglaublich ambitionierte Idee, ambitioniert, weil die Gemeinden diese Pläne genehmigen mussten.

37. In carrying it out, you have taken account of the reduced numbers in the communities.

Durch deren Verwirklichung habt ihr der quantitativen Verringerung der Gemeinden Rechnung getragen.

38. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit

39. Whereas the general budget of the European Communities should contribute to the operation of the Agency

Der Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften soll zur Tätigkeit der Agentur beitragen

40. (a) encourage the establishment of permanent links between the Parties' scientific communities, notably by means of:

a) den Aufbau ständiger Verbindungen zwischen den Wissenschaftlern der Vertragsparteien zu fördern, insbesondere durch

41. In addition, children's education and healthcare services in rural areas are the lifeblood of these communities.

Darüber hinaus sind die Bildung von Kindern sowie Gesundheitsdienste in ländlichen Gebieten der Lebensnerv dieser Gemeinschaften.

42. Million, with an address for service in Luxembourg), against Commission of the European Communities (Agents: P.

Million, Zustellungsanschrift in Luxemburg), gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: P.

43. European Communities’ public procurement – Conclusion of a contract following a call for tenders – Abnormally low tender

Öffentliche Aufträge der Europäischen Gemeinschaften – Vergabe eines Auftrags aufgrund einer Ausschreibung – Ungewöhnlich niedriges Angebot

44. I affectionately impart my Apostolic Blessing to you, asking you to convey it to your communities.

Mit Zuneigung erteile ich euch den Apostolischen Segen und bitte euch, ihn euren Gemeinschaften zu überbringen.

45. When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.

Wenn die kollektive Nachfrage in einer Gemeinde nicht ausreicht, können Gebietskörperschaften die Nachfrage mehrerer Gemeinden bündeln.

46. These acts and agreements guided the Autonomous Communities towards measures, which were not technologically neutral (46).

Diese Gesetze und Vereinbarungen dienten als Richtschnur für die Autonomen Gemeinschaften bei der Annahme von nicht technologieneutralen Maßnahmen (46).

47. The largest frontier communities of Anchorage and Fairbanks were to be cared for by James E.

Die größten Grenzstädte, Anchorage und Fairbanks, sollten von James E.

48. G Suite users can see their own content from deleted communities in their Google+ activity log.

G Suite-Nutzer können sich im Google+ Aktivitätsprotokoll ihre eigenen Inhalte aus gelöschten Communities ansehen.

49. European Data Protection Supervisor: Final annual accounts of the European Communities- Financial Year # (SEC# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

Der Europäische Datenschutzbeauftragte: Endgültige Jahresrechnung der Europäischen Gemeinschaften- Haushaltsjahr # (SEK# [[#]]- C#-#/#- #/#(DEC

50. - the Commission of the European Communities, by Claudia Schmidt, of its Legal Service, acting as Agent,

Die Tiere dürfen nicht länger als 24 Stunden ohne Futter und Wasser bleiben, es sei denn, daß in besonderen Fällen eine Verlängerung dieser Zeitspanne um höchstens 2 Stunden im Interesse der Tiere liegt.

51. the Commission of the European Communities by its Legal Advisers Giuliano Marenco and Thomas van Rijn,

L 84, S . 43 ) sowie nach der Bestimmung der Grundsätze, die für den Ersatz des durch einen gegen das Gemeinschaftsrecht verstossenden Verwaltungsakt verursachten Schadens gelten, zur Vorabentscheidung vorgelegt .

52. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.

Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.

53. - Special Report on accommodation policies of the institutions of the European Communities (OJ C 221, 3.9.1979);

- Sonderbericht über die Unterbringungspolitik der Organe der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C 221 vom 3.9.1979).

54. CAP assistance must be adjusted to support farming communities in production areas facing particular natural disadvantages.

Die Interventionsinstrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik müssen diejenigen Gruppen von Landwirten begünstigen, die in Produktionsgebieten mit erheblichen näturlichen Standortnachteilen innerhalb der Union tätig sind.

55. There are slight changes in the composition of angiosperm taxa compared to the type-specific communities.

Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfügig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

56. - the Commission of the European Communities, by Berend Jan Drijber, of its Legal Service, acting as Agent,

Juni 1975 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Arztes (ABl.

57. Non-exchange expenses are specific to the European Communities and account for the majority of its expenditure

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Gemeinschaften und machen den Großteil der Aufwendungen aus

58. The paper reviews the published literature on the studies of competition and allelopathy in aquatic plant communities.

Dieser Artikel bespricht die über Studien zu Konkurrenz- und Allelopathieverhalten bei Wasserpflanzengeschaften veröffentlichte Literatur.

59. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: V. Di Bucci, F. amato and V Bottka, agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: V. Di Bucci, F. Amato und V. Bottka

60. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: A. Weimar, as Agent, assisted by W.A.M. Rupert, lawyer

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigter: A. Weimar im Beistand von Rechtsanwalt W. A. M. Rupert

61. China traditionally had institutions – clan associations, religious communities, business groups, and so on – that were relatively autonomous.

China verfügte traditionell über Institutionen – Klanverbindungen, religiöse Gemeinschaften, Unternehmensgruppen usw. –, die relativ autonom waren.

62. Current payables concern mainly cost statements received by the Communities under the framework of the grant activities

Die kurzfristigen Verbindlichkeiten beziehen sich hauptsächlich auf Kostenaufstellungen, welche die Gemeinschaften im Rahmen der Finanzhilfen erhalten haben

63. Marchal, lawyers, with an address for service in Luxembourg, against Commission of the European Communities (Agents: J.

Marchal, Zustellungsanschrift in Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigte: J.

64. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

65. Hosting virtual communities for registered users to organise groups, events, participate in discussions, aggregate information and resources

Hosting von virtuellen Gemeinschaften für registrierte Nutzer zur Organisation von Gruppen und Veranstaltungen, zur Teilnahme an Diskussionen, zur Bündelung von Informationen und Ressourcen

66. “Article 13a Charges entailed by acceptance of donations to the Communities (Article 19 of the Financial Regulation)

„Artikel 13aFolgekosten infolge von Zuwendungen an die Gemeinschaften(Artikel 19 der Haushaltsordnung)

67. Non-exchange expenses are specific to the European Communities and account for the majority of its expenditure.

Aufwendungen ohne Leistungsaustausch sind eine Besonderheit der Europäischen Gemeinschaften und machen den Großteil der Aufwendungen aus.

68. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: P. Costa de Oliveira and G. Conte, acting as Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: P. Costa de Oliveira und G. Conte

69. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Erstellung, Aktualisierung und Entwicklung von virtuellen Gestalten, Personen, Gemeinschaften und Avataren, alles für Unterhaltungs-, Bildungs- und Freizeitzwecke

70. Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article # of Annex # thereto (application by analogy

Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs # (entsprechende Anwendung

71. The principal functional attributes of algal communities in soil include primary production, dinitrogen fixation, and stabilization of aggregates.

Die wichtigsten funktionellen Beiträge der Algengesellschaften umfassen u.a. Primärproduktion, N2-Fixierung und Stabilisierung des Bodens.

72. Defendant: Commission of the European Communities (represented by: A. Bouquet, L. Visaggio and F. Amato, acting as Agents

Beklagte: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: A. Bouquet, L. Visaggio und F. Amato

73. Applicant: Commission of the European Communities (represented by: S. Pardo Quintillán, X. Lewis and H. van Vliet, Agents

Klägerin: Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Prozessbevollmächtigte: S. Pardo Quintillán, X. Lewis und H. van Vliet

74. Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodies

Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sind

75. Solving the problems facing these rangeland communities depends on the advancement of our biophysical and socio-economic understanding.'

Ob sich die Probleme der Gemeinschaften im Weideland lösen lassen, hängt von unseren Fortschritten beim Verständnis der biophysikalischen und sozioökonomischen Gegebenheiten ab."

76. An action against the Portuguese Republic was brought before the Court of Justice of the European Communities on 14 February 2006 by the Commission of the European Communities, represented by António Caeiros and Amparo Alcover, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg.

Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am 14. Februar 2006 eine Klage gegen die Portugiesische Republik beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eingereicht. Bevollmächtigte der Klägerin sind António Caeiros und Amparo Alcover, Zustellungsanschrift in Luxemburg.

77. Creation of online social networking communities for users to exchange information pertaining to advertising, marketing and business consulting topics

Einrichtung sozialer Online-Netzwerkgemeinden für den Austausch von Informationen zu Werbe-, Marketing- und Unternehmensberatungsthemen zwischen den Nutzern

78. Four Autonomous Communities have an almost symbolic share, which combined accounts for less than 1% of Tragsa’s share capital.

Vier Regionen verfügen über einen im Grunde nur symbolischen Anteil von zusammengenommen weniger als 1 % des Gesellschaftskapitals der TRAGSA.

79. However, local bodies may have to make some adaptations to specific environments or user communities (tunnels, airports, ports, etc.).

Bestimmte Anpassungen an ein besonderes Umfeld oder an bestimmte Nutzergemeinschaften werden von lokalen Stellen vorgenommen (Tunnel, Flughäfen, Häfen, usw.).

80. These open woodland communities where it is co-dominant with brigalow are found on clay, alluvial, or sedimentary soils.

Diese lichten Wälder, in denen Eucalyptus cambageana zusammen mit „Brigalow“ dominiert, findet man auf Tonböden, an Wasserläufen und über Sedimentgestein.