1. In # it committed an additional $ # million

En # elle s'est engagée à verser # millions de dollars supplémentaires

2. 3 acolytes have committed suicide for Joe.

3 disciples ont commis un suicide pour Joe

3. Canada remains firmly committed to the # ABM treaty

[...] le Canada demeure fermement attaché au Traité ABM de

4. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations

Néanmoins, le Gouvernement indien est résolu à remédier à ces aberrations

5. The Advisory Group committed itself to providing guidance on the criteria.

Il a recommandé que le Coordonnateur des secours d’urgence, de concert avec les organismes participants, étudie comment inciter les ONG à s’engager davantage, par exemple en adoptant l’approche groupée.

6. Official Languages Sport Canada is committed to further advancing linguistic duality.

Langues officielles Sport Canada est engagé à promouvoir la dualité linguistique.

7. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

8. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

9. The British Admiralty's legal jurisdiction was for all crimes committed at sea.

Le lieu servait pour exécuter les condamnés à mort relevant de l'Amirauté britannique, pour tous les crimes commis en mer.

10. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

11. Brother is committed to the advancement of printing technologies and "work style innovation.

Brother est au fait des avancées technologiques en matière d’impression et s’engage dans l‘innovation dans le monde du travail.

12. Can we believe that the Security Council abhors aggression wherever it is committed?

Pouvons-nous croire que le Conseil de sécurité déteste l’agression où qu’elle soit commise?

13. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

L'Union européenne s'engage résolument à instaurer la stabilité en Europe du Sud-est.

14. And we are absolutely committed to keeping this ratio on a permanent downward track.

Nous sommes absolument déterminés à maintenir ce ratio, en permanence, sur une trajectoire descendante.

15. In addition, almost $1.5 billion have been committed to POPs projects through cofinancing sources.

En outre, près de 1,5 milliard de dollars ont été attribués à des projets liés aux polluants organiques persistants par des sources de cofinancement.

16. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

17. The government has committed an additional $970 million to build places where students learn.

Le gouvernement a versé un montant supplémentaire de 970 millions de dollars pour construire des lieux d’apprentissage.

18. Acts of aggression committed by Israel, such as the absolutely unjustified aggression committed recently against the town of Ein Saheb, Syria, have increased tension in the region, putting it on the brink of explosion.

Les actes d’agression commis par Israël, tels que l’agression absolument injustifiée qui a eu lieu récemment contre la ville de Ein Saheb en Syrie, ont fait monter la tension dans la région, la mettant au bord de l’explosion.

19. Renault is committed to actively pursuing the introduction of alternative energies on the market.

Renault s’engage donc à poursuivre activement l’introduction d’énergies alternatives sur le marché.

20. Similarly, Transport Canada committed funding and support to enhance aerial surveillance in the Atlantic.

Dans le même ordre d'idées, Transports Canada a pris l'engagement d'accorder des fonds et de l'aide pour améliorer la surveillance aérienne dans l'Atlantique.

21. If crimes are committed in their name, it is their responsibility to demand accountability.

Si des infractions sont commises en leur nom, il incombe aux citoyens de demander des comptes.

22. India is committed to working together with Africa in accordance with the continent’s priorities.

L’Inde est déterminée à coopérer avec l’Afrique en fonction des priorités du continent.

23. The penalties for serious terrorist acts are life imprisonment for acts committed with malice aforethought

Les peines prévues pour les actes terroristes graves sont les réclusions criminelles à perpétuité si les faits sont commis avec préméditation

24. Albian stated that it was committed to active participation in regional air issues initiatives, including

aux activités des groupes de travail de la CEMA (groupe de travail sur la gestion des NOx SO2, groupe de travail sur les métaux-traces et les contaminants atmosphériques); aux activités de surveillance de la qualité de l’air et d’évaluation des émissions atmosphériques de la WBEA; au programme de surveillance des effets environnementaux terrestres, qui est axé sur l’évaluation des effets des émissions atmosphériques sur les sols et la végétation dans la région.

25. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

26. His country was committed to funding a further phase of UNCTAD's WTO Accession Trust Fund

Son pays s'était engagé à financer une nouvelle phase du Fonds d'affectation spéciale de la CNUCED pour l'adhésion à l'OMC

27. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in

Israël a commis le premier acte de piraterie de l'histoire contre un avion civil, en

28. Remaining committed to political methods of conflict settlement, we consider such a task absolutely justified.

Tout en maintenant notre aspiration aux méthodes politiques du règlement des conflits, nous croyons cette tâche sûrement justifiée.

29. Previously Committed Stakeholders will have a greater opportunity to provide input to the policy development process.

Déjà engagé Les intervenants auront plus d'occasions de participer au processus d'élaboration des politiques.

30. Indifference of men to marriage and committed relationships is an observable trend in many advanced societies.

L'indifférence des hommes au mariage et aux relations de couple est une tendance observable dans de nombreuses sociétés modernes.

31. Israel committed the first act of piracy against a civil aircraft in the world in 1954.

Israël a commis le premier acte de piraterie de l’histoire contre un avion civil, en 1954.

32. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

33. All those responsible for the acts committed were brought to justice in accordance with the law.

Toutes les personnes responsables ont été poursuivies en justice conformément à la loi.

34. (20) Indeed, the administrative sanction is not absolute but reflects the extent of the error committed.

En effet, la sanction administrative n’est pas absolue, mais dépend de la gravité de la faute commise.

35. Three people have already committed suicide, driven to despair by years in an open-air prison

Trois personnes se sont déjà suicidées, conduites au désespoir par des années passées dans une prison à ciel ouvert.

36. The offences described in paragraph 1 are committed by two or more persons acting in concert;

Les infractions visées au paragraphe 1 sont commises par deux ou plusieurs personnes agissant de concert;

37. Together, the members of ACAP are committed to improving arthritis prevention and care across the country.

Ensemble, les membres de l'APCA se sont engagés à améliorer la prévention de l'arthrite et les soins offerts partout au pays.

38. I just had a terrific visit in Switzerland, and Switzerland committed to feed an additional # school children

J'ai été en Suisse pour une visite extraordinaire, et la Suisse s'est engagée à alimenter # enfants scolarisés de plus

39. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

Cette directive présuppose que des actes contraires au droit international ont été commis dans le conflit en question.

40. For audit and evaluation costs, pre-accession funds may be committed up to five years after accession.

Pour ce qui concerne les frais d'audit et d'évaluation, les fonds de préadhésion peuvent être engagés au cours des cinq premières années suivant l'adhésion.

41. Even though donors committed $22 billion to address the food crisis, only limited funds have been disbursed.

Bien que les donateurs aient promis 22 milliards de dollars pour venir à bout de la crise alimentaire, seuls des versements limités ont été effectués.

42. Measuring Success The Government of Canada is committed to being accountable for the use of public funds.

Mesurer le succès Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.

43. To date, however, there has been no accountability for those who have committed war crimes in Syria.

Or, à ce jour, l’impunité continue de régner pour ceux qui ont commis des crimes de guerre en Syrie.

44. Humankind has actually brought to justice some of those who committed the most heinous crimes against it.

Certains auteurs de crimes considérés comme les plus atroces que l’humanité ait jamais connus ont été traduits en justice.

45. Cameroon accepts this recommendation and is committed to implementing it to the extent that its resources allow.

Le Cameroun accepte cette recommandation et s’engage à la mettre en œuvre dans la mesure des moyens dont il dispose.

46. The members of the Council are committed to implementing the additional measures contained in the present note.

Les membres du Conseil s’engagent à mettre en œuvre les nouvelles dispositions énoncées dans la présente note.

47. In addition Australian criminal legislation prohibits activities that may be committed as part of a terrorist operation.

La législation pénale australienne sanctionne en outre des activités pouvant intervenir dans le cadre d’une opération terroriste.

48. At present the Government of Canada has not committed to an implementation date for accrual-based appropriation.

Actuellement, le gouvernement du Canada n'a pris aucun engagement à cet égard.

49. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges

50. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

Tout au long de ce chemin, l’AARP restera attachée à la création d’une société pour tous les âges.

51. By hijacking a Syrian civilian aircraft in # srael committed the first act of air piracy in history

En enlevant un avion syrien civil en # sraël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire

52. The capital account is also likely to improve as the absorption of already committed EU funds increases.

Le compte des capitaux devrait également s’améliorer au fur et à mesure de l’augmentation de l’absorption de financements communautaires déjà engagés.

53. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

54. Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5

Les membres fondateurs s’engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5

55. The UNTAET Trust Fund and United Nations agencies have committed over US$ # million, providing employment to # persons

Le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental et plusieurs organismes des Nations Unies ont engagé des dépenses de plus d'un million de dollars au titre de programmes qui ont employé # personnes

56. "Our new Government is committed to achieving concrete results in reducing green house gases and air pollutants.

«Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à obtenir des résultats concrets pour réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.

57. Crimes committed in the name of honour were addressed by the General Assembly in its resolutions # and

La question des crimes d'honneur a été traitée par l'Assemblée générale dans ses résolutions # et

58. Offenses that can be committed without intent or knowledge are called strict liability or absolute liability offenses.

Les infractions qui peuvent se produire sans qu'il y ait intention ou connaissance de cause sont des infractions de droit strict ou des infractions de responsabilité absolue.

59. Funds committed exclude elements of the project which are dependent on the global identity and access control project

Les fonds engagés s’entendent non compris les éléments du projet qui dépendent du projet de système intégré pour les contrôles d’identité et d’accès.

60. Indeed, most men who have committed adultery valued fidelity, but despite their values they tragically abandoned their vows.

Il y a une différence énorme entre désirer faire le bien et faire le bien de facto.

61. At that time the federal government was absolutely committed to funding half of the public health care program

Ą cette époque, le gouvernement fédéral s'est résolument engagé à financer la moitié du programme

62. The Commission of Inquiry found on reasonable grounds that Burundi has committed crimes against humanity since April 2015.

La Commission d’enquête a trouvé des motifs raisonnables de penser que le Burundi a commis des crimes contre l’humanité depuis avril 2015.

63. The Government was strongly committed to the advancement of women’s rights in both the public and private sectors.

Le Gouvernement est tout acquis à la promotion des droits des femmes, dans le secteur tant public que privé.

64. We are committed to exploring ways to achieve progress and strengthen the global disarmament and non-proliferation regime

Nous sommes résolus à trouver les moyens d'accomplir des progrès et de renforcer le régime mondial de désarmement et de non-prolifération

65. By hijacking a Syrian civilian aircraft in 1954, Israel committed the first act of air piracy in history.

En enlevant un avion syrien civil en 1954, Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire.

66. As an aerospace nation, we are fully committed to Canada's continuing growth and success in this global industry.

À titre de leader de l'aérospatiale, nous prenons tous les moyens possibles pour assurer la croissance et la prospérité permanentes du Canada au sein de l'industrie mondiale.

67. We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.

Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.

68. Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than # years. (Penal Code, art

La peine ne peut être inférieure à # ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis (code pénal, art

69. The country is also sensitive to the plight of the poor and is committed to eradicate absolute poverty.

Les autorités sont également sensibles au sort des pauvres et se sont engagées à éliminer la grande pauvreté.

70. • We are committed to promoting the principles of OCAP; Ownership, Control, Access and Possession among and regarding Aboriginal peoples;

Nous nous engageons à promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession (PCAP) pour les peuples autochtones.

71. The Government provided leadership, and development partners, for example in the area of health, were committed to strengthening coordination.

C’est le Gouvernement qui fixe les orientations et ce sont les partenaires de développement, par exemple dans le domaine de la santé, qui s’engagent à améliorer la coordination.

72. “ACRO has served our operators well for many years and proved a committed partner in our efforts to improve service.

“ACRO a assuré un service de qualité auprès de nos opérateurs depuis de nombreuses années ; il s’est révélé un partenaire concerné et il est partie prenante dans les efforts d’amélioration de nos services.

73. He concluded by affirming that the fishing industry is committed to sustainability but acknowledged it will be challenging to attain.

Il conclut en affirmant que l’industrie de la pêche souscrit pleinement au développement durable, mais reconnaît que ce sera un objectif difficile à réaliser.

74. We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in

Nous voudrions rappeler qu'Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l'histoire lorsqu'il a détourné un avion civil syrien en

75. • ALS Society of Canada (ALS) is small, voluntary national health organization committed to providing care and finding a cure for ALS.

• La Sociètè canadienne de la sclèrose latèrale amyotrophique est une petite organisation de santé sans but lucratif dévouée à la prestation de soins et à la découverte d'une cure pour la SLA.

76. We recall that Israel committed the first act of air piracy in history when it hijacked a Syrian civil aircraft in 1954.

Nous voudrions rappeler qu’Israël a commis le premier acte de piraterie aérienne de l’histoire lorsqu’il a détourné un avion civil syrien en 1954.

77. Both Alisher and I were told that my wife and daughter would be raped unless Alisher ‘confessed’ to having committed the crime."

On nous a dit, à Alicher et à moi, que ma femme et ma fille seraient violées s'il refusait d'"avouer" le crime.»

78. Most have committed the public administrations to a policy of adapting prices in a way that is not detrimental to the public.

La plupart d'entre eux ont obligé les administrations publiques à veiller à ce que ces opérations ne lèsent pas le public.

79. While foolishness may render the case sympathetic, it does not alter the legal nature and implications of the act or omission committed.

Bien que la sottise puisse attirer une certaine sympathie, elle ne change pas le caractère juridique ni les répercussions de l'acte ou de l'omission en cause.

80. The Government is committed to the development of the Women’s Safety Strategy providing a coordinated ‘whole of government’ response to violence against women.

Le Gouvernement est décidé à mettre au point une stratégie ayant trait à la sécurité des femmes pour apporter une solution coordonnée, à l’échelle de l’ensemble du secteur public, à la violence à l’égard des femmes.