1. 34 Furthermore, the Netherlands Government's argument that SEP does not operate in accordance with commercial criteria has absolutely no bearing on the finding that the State monopoly in question is commercial.

34 En outre, pour que le monopole national en cause soit considéré comme présentant un caractère commercial, il est absolument indifférent que, comme le soutient le gouvernement néerlandais, l'activité de la SEP ne comporte aucun élément commercial.

2. Other public works to get an absolute monopoly.

Dans d'autres travaux publics pour obtenir un monopole absolu.

3. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Elle constitue une restriction quantitative, dans la mesure où il est strictement interdit aux particuliers d'introduire en Suède des alcools d'autres États membres déjà proposés dans l'assortiment, tout autant que ceux que le monopole ne propose pas, mais qu'il refuse d'importer.

4. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Les activités de réseau liées au transport et à la distribution de l'électricité conservent leur monopole.

5. There was an absolute telecom monopoly in public switched voice telecommunications two decades ago.

À l’époque, il existait un monopole absolu des communications téléphoniques publiques commutées.

6. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

7. These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs

On compte parmi ces réseaux commerciaux des compagnies de fret aérien, des sociétés commerciales et des comptoirs de cassitérite alliés

8. commercial alkali metal silicates

silicates des métaux alcalins du commerce

9. COMMERCIAL CRIME SECTION ADMINISTRATION

SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, ADMINISTRATION

10. Total commercial aircraft movements

Total des mouvements commerciaux d'aéronefs

11. Commercial accounting packages 36.

Progiciels de comptabilité commerciaux 36.

12. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Tous les mouvements commerciaux d'aéronefs (voir -19-) sont inclus, de même que les vols d'aviation générale commerciaux.

13. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Voyons, premièrement, si publicité et monopole peuvent cohabiter dans le respect des traités.

14. In the first market, Nordberg would obviously have a global (and a fortiori EEA-wide) monopoly.

Sur le premier marché, Nordberg détiendra de toute évidence un monopole au niveau mondial (et, a fortiori, au niveau de l'EEE).

15. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Conduite d'affaires ou d'opérations commerciales d'une entreprise industrielle ou commerciale, à savoir une industrie ou entreprise commerciale, à savoir appels d'offres de fret

16. Office functions, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, industrial or commercial representation services

Travaux de bureau, organisation d'expositions à des fins commerciales ou publicitaires, services de représentation industrielle ou commerciale

17. • custom and commercial accounting software;

• des logiciels comptables personnalisés et commerciaux;

18. Commercial representation of aerial conveyors

Représentation commerciale de transporteurs aériens

19. 100 000 commercial aircraft movements,

le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000,

20. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Au Royaume-Uni et en Irlande, il n'y a pas de monopole absolu de distribution de médicaments.

21. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles, exportation, importation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques

22. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Conception de bâtiments, intérieurs de bâtiments, vêtements, produits commerciaux, biens immobiliers commerciaux, meubles, ameublement, accessoires de mode et produits de toilette

23. Advertising and commercial or industrial management assistance, import-export agencies or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques

24. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

La réforme de 1999 a également réduit les prix d'achat pour les distilleries agricoles restées sous le régime du monopole de l'alcool.

25. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen‘s Bench Division.

Le droit maritime et le droit commercial relèvent des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Chambre ou Banc de la Reine.

26. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen’s Bench Division.

Le droit maritime et commercial relève des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Queen’s Bench Division.

27. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité, aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques dans des établissements

28. • About the WHTI. • Advance Commercial Information

• Agence des services frontaliers du Canada, Loi sur l'

29. Advertising, marketing, exhibitions and commercial promotions

Services de publicité, de marketing, expositions et promotions commerciales

30. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- le volume annuel de mouvements d'avions commerciaux est supérieur ou égal à 100 000

31. It is good to remind ourselves from time to time that nobody has an absolute monopoly on wisdom.

Il est bon de nous souvenir de temps à autre que personne n’a le monopole absolu de la sagesse.

32. "Price-fixing agreements, tacit oligopolistic collusion, and monopoly pricing can also stimulate the wasteful accumulation of excess capacity.

"Les accords de fixation des prix, la formation de collusions oligopolistiques tacites et la tarification monopolistique peuvent aussi stimuler l'accumulation stérile de capacités excédentaires.

33. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

En somme, les conséquences dommageables (directes et indirectes) de ce monopole absolu sont potentiellement sérieuses pour les consommateurs de la Communauté.

34. Copywriting for commercial or advertising purposes

Fourniture de textes et organisation de textes à des fins commerciales et publicitaires

35. Private non-commercial aircraft, and travelers with non-commercial baggage are excluded from the ACI EDI Reporting requirements.

Les aéronefs privés non commerciaux et les voyageurs ayant des bagages non commerciaux sont dispensés de l'obligation de présenter une déclaration EDI du programme d’IPEC.

36. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

37. Copywriting for advertising and commercial purposes

Rédaction de textes à des fins publicitaires et commerciales

38. • limit the capacity of commercial accommodation

• plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;

39. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou gestion des affaires ou industrielles, import, exportation ou représentations commerciales, vente en gros de boissons alcooliques dans des établissements

40. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Services de publicité et d'aide à l'exploitation ou à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles, exportation, importation ous représentations commerciales, vente au détail de boissons alcooliques dans les établissements

41. • Respect the existing permanent commercial growth limits established for the Town of Jasper and Outlying Commercial Accommodation (OCA).

• Respecter les plafonds de croissance commerciale permanents existants, établis pour la ville de Jasper et les établissements d’hébergement commercial périphériques.

42. Most people in the House would like to be in the position where they would have an absolute monopoly

La plupart des députés voudraient bien źtre dans une position de monopole absolu

43. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Réalisations commerciales de projets, publicité et promotion

44. Advertising and commercial and industrial management assistance

Services de publicité et services d'aide à l'exploitation d'entreprises commerciales et industrielles

45. Web indexing for commercial or advertising purposes

Référencement de sites web à but commercial ou publicitaire

46. Managing commercial real estate property by providing access to multiple commercial real estate services using on-line property management environment.

La présente invention se rapporte à la gestion de biens immobiliers à usage commercial, consistant à fournir l'accès à de multiples services en matière de biens immobiliers à usage commercial au moyen d'un environnement de gestion de biens immobiliers en ligne.

47. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Rédaction de textes publicitaires et commerciaux

48. The obsession today for it to become an absolute monopoly is, in my opinion, negative and laden with reactionary effects

La sombre obsession pour qu' elle devienne un monopole absolu, est, selon moi, négative et chargée d' effets réactionnaires

49. Sovereigntist ideology contains a belief in an absolute state monopoly over education, educational rights, minority rights and minority religious rights

L'idéologie souverainiste croit en un monopole absolu de l'État sur l'éducation, le droit à l'éducation, les droits des minorités et les droits des minorités religieuses

50. Copywriting for advertising and/or commercial purposes

Rédaction de textes à des fins publicitaires et/ou commerciales

51. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Accumulateur pour voitures de tourisme et véhicules utilitaires

52. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Alen considère que la solution inverse reviendrait à accorder un monopole au titulaire de la marque sur un signe descriptif.

53. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

54. "That provision, which supplements Article 85 of the Treaty, categorically lays down an absolute prohibition of any kind of monopoly.

"cette disposition qui complète l' article 85 précédent a interdit de manière catégorique et absolue toute forme de monopole.

55. Actual and reasonable cost to the commercial carrier.

Lorsqu’on a le choix entre les aéroports/gares qui sont assez près de l’ancien ou du nouveau lieu de service pour s’y rendre en voiture et qu’il s’avère plus pratique ou économique de choisir l’un plutôt que l’autre, les frais de transport du militaire vers cet aéroport/cette gare sont remboursés.

56. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Valves de mitigeurs pour bains à usage domestique et commercial

57. In 1978 the company formed a new group for its commercial vehicle interests, BL Commercial Vehicles (BLCV) under managing director David Abell.

En 1978 l'entreprise forma un nouveau groupe pour ses véhicules commerciaux, British Leyland Commercial Véhicules (BLCV) dirigé par David Abell.

58. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

Organisation d'expositions à buts commerciaux et de publicité

59. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation d'activités à but commercial, service d'import-export

60. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

61. Commercial design services relating to advertising and marketing

Services de conception commerciale concernant la publicité et le marketing

62. These licenses are granted primarily for commercial and non-commercial radio, accompanying music for websites, pay audio services, and Internet-bases music services.

Il s'agit notamment de licences accordées pour des radios commerciales et non-commerciales, pour de la musique d’accompagnement pour un site Internet, pour des services sonores payants ou pour des services d’offre musicale sur Internet.

63. Customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles et publicitaires

64. Demand aggregation and procurement Fluctuating demand inhibits commercial investment.

Agrégation de la demande et passation des marchés La caractère aléatoire de la demande est source de frein pour les investissements commerciaux.

65. The company does not abandon timber of commercial value.

L’entreprise n’abandonne pas le bois de valeur marchande.

66. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

67. Compositions for the control of algae in commercial horticulture

Compositions pour la lutte contre les algues en horticulture commerciale

68. No new land for commercial accommodation will be released.

Aucun nouveau terrain ne sera cédé à des fins d'hébergement.

69. Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

Appareils domestiques et commerciaux de conditionnement d'air et de réfrigération/pompes à chaleur

70. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions et de salons à des fins commerciales ou publicitaires

71. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions, manifestations, soirées à but commerciaux ou de publicité

72. Customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Services de clubs de clients à des fins commerciales, promotionnelles et/ou publicitaires

73. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

74. There is nothing African countries can do about this because these locusts have an absolute monopoly of the technologies used in the extractive industries.

Les Africains ne peuvent rien faire face à cette situation parce que ces criquets ont le monopole absolu des technologies utilisées dans les industries d’extraction.

75. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Transport aérien commercial sur avions multipilotes en tant que copilote

76. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

77. Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes

Organisation d'expositions et salons à des fins commerciales ou publicitaires

78. Mixer valves for showers and domestic and commercial ablutionary use

Robinets mitigeurs pour douches et de toilette à usage domestique et commercial

79. Should he sell value-added products or do contract work for other farmers, it would be a commercial enterprise and subject to a commercial property taxes.

Les exonérations s’appliquent aux bâtiments agricoles de plus de 60 ans et abandonnés de façon permanente.

80. Second, no direct and exclusive link can be established between the risk that a monopoly may be created and a specific absolute ground for refusal.

D'autre part, aucun lien direct et exclusif ne peut être établi entre le risque de monopolisation et un motif absolu de refus particulier.