1. 34 Furthermore, the Netherlands Government's argument that SEP does not operate in accordance with commercial criteria has absolutely no bearing on the finding that the State monopoly in question is commercial.

34 Der Einwand der Regierung der Niederlande, daß sich die SEP bei ihrer Tätigkeit nicht von kommerziellen Kriterien leiten lasse, ist für die Einstufung des streitigen staatlichen Monopols als Handelsmonopol völlig unerheblich.

2. Other public works to get an absolute monopoly.

Andere öffentliche Arbeiten, um ein absolutes Monopol.

3. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

4. However, the network activities of transferring and distributing electricity remains a monopoly.

Die mit Übertragung und Verteilung der Elektrizität verbundene Tätigkeit der Netzbetreiber bleibt weiterhin ein Monopol.

5. Commercial information analysis

Analyse von Handelsinformationen

6. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Als Abfindungsbrennereien können sie den Alkohol an das Monopol liefern.

7. Preparations for destroying vermin, fungicides, all these materials and preparations falling under the pharmaceutical monopoly

Mittel zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungizide, wobei sämtliche genannten Erzeugnisse unter das Arzneimittelmonopol fallen

8. commercial alkali metal silicates

handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

9. Total commercial aircraft movements

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

10. Such an adjustment may mean that it is necessary to abolish certain monopoly rights. (55)

Eine solche Umformung kann dazu führen, daß bestimmte Rechte des Monopols beseitigt werden müssen(55).

11. Includes total commercial aircraft movements (-19-) as well as non-commercial general aviation operations.

Hierzu zählen die Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (siehe -19-) sowie alle nicht gewerblichen Flüge.

12. I will first examine whether advertising and a monopoly can coexist in compliance with the Treaties.

Ich prüfe zunächst, ob es unter Beachtung der Verträge ein Nebeneinander von Werbung und Monopol geben kann.

13. In the first market, Nordberg would obviously have a global (and a fortiori EEA-wide) monopoly.

Auf dem ersten Markt würde Nordberg offensichtlich über ein weltweites (und erst recht EWR-weites) Monopol verfügen.

14. Delaney will as easily sell Nootka to the Americans if they offer him the same monopoly.

Delaney wird Nootka auch ohne Weiteres an die Amerikaner verkaufen, wenn sie ihm dasselbe Monopol anbieten.

15. Conducting of business transactions and commercial activities of industrial or commercial enterprises, namely freight tenders

Durchführung von Geschäften und Handelsverrichtungen eines Industrie- oder Handelsunternehmens, nämlich Frachtenausschreibung

16. Office functions, organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, industrial or commercial representation services

Büroarbeiten, Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, gewerbliche oder kommerzielle Vertretung

17. Protecting designs for which there is no practical alternative would lead in fact to a product monopoly

Geschmacksmuster zu schützen, zu denen es praktisch keine Alternativen gibt, würde zu einem De-facto-Produktmonopol führen

18. Dish dryers for commercial use

Geschirrtrockner für gewerbliche Zwecke

19. Commercial representation of aerial conveyors

Kaufmännische Vertretung von Luftfahrtgesellschaften

20. 100 000 commercial aircraft movements,

mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen

21. Silicates; commercial alkali metal silicates

Silicate; handelsübliche Silicate der Alkalimetalle

22. In the United Kingdom and Ireland there is no absolute monopoly of the distribution of medicinal products.

Im Vereinigten Königreich und in Irland besteht kein absolutes Verkaufsmonopol für Medikamente.

23. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

24. Design of buildings, building interiors, clothing, commercial products, commercial property, furniture, furnishings, fashion accessories and toiletries

Entwurf von Gebäuden, Gebäudeeinrichtungen, Bekleidungsstücken, kommerziellen Produkten, kommerziellem Eigentum, Möbeln, Wohnungseinrichtungen, Modeaccessoires und Toilettemitteln

25. Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

26. Advertising and commercial or industrial management assistance, import-export agencies or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf von alkoholischen Getränken

27. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

28. Advertising, commercial or industrial management assistance, import, export or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Import, Export oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

29. Advertising, marketing, exhibitions and commercial promotions

Werbung, Marketing, Ausstellungen und Aktionen zur Verkaufsförderung

30. Renting of machinery to commercial undertakings

Vermietung von Maschinen an Handelsunternehmen

31. - 100 000 commercial aircraft movements, or

- mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

32. In sum, the damaging (direct and indirect) consequences for Community consumers of this absolute monopoly are potentially grave.

Zusammengefasst sind die (unmittelbaren und mittelbaren) Schadensfolgen dieses absoluten Monopols für die Verbraucher der Gemeinschaft als potenziell schwerwiegend einzustufen.

33. Copywriting for commercial or advertising purposes

Bereitstellung von Texten und Verfassen von Texten für kommerzielle und Werbezwecke

34. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

35. Adhesive plastic film for commercial use

Selbstklebende Kunststofffolie für gewerbliche Zwecke

36. — 100 000 commercial aircraft movements, or

— mit jährlich mindestens 100 000 Bewegungen von Verkehrsflugzeugen oder

37. Copywriting for advertising and commercial purposes

Texterstellung für publizistische und kommerzielle Zwecke

38. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agency, wholesaling of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder bei der Leitung eines Handels- oder Industrieunternehmens, Export, Import oder Handelsvertretungen, Großhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

39. Advertising and commercial or industrial management assistance, export, import or commercial agencies, retailing of alcoholic beverages in establishments

Werbung und Hilfe beim Betrieb oder der Leitung von Handels- oder Industrieunternehmen, Export, Import oder Handelsvertretungen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften von alkoholischen Getränken

40. The Albanians also awarded Italian shipping companies a monopoly on freight and passenger transport to and from Albania.

Italienische Schifffahrtsgesellschaften erhielten das Monopol für den Passagiertransport von und nach Albanien.

41. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

42. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Kaufmännische Realisierung von Projekten, Werbung und Verkaufsförderung

43. Advertising and commercial and industrial management assistance

Werbung und Unterstützung beim Betrieb von Handels- und Industrieunternehmen

44. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

45. PVC tube, commercial hairspray as an accelerant.

PVC-Rohr, handelsübliches Haarspray als Beschleuniger.

46. Copy-writing for advertising and commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und gewerbliche Zwecke

47. Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides

Cobaltoxide und -hydroxide; handelsübliche Cobaltoxide

48. Total aircraft movements on commercial air services

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr

49. Copywriting for advertising and/or commercial purposes

Verfassen von Texten für Werbe- und/oder gewerbliche Zwecke

50. Aerated water making apparatus for commercial use

Maschinen zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser für kommerzielle Zwecke

51. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Akkumulator für personen- und nutzfahrzeuge

52. Additional requirements for commercial air transport operations

Zusätzliche Anforderungen für den gewerblichen Luftverkehrsbetrieb

53. Alen considers that the inverse solution would amount to granting a monopoly to the mark’s proprietor over a descriptive sign.

Andernfalls würde dem Markeninhaber ein Monopol auf ein beschreibendes Zeichen eingeräumt.

54. Import and export, commercial intermediation and commercial retailing and retailing via electronic means of silicones, mastics, glues, adhesives and glue guns

Import und Export, Handelsvermittlung und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über elektronische Medien von Silkonen, Kitten, Klebstoffen, Leimen, Klebern und Pistolen zur Abdichtung

55. Publishing and editing of commercial and advertising texts

Veröffentlichung und Herausgabe von kommerziellen Texten und Werbetexten

56. Mixer valves for domestic and commercial ablutionary use

Mischventile für Waschzwecke in Heim und Gewerbe

57. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke

58. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

59. Commercial design services relating to advertising and marketing

Dienstleistungen eins Werbegrafikers in Bezug auf Werbung und Marketing

60. Adhesive plastic film for industrial and commercial use

Klebende Kunststofffolien für gewerbliche oder kommerzielle Zwecke

61. Customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

62. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

63. Arranging exhibitions for commercial or advertising purposes, price comparisons

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, Preisvergleichsdienste

64. RADARSAT-1 is Canada's first commercial Earth observation satellite.

RADARSAT-1 ist Kanadas erster kommerzieller Erdbeobachtungssatellit.

65. Commercial services, namely billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

66. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

67. Refrigerated compressed air dryers for industrial and commercial use

Gekühlte Drucklufttrockner für gewerbliche und kommerzielle Zwecke

68. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

69. Small-scale flat-rate distilleries can either deliver the alcohol produced to the Monopoly or commercialise themselves the alcohol as distillates or spirits.

Abfindungsbrennereien können den erzeugten Alkohol entweder an das Monopol liefern oder als Destillate oder Spirituosen selbst vermarkten.

70. According to the most recent figures, 674 agricultural distilleries were producing alcohol for the Monopoly with an average production volume of 800 hl.

Zuletzt haben 674 landwirtschaftliche Brennereien mit einem durchschnittlichen Produktionsvolumen von 800 hl an das Monopol abgeliefert.

71. Along with this privileged access to God, which was primarily reserved to the anchoresses, there was also a direct attack on the scripture monopoly of the clergy. The Beguines used their knowledge of the bible to develop their own form of living and to become autonomous from the monopoly of the clergy.

Kritik muss in diesem Zusammenhang also als Suche nach alternativen Lebensformen zur eheherrlichen, klerikalen und patriarchalen Ordnung und als Kampf um Bildung, als Kampf um Sprache, als Kampf um eine breitere Wissensproduktion verstanden werden.

72. Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment

Kälte- und Klimaanlagen/Wärmepumpen für Haushalt und Gewerbe

73. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

74. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

75. Customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

76. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

77. Commercial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

78. Commercial air transport in multi-pilot aeroplanes as co-pilot

Gewerblicher Luftverkehr in Flugzeugen mit mehreren Piloten als Kopilot

79. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Fachliche Beratung in Bezug auf Marketing, Werbung, Verkaufsförderung, Handelsmanagement

80. Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke