1. Abel comes home tomorrow.

Abel arrive demain.

2. Here comes the abominable snowman.

Hé, voilà venir l'Abominable Homme des neiges!

3. Alfa #, comes to you! </ i

Alfa #, il arrive sur vous!

4. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

5. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

6. 1959 The transistor-based computers comes into use.

1959 Les ordinateurs transistorisés entrent en usage.

7. Of your advertising revenue, what percentage comes from:

Prière d'estimer le pourcentage de chaque source de publicité suivante :

8. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.

9. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Et qui vient directement de votre classe d'algèbre 1.

10. It comes with all of the kitchen appliances and accesories.

L'appartement est distribué sur deux étages et totalement équipé.

11. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

La rémunération à verser à la ville de Hambourg est payable sur les bénéfices après impôts.

12. Gnomovision comes with absolutely no warranty; for details type `show w'.

Gnomovision n'est accompagné d'ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pour plus de détails tapez "show w".

13. You let me know what comes back from the... electrophoresis gel.

Faites moi savoir ce qui sort du... gel électrophorèse.

14. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

15. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

16. That book is an absolute classic when it comes to function programming.

Ce livre est un classique absolu quand il s'agit de la programmation des fonctions.

17. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Cet appareil est fourni avec un adaptateur possédant la certification adéquate.

18. The meat comes in three types, depending on the age of the animals:

Selon l'âge des animaux d'où provient la viande, on distingue trois types de viande:

19. Aeon 3 comes with a power source that will last you a lifetime.

Sa source d'énergie lui permet de durer très longtemps.

20. However, accessibility to registration points remains an issue when it comes to registration.

Toutefois, l’accessibilité aux points d’enregistrement continue de poser problème.

21. Expulsion from university means that a person's education comes to an abrupt end.

L'exclusion de l'université signifie qu'un terme brutal est mis à l'éducation d'une personne.

22. The recovery of revenue accrued before 2010 comes mainly from the following sources:

Le recouvrement des recettes perçues avant 2010 provient essentiellement des sources suivantes:

23. We can move on to other matters where expertise also comes into account

Nous pouvons passer à d'autres questions oł l'expertise entre également en ligne de compte

24. Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

Chaque pack de 50 Cartes de Visite s'accompagne d'un étui GRATUIT, conçu par MOO.

25. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

26. The increase in administration and general expenses comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux provient d'une hausse des frais de gestion.

27. Each guest room comes with free Wi-Fi access, air conditioning, and satellite TV.

Les chambres sont dotées de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, de la climatisation et de la télévision par satellite.

28. Impact and vibration resistant; comes with cast-in LED chips instead of fragile filament.

Résiste aux impacts et aux vibrations. Sans filaments fragiles.

29. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

L'accélérateur de particules n'a pu être construit qu'après qu'on en ait eu l'idée.

30. An additional entrant comes in the form of Vittoriano Guareschi, Ducati ́s test rider.

Un pilote supplémentaire sera sur la piste aux côtés des stars de la catégorie reine : Vittoriano Guareschi, le pilote d'essais de Ducati.

31. Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.

La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.

32. Then you die, and their butt gets smaller till the next guy comes along.

Après ça, tu crèves et leur cul rétrécit jusqu'à ce qu'elles en trouvent un autre.

33. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Ces conseils, comme la plupart de la presse par les temps qui courent, sont bien sûr totalement gratuits.

34. We will hear of the tasks accomplished, the progress achieved and what comes next.

Nous serons également informés des tâches et des progrès qu’ils ont accomplis et de ce qui devrait se passer ensuite.

35. If the popcorn you purchase comes in a glass jar or other airtight container, it is good to keep the container closed tightly to preserve just the degree of moisture that comes in the corn.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

36. Moreover, management of this information comes under simple mathematical operations (addition, subtraction, calculation of percentages).

De plus, la gestion de ces renseignements relève d'opérations mathématiques simples (addition, soustraction, calcul de pourcentage).

37. The resulting coating comes about from millions upon millions of particles accumulating on the surface.

C'est l'accumulation de millions et de millions de particules sur la surface qui engendre le revêtement.

38. The added value that comes from including the European level has been almost completely abandoned.

La valeur ajoutée qui découle de l'inclusion du niveau européen a été presque totalement abandonnée.

39. Already every fourth air-to-water heat pump installed in Germany comes from our company.

25 % des pompes à chaleur air/eau installées aujourd’hui en Allemagne sortent de notre usine.

40. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

41. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”

42. This code comes from the actual sources of the last PHP release (ext/sockets/sockets.c).

Comme certains de mes lecteurs le savent peut-être, je suis co-administrateur du serveur de courier des anciens élèves de l'École Polytechnique . Notre serveur principal pèse (par an) de l'ordre de 4 millions de mails acceptés, et un peu plus du double en sortie.

43. This colorful and airy room comes furnished with either a double bed or twin beds.

Ces chambres spacieuses et colorées sont meublées soit d'un lit double soit deux lits jumeaux.

44. So let's pack it up before a certain neighbor comes back from her power walk.

Remballons tout ça, avant que la voisine revienne.

45. (Our garage access has a 5'6" maximum clearance and comes with in and out privileges.

(Garage intérieur - hauteur maximum de 5’6” - avec un rabais-privilège pour vos allées et venues.

46. Tirying not to have a situation where he comes in and it's like, " OK, go! "

Je voulais éviter une situation où on devait partir dès son arrivée.

47. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

On observe dans quasiment tous les États membres des lacunes lorsqu’il s’agit de lutter efficacement contre les discriminations.

48. According to the Heckscher-Ohlin model, comparative advantage comes from the abundance of factor endowments.

Selon le modèle Heckscher-Ohlin, l’avantage comparatif vient de l’abondance des dotations en facteurs.

49. After a few weeks, Tabatha comes back to see how/if the business has changed.

Après six semaines, Tabatha revient voir comment l'entreprise se porte depuis son départ. ↑ États-Unis

50. The increase in administration and general expenses in 2002 comes from an increase in management services.

L'augmentation des dépenses d'administration et frais généraux en 2002 provient d'une hausse dans les services de gestion.

51. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Au Brésil, presque 70% de l'évaporation créant la pluie vient en fait de la forêt.

52. It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

53. The increase in administration and general expenses in 2001 comes from an increase in management expenses.

L'augmentation des dépenses d'administration et des frais généraux en 2001 provient d'une hausse des frais de gestion.

54. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Nous saluons le travail du coordinateur de l'OSCE dans ce sous-groupe, Pierre Morel, qui avance des solutions de compromis.

55. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Mettons nos plans de côté et attendons de voir ce que proposent les médiateurs.

56. The method responds correctly, the adhesion comes back quickly, and the system will not fluctuate greatly.

Le procédé permet une réaction appropriée, une reprise rapide d'adhérence, et une fluctuation contenue du système.

57. For example, a train decelerates approaching a station and eventually comes to rest alongside the platform.

Par exemple, un train décélère à l'approche d'une gare et finalement s'arrête le long du quai.

58. Screening systems, therefore, have advantages when it comes to experimentally characterising adaptive evolution and fitness landscapes.

Ainsi, les systèmes de dépistage apportent des avantages certains lorsqu'il s'agit de caractériser expérimentalement l'évolution adaptative et les paysages adaptatifs.

59. Halberstam acknowledges that he is "a bit of a free floater" when it comes to pronouns.

Halberstam reconnait qu'il est comme un électron libre (« a bit of free floater ») quand il s'agit des pronoms.

60. The front end of the DS 450 X xc comes with a shim-style caster adjustment.

La partie avant du DS 450 X xc est équipée d’un réglage à cales de compensation.

61. Currently, before the aforementioned bill comes into force, Austrian criminal law does not explicitly define terrorism.

Actuellement, en attendant que ce projet de loi soit adopté, on notera que le droit pénal autrichien ne définit pas expressément la notion de terrorisme.

62. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.

Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.

63. • For site access, the last five continuous years or to age 16 years, whichever comes first.

• Aux antécédents des cinq dernières années ou depuis l'âge de 16 ans, selon la première de ces éventualités, pour l'accès aux sites.

64. The importance of the Adena complex comes from its considerable influence on other contemporary and succeeding cultures.

L'importance des sites d'Adena s’illustre par leur influences considérables sur les cultures successives et contemporaines.

65. Water is added with mixing until the height of the wet flour comes up to the mark.

De l'eau est ajoutée en mélangeant jusqu'à ce que la hauteur de la farine humide arrive à la marque.

66. You can sign in to your Google Account on Safari, the browser that comes on your device.

Vous pouvez vous connecter à votre compte Google dans Safari, le navigateur d'origine installé sur votre appareil.

67. The second motivation for affine connections comes from the notion of a covariant derivative of vector fields.

L'autre motivation des connexions affines vient de la notion de dérivée covariante des champs de vecteurs.

68. This contribution to support community action to protect our environment comes from the EcoAction Community Funding Program.

« Les Canadiens sont de bons écocitoyens et veulent préserver et protéger leur environnement » a déclaré ministreHearn.

69. The aircraft comes from the Tactical Airlift Detachment deployed in the Arabian Gulf area on Operation APOLLO.

L'aéronef relève du détachement de transport aérien tactique déployé dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.

70. It comes from governments and societies that are prepared to abandon their own values in confronting them.

Elle provient des gouvernements et des sociétés qui sont prêts à renoncer à leurs propres valeurs pour les combattre.

71. Windows 64-bit operating system comes with both 32-bit and 64-bit Internet Explorer (IE) browsers.

Le système d'exploitation Windows 64 bits est fourni avec les versions 32 bits et 64 bits d'Internet Explorer.

72. The taste comes from dissolved minerals accumulating in the water as it seeps through the rock layers.

” Son goût salé vient des minéraux dissous qui s’accumulent dans l’eau lorsqu’elle filtre à travers les couches de roche.

73. Speaker, I trust you are listening to the sort of abuse that comes from across the floor

Monsieur le Président, je compte que vous prenez note de ce genre d'abus quand cela vient d'en face

74. "There are situations where it is absolutely right to use PKI, but it comes at a cost.

Il y a des situations où l'utilisation de l'ICP est absolument justifiable, mais il faut en payer le coût.

75. The first row of the pious chanson will show you more...... for look where my abridgement comes

Le premier couplet vous en apprendra plus.Voici venir de quoi me couper la parole!

76. This is a stiffness of the body that usually comes on about 3-4 hours after death.

La rigidité cadavérique est une raideur de tout le corps qui survient habituellement durant les trois ou quatre heures qui suivent la mort.

77. It is a sickness that comes of a loss of values, of an abandonment of moral absolutes.

Il s‘agit de la maladie provoquée par la perte des valeurs, par l‘abandon des critères de morale.

78. I'm telling you, when it comes to the printed page before 1900, he is an aficionado supreme.

Je te jure, quand on parle de l'impression avant 1900, c'est un aficionado suprême.

79. Each of the 288 rooms and suites comes with WLAN internet access, a TV and air-conditioning.

Chacune des 288 chambreset suites est équipée de l’accès Internet wifi, de la télévision et de la climatisation.

80. The alliterative text comes to life next to whimsical illustrations that are full of charm and appeal.

Le texte allitératif s'anime à côté d'illustrations saugrenues pleines de charme et d'attrait.