1. Abel comes home tomorrow.

Abel kommt morgen nach Hause.

2. But first comes a ritual ablution

Zuerst sollt ihr euch reinigen

3. Beta testing comes after Alpha testing.

Auf den Alphatest folgt der Betatest.

4. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

5. All the contraband comes through your kitchen.

Die Schmuggelware kommt durch... deine Küche.

6. He always comes here at this time.

Er kommt immer um diese Uhrzeit.

7. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies.

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen.

8. It also comes in t-shirts and key chains.

Es gibt auch T-Shirts und Anhänger.

9. Then back she comes, tits akimbo, nothing but lies

Dann kommt sie zurück, Titten in der Hüfte, nichts als Lügen

10. When Mystic Snake comes into play, counter target spell.

Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.

11. That joy comes as peace amidst hardship or heartache.

Diese Freude stellt sich inmitten von Härten oder Kummer als Frieden ein.

12. The beat of Amethyst comes from Gee Futuristic and Hookbeats.

Der Beat zu Amethyst stammt von Gee Futuristic und Hookbeats.

13. After the completion of main fermentation comes the lagering stage

Nach Abschluss der Hauptgärung folgen Nachgärung und Reifung

14. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

15. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Und das kommt direkt aus Ihrem Algebra 1- Klasse.

16. But if I do that, the head comes off mine.

Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

17. But then, what comes out ofher mouth... pure, unadulterated vertigo.

Aber was kommt aus ihrem Mund?

18. This is where the EU-funded BRUIT project comes in.

Genau hier setzt das EU-finanzierte BRUIT-Projekt an.

19. The remuneration payable to FHH comes out of after-tax profits.

Die Vergütung, die der FHH zu zahlen ist, wird aus den Gewinnen nach Steuern gezahlt.

20. A new administration system comes into operation on 1st October 1989.

Am 1. Oktober 1989 wurde ein neues Verwaltungssystem eingeführt.

21. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

22. When Adder-Staff Boggart comes into play, clash with an opponent.

Wenn der Natternstab-Boggart ins Spiel kommt, befehde dich mit einem Gegner.

23. We can try again when the moon comes back to its perigee.

Beim nächsten Umlauf versuchen wir es noch mal.

24. The latter comes from the aggregation of two variables - income and wealth.

Er ergibt sich aus der Aggregation zweier Größen, dem Einkommen und dem Vermögen.

25. The ammonia is absorbed into the portal bloodstream and comes to me.

Dieses Ammoniak gelangt über das Pfortadersystem zu mir.

26. she sticks her finger down her throat, and it comes back up

dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

27. Vibration and acoustic emissions are major concerns when it comes to aircraft.

Bei Flugzeugen stellen Schwingungen und Schallemissionen nicht zu unterschätzende Faktoren dar.

28. Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

29. This device comes with an AC adaptor that has the proper certification.

Im Lieferumfang dieses Geräts ist ein Netzteil mit der ordnungsgemäßen Zertifizierung enthalten.

30. And this comes from a period when women were treated like Chattel.

Das ist aus einer Zeit, als Frauen behandelt wurden wie Güter.

31. Vivid Meadow comes into play tapped with two charge counters on it.

Die Muntere Wiese kommt getappt mit zwei Ladungsmarken ins Spiel.

32. This charge comes at the climax of a morality play called The Trial.

Diese Anklage ist Höhepunkt eines moralischen Stückes namens „Der Prozess“.

33. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

34. The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Der mit „beunruhigt“ wiedergegebene Ausdruck kommt von einem griechischen Wort (tarásso), das Erregung anzeigt. Gemäß C. L. W.

35. The meat comes in three types, depending on the age of the animals:

Je nach Alter der Tiere, von denen das Fleisch stammt, unterscheidet man zwischen drei Fleischarten:

36. Whenever a creature comes into play, AEther Flash deals 2 damage to it.

Immer wenn eine Kreatur ins Spiel kommt, fügt ihr der Ätherblitz 2 Schadenspunkte zu.

37. When it comes to ISO and noise values I am not pleased either.

Auf dem Gebiet des ISO und der Rauschwerte bin ich ebenso wenig zufrieden.

38. The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

39. When it comes to acts of Congress, Texas doesn't exactly take Mulligans, Miles.

Wenn es um Beschlüsse des Kongresses geht, macht Texas nicht gerade zweite Anläufe, Miles.

40. The recovery of revenue accrued before 2010 comes mainly from the following sources:

Die Wiedereinziehung von Einnahmen aus der Zeit vor 2010 stammt hauptsächlich aus folgenden Quellen:

41. Additional pressure comes from potential spill-over effect from restructuring of GM and Chrysler.

Zusätzlicher Druck entsteht, weil die Umstrukturierung von GM und Chrysler sich auch auf den europäischen Arbeitsmarkt auswirken könnte.

42. Each pack of 50 Business Cards comes with a FREE holder, designed by MOO.

Mit jedem 50er-Päckchen Visitenkarten bekommst du ein von MOO designtes Etui GRATIS dazu.

43. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg, der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.

44. that particle accelerator, it only gets built after someone comes up with the idea.

Der Teilchenbeschleuniger wurde erst gebaut, nachdem jemand die Idee dazu hatte.

45. The subversion of existing order comes into play here in the actual image-carrier.

Die Subversion einer bestehenden Ordnung bezieht sich hier jedoch auf den eigentlichen Bildträger.

46. We'll take this access route follow that up inside and comes the tricky bit.

Wir nehmen den Zugang hier, folgen diesem Weg nach oben, und dann wird's schwierig.

47. Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.

Natürlich sind solche Ratschläge, wie auch heutzutage viele Zeitungen selbst, kostenfrei.

48. When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.

Gerade in Fragen der Weltfinanzordnung muß das der Fall sein.

49. Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent permitted by applicable law.

Debian Edu/Skolelinux bietet keine Garantie auf Funktionstüchtigkeit und wird auf eigene Gefahr eingesetzt..

50. Earth observation data comes from satellites as well as airborne, land-based and marine instruments.

Die Erdbeobachtungsdaten stammen von Satelliten, Bodenstationen sowie luft- und meeresgestützten Instrumenten.

51. The added value that comes from including the European level has been almost completely abandoned.

Der Mehrwert, der sich aus der Einbeziehung der europäischen Ebene ergibt, wurde fast vollständig aufgegeben.

52. She is the fairies'midwife; and she comes In shape no bigger than an agate- stone

Sie ist die Feen " Hebamme, und sie kommt in Form nicht größer als ein Achat- Stein

53. Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

In Prediger 5:3 heißt es: „Denn gewiß kommt ein Traum zufolge der Menge der Beschäftigung.“

54. When it comes to learning a language, the old adage is true, Practice makes perfect.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

55. And with it, comes congestion, and we lose mobility, and so on and so forth.

Damit einher gehen Verkehrsstaus und wir verlieren unter anderem Mobilität.

56. Sandy, who comes from Puerto Rico, relates: “My mother was the nucleus of our family.

Sandy, die aus Puerto Rico stammt, berichtet: „In unserer Familie drehte sich alles um unsere Mutter.

57. The Reichmann rental system comes with a ball bearing, smooth running, 90° angle rail system.

Das gesamte Reichmann Rent-System befindet sich auf einem kugelgelagerten Leichtlaufschienensystem im Winkel vom 90°.

58. There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.

In fast allen Mitgliedstaaten gibt es Schwächen bei der wirksamen Bekämpfung der Diskriminierung.

59. Acoustic Feedback comes bundled with a limited version of the White amp from Vintage Amp Room.

Acoustic Feedback kommt im Bundle mit einer limitierten Version des White-Verstärkers von Vintage Amp Room.

60. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

61. It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.

62. Available clinical information comes mainly from published data in patients with inoperable or metastatic adrenal carcinoma

Die verfügbaren klinischen Informationen stammen hauptsächlich aus veröffentlichten Daten von Patienten mit inoperablem oder metastasierendem Nebennierenkarzinom

63. We welcome the active position of OSCE Coordinator Pierre Morel, who comes up with compromise solutions.

Wir begrüßen die aktiven Handlungen des OSZE-Koordinators in dieser Untergruppe, Pierre Morel, der Kompromisslösungen vorschlägt.

64. We'll put our own plans on hold and see what the Think Tank comes up with.

Wir verschieben unsere Pläne und warten auf die Ideen der Denkfabrik.

65. Further adhesive power comes in the form of hydrogen bonds, which form between the two surfaces.

Weitere Haftfähigkeit entsteht in Form von Wasserstoffbrückenbindungen, die sich zwischen den beiden Oberflächen bilden.

66. I am definitely less happy with the joystick when it comes down to changing focus points.

Weniger glücklich bin ich mit dem Joystick, mit dem man die Fokuspunkte ändern kann.

67. The standard size of projects is around ECU 1 million, of which half comes from Alure.

Ecu, wobei die Hälfte von ALURE finanziert wird.

68. With age comes an increased risk of cognitive impairment, which is important to recognize and address.

Mit dem Alter steigt das Risiko für kognitive Beeinträchtigungen, weshalb eine entsprechende Abklärung wichtig ist.

69. Out of knowledge comes a product, a licence, a patent, which turns back into money again.

Aus dem Wissen wird ein Produkt, eine Lizenz, ein Patent - wird wieder Geld.

70. The Faculty’s academic staff is young, dynamic, active in research and comes from many different countries.

Unser Lehrkörper ist international, jung, dynamisch und in der Forschung besonders aktiv.

71. Unfortunately, green space has not always been given proper attention when it comes to allocating public funds.

Unglücklicherweise wurde den Grünflächen bei der Zuweisung öffentlicher Gelder nicht immer ausreichend Aufmerksamkeit gewidmet.

72. He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”

Er ließ den Thron lediglich unbesetzt, „bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat“ (Hes 21:27).

73. You can sign in to your Google Account on Safari, the browser that comes on your device.

Sie können sich über den auf Ihrem Gerät vorinstallierten Browser Safari in Ihrem Google-Konto anmelden.

74. A separate garage building with five individual large spots comes with developable storage space above the building.

Ausbaufähiger Speicher über dem separaten Garagengebäude mit fünf großen Einzelgaragen.

75. However, part of the capital needs and loan losses of the Bank comes from some international subsidiaries.

Allerdings entfällt ein Teil des Kapitalbedarfs und der Forderungsausfälle der Alpha-Bank-Gruppe auf Tochtergesellschaften im Ausland.

76. - The game sports coaching fate clearly depend on the results: the losing team - comes a new specialist.

- Das Spiel Sport-Coaching Schicksal eindeutig auf den Ergebnissen abhängen: die unterlegene Team - kommt ein neuer Spezialist.

77. 9. (a) When it comes to speaking the truth, what is accepted as normal in the world?

9. (a) Was wird in der Welt als normal angesehen, wenn es gilt, die Wahrheit zu reden?

78. Europe must embark on a consistent, independent path when it comes to the provision of animal feeds.

Europa muss in der Futtermittelbeschaffung einen konsequenten und selbständigen Weg einschlagen.

79. We want to become their first port of call when it comes to all-round risk solutions.

Wir wollen für die Kunden der erste Ansprechpartner sein, wenn es um umfassende Risikolösungen geht.

80. But this bounty comes with one big headache: where should Chinese Communist Party officials park all that money?

Nur bereitet dieser Schatz den Funktionären der KPCh inzwischen Kopfschmerzen: Wo sollen sie bloß das ganze Geld parken?