1. Age groups were collapsed to improve the stability of estimates.

Les groupes d'âge ont été regroupés afin d'améliorer la stabilité des estimations.

2. A singularity is a star that's collapsed in on itself.

Une singularité est une étoile qui s'est effondrée sur elle-même.

3. It wasn't an accident at all that the crane collapsed, was it, Mrs. Wheeler?

L'effondrement de la grue n'était pas un accident, n'est-ce pas, Mme Wheeler?

4. In 1940, the bridge collapsed due to aerodynamic instability during 65 km/h winds.

À la suite de cette catastrophe, les maquettes des nouveaux ponts sont testées en soufflerie afin d'atténuer les vibrations qu'engendre le vent.

5. In 1940, Tacoma, Washington's original Tacoma Narrows Bridge collapsed due to aerodynamic instability during high winds.

Faits saillants (septembre 2003) Valeur pour le Canada Percée technologique en compression d'hydrogène

6. Years previously, his left lung had collapsed, and the aftereffects now began to cause him much suffering.

Des années auparavant, son poumon gauche s’était affaissé, et les séquelles commençaient maintenant à le faire beaucoup souffrir.

7. Within a short time Mackintosh joined Spencer-Smith on the sledge, and before long, Hayward too collapsed.

Peu après, Mackintosh doit rejoindre Spencer-Smith sur le traîneau puis Hayward s'effondre à son tour.

8. He managed to reach his sister’s house, where he collapsed and was taken to al-Shifa hospital.

Il a réussi à atteindre la maison de sa sœur, où il s’est effondré et d’où on l’a emmené à l’hôpital Al-Shifa.

9. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

10. Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

Des routes ont également été endommagées, l'autoroute A15 a été partiellement fermée et les liaisons ferroviaires ont été interrompues, des digues et des ponts se sont effondrés.

11. The bag assembly is collapsed and positioned in abutment with the collar and retained by the tie member.

L'ensemble poche est replié et placé de façon à venir s'appuyer contre le collier, et est retenu par l'organe de serrage.

12. Without cheap alien labo for menial jobs like harvesting crops, teaching math and curing disease, the economy collapsed.

Sans les aliens bon marché pour les boulots ingrats comme la récolte, l'enseignement des maths et le soin des malades, l'économie s'est effondrée.

13. We suggest that the collapsed abscission zone forms not only a physical barrier but also a chemical one.

Les auteurs suggèrent que la zone d'abscission affaissée forme une barrière non seulement physique, mais également chimique.

14. The sugar industry declined and collapsed eventually owing to a combination of factors, including activism by abolitionists, natural disasters and high taxes.

L’industrie sucrière a décliné et s’est finalement effondrée suite à une combinaison de facteurs, dont le militantisme des abolitionnistes, des catastrophes naturelles et des impôts élevés.

15. In April 2003, the Trustee reviewed the Bankrupt's file to conclude the administration and noticed that the second RSP had not been collapsed.

En avril 2003, le syndic a révisé le dossier de faillite en vue d'en fermer l'administration et s'est aperà§u que le second RÉR n'avait pas été encaissé.

16. TM¿ screen be constructed as an accordion-like member with bevels which extend open or collapsed closed depending upon the position of the screen.

TM¿ doit être conçu comme un élément en accordéon dont les angles obliques s'étendent en position ouverte ou se replient en position fermée selon la position de l'écran.

17. In the past 20 years, the bright prospects for what seemed to be an abundant supply of fish have turned dim as fish stocks around the world have collapsed, including groundfish stocks off the Atlantic coast and salmon off the Pacific coast of Canada.

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.

18. Perhaps Borodin was just enjoying a rare night out and is normally an abstemious man, but his thuggish behavior is perhaps not entirely atypical of a new class of Russians that has accumulated a great deal of money and power since the Soviet Union collapsed.

Peut-être que Borodin avait eu une soirée arrosée et qu’il est normalement abstinent ; il n’en reste pas moins que son comportement brutal n’est pas totalement étranger à une nouvelle classe de Russes qui a accumulé une énorme quantité d’argent et de pouvoir depuis l’effondrement de l’Union soviétique.