1. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

2. Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

3. Cuts and abrasions are superficial.

Coupures et écorchures superficielles.

4. P cuts the abscissa in Po.

P coupe l'abscisse à Po.

5. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

6. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes

7. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

8. There's no cuts or abrasions on her feet.

Pas de blessures aux pieds.

9. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes.

10. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

11. Cold-proof gloves

Gants résistant au froid

12. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.

13. Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts

Projet de norme CEE‐ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga

14. Cuts are gonna have to be made across the board.

On doit faire des sacrifices.

15. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

16. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

17. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

18. Heat and cold accumulators

Accumulateurs de chaleur et de fraîcheur

19. The switchbox cuts current to the electrosurgical instrument and signals an alarm.

La boîte de distribution coupe le courant de l'instrument électrochirurgical et envoie une alarme.

20. It' s a cold sore

Un bouton de fièvre

21. Cold and/or heat accumulator

Accumulateur de froid et/ou de chaleur

22. Refrigerator with a cold accumulator

Appareil frigorifique comprenant un accumulateur de froid

23. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

24. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Les entrepôts froids modulaires THERMODESIGN sont de véritables entrepôts froids modulaires dont le montage est facile et l’emploi est ergonomique.

25. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

26. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

27. Freezer cabinet with cold accumulators

Congelateur armoire avec accumulateurs de froid

28. Risalamande (or ris à l'amande), a cold rice pudding mixed with whipped cream, sugar, vanilla beans and chopped almonds, served cold with hot or cold cherry-sauce.

Risalamande (ou ris à l'amande), un pudding de riz froid mélangé à de la crème fouettée, du sucre, des gousses de vanille et des amandes hachées, servi froid avec de la sauce aux cerises chaude ou froide.

29. Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.

En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l'OMC touchent les taux consolidés.

30. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

31. Cold air from a cold atrium is drawn over the slots and expelled into a warm atrium.

De l'air froid à partir d'un atrium froid est aspiré sur les fentes et expulsé dans un atrium chaud.

32. Different formula approaches have been used, including simple across-the-board reductions; average cuts, with a minimum per tariff line; and arithmetic formulas that result in deeper percentage cuts on higher tariffs.

Différentes variantes ont été utilisées, y compris les réductions générales; les réductions moyennes, assorties d’un minimum par ligne tarifaire; et les formules arithmétiques qui aboutissent à des pourcentages de réduction plus élevés sur les droits de douane supérieurs.

33. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

34. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Reservoir de refroidissement ou de chauffage et procede pour le fixer dans un vehicule

35. Rash worse equals cold agglutinins worse.

Une éruption plus grave égale une agglutinine froide plus grave.

36. Cold rolling: mixed acid pickling [1]

Laminage à froid: décapage aux acides mixtes [1]

37. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Accumulateur de chaleur, accumulateurs de froid, accumulateurs de chaleur solaire

38. Period of accumulation of cold h

Durée d'accumulation de froid: h

39. Finished alphabetizing the cold case files.

J'ai fini de ranger les affaires classées par ordre alphabétique.

40. Alloyed cold rolled and coated sheets

Tôles alliées laminées à froid et revêtues

41. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

42. Cold accumulating garments and textile fabrics

Vetements et textiles avec accumulation de froid

43. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Appareil frigorifique a accumulateur de froid

44. Method, manufacturing device and related rolls made of sheets with alternating cuts and precuts

Procede, dispositif de fabrication et rouleaux associes formes de feuilles a decoupes et predecoupes alternees

45. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

46. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

47. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

48. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

49. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

50. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

51. Absorption-type hot and cold water system

Système d'eau chaude et d'eau froide de type à absorption

52. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

53. Cold-storage bar with absorption-type refrigerator

Bar refrigerant avec refrigerateur a absorption

54. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

L'accumulateur de froid (2) est formé par un élément accumulateur de froid (3) qui présente une pluralité de chambres, les chambres individuelles étant reliées entre elles d'un point de vue fluidique.

55. Determination of free fatty acids, cold method

Détermination des acides gras libres, méthode à froid

56. Cold vapour atomic absorption spectrometry for mercury

Spectrométrie d

57. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

58. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Accumulateurs de glace et accumulateurs de froid

59. Air-conditioning system with a cold accumulator

Systeme de climatisation a accumulateur de froid

60. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Dispositifs de stockage de chaleur ou de froid, accumulateurs de chaleur

61. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

En la matière, les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires.

62. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

63. An array of relief cuts is formed at the flexion points of an expandable stent.

Selon l'invention, un ensemble d'entailles de décharge est formé au niveau des points de flexion d'un stent expansible.

64. Casing for cold bridge-free air handling unit

Caisson sans pont thermique pour systeme de conditionnement d'air

65. After days of warm weather, it became cold.

Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.

66. Hg Cold Vapour Hydride Generation Atomic Absorption Analysis:

Dosage par absorption atomique à vapeur froide (génération d'hydrure) :

67. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

68. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.

69. Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.

En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.

70. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Exigences spécifiques applicables à la spectrométrie d

71. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.

72. • Prevent cuts and abrasions by removing or changing plastic teething rail covers when cracked or damaged.

• Les recouvrements de plastique pour la dentition doivent être enlevés ou remplacés lorsqu’ils sont craqués ou endom-magés pour prévenir les coupures et les écorchures.

73. Cold air carried aloft can also cause instability.

Il arrive aussi que l'air froid transporté en altitude provoque l'instabilité.

74. It also had reservations about the application of across-the-board budget cuts to peacekeeping operations.

En outre, elle émet de fortes réserves sur l’application de coupes budgétaires uniformes à l’ensemble des opérations de maintien de la paix.

75. Successive rounds of international negotiations took place with major cuts in tariffs by all industrialized countries.

Des négociations internationales se sont succédé et ont mené à une réduction radicale des tarifs par l’ensemble des pays industrialisés.

76. Hey, cold helps slow down the aging process.

Hé, le froid ralentit le processus de vieillissement.

77. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, isotherme, accumulateurs de froid

78. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Armoires, chambres, frigorifiques, réfrigérantes, accumulateurs de froid

79. • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;

• la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;

80. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Appareils d'hydrogénation spécialement conçus pour la désulfuration de l'essence et du kérosène, ainsi que leurs composants spécialement conçus.