1. Kids, we're taking some shredded lettuce, pre-sliced cheese and cold cuts, and turning them into the American dream.

Kinder, wir haben etwas zerschreddertem Kopfsalat, vorgeschnittenen Käse und Wurstaufschnitt genommen und haben es in den amerikanischen Traum verwandelt.

2. The production of cold cuts and the local bread “pane fresa”, wood processing, catering, holiday farms and fodder production are some of the activities worth underlining in Bottidda.

Die Tätigkeiten der in Bottidda ansässigen Betriebe betreffen die Herstellung von Salami und „Fresa“-Brot, die Holzverarbeitung, Gaststätten und Agritourismen, sowie die Herstellung von Tierfutter.

3. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

4. P cuts the abscissa in Po.

Pt die Abszisse in Po schneidet.

5. Across-the-board cuts are an aberration!

Lineare Kürzungen sind ein Irrweg!

6. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Die Schinken verbleiben mindestens # Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens # Monate

7. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

8. There's no cuts or abrasions on her feet.

An ihren Füßen sind keine Schnitte oder Schürfwunden.

9. I'm set on 5% cuts across the board.

Ich möchte doch durchsetzen, dass überall 5% vom Etat eingespart werden.

10. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Die Schinken verbleiben mindestens 18 Monate zur Ausreifung in diesen Anlagen, die Vorderschinken mindestens 12 Monate.

11. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.

12. Cold-proof gloves

Kältebeständige Handschuhe

13. Cold rolled purlins

Kalt gewalzte Dachpfetten

14. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

15. Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished:

Profile, nur kalthergestellt oder nur kaltfertiggestellt:

16. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Teddy K. macht Einschnitte im gesamten Unternehmen.

17. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

18. Heat and cold accumulators

Wärme- und Kältespeicher

19. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

20. Cold and/or heat accumulator

Kälte- und/oder wärmespeicher

21. Refrigerator with a cold accumulator

Kältegerät mit einem kältespeicher

22. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

23. THERMODESIGN Modular Cold Storages are actually modular cold storages with easy assembly features, and ergonomic use.

Modulare Kühlräume von Thermodizayn sorgen für einfache Montage und ergonomische Handhabung.

24. Because these transitional measures form part of systematic cuts across the board...

Da sich diese Übergangsmaßnahmen mit der Absicht decken, weitere drastische Einschränkungen...

25. Freezer cabinet with cold accumulators

Gefrierschrank mit kälteakkus

26. A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

27. % ZnO, occurs in miarolitic cavities in peralkaline rhyolite which cuts the quartz syenite.

% ZnO in miarolitischen Hohlräumen in peralkalinem Rhyolit vor, der den Quarzsyenit durchschlägt.

28. Heat accumulators, cold accumulators, solar collectors

Wärmespeicher, Kältespeicher, Solarwärmespeicher

29. Cold or heat accumulator, and method for fixing a cold or heat accumulator in a motor vehicle

Speicher für kälte oder wärme und verfahren zum befestigen eines speichers für kälte oder wärme in einem kraftfahrzeug

30. Alloyed cold rolled and coated sheets

Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl

31. Refrigerating appliance with a cold accumulator

Kältegerät mit kältespeicher

32. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw

33. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

Außerdem könnten sich weitere sektorübergreifende Ausgabeneinschnitte mittelfristig als unhaltbar erweisen.

34. Now back to your cold airless tomb.

Und jetzt zurück mit dir in dein kaltes, luftleeres Grab.

35. Cold-finished carbon and alloyed engineering steels

Kaltgewalzte Kohlenstoff- und legierte Baustähle

36. Tom is accustomed to eating cold rice.

Tom ist es gewohnt, kalten Reis zu essen.

37. Determination of free fatty acids, cold method

Bestimmung des Gehalts an freien Fettsäuren, Kaltverfahren

38. The cold accumulator (2) is formed by a cold accumulator element (3) which is provided with a plurality of chambers.

Dabei ist der Kältespeicher (2) durch ein Kältespeicherelement (3) gebildet, das eine Gestalt mit einer Mehrzahl von Kammern aufweist, wobei die einzelnen Kammern miteinander in Fluidverbindung stehen.

39. The muscular front end cuts through the air like an arrow. Additional flaps reduce uplift.

Die kraftvolle Front zerschneidet die Luft wie ein Pfeil.

40. The Commission therefore concludes that TV2’s price cuts actually resulted in higher overall income.

Daher gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von TV2 vorgenommenen Preissenkungen tatsächlich zu einer Steigerung der Gesamteinnahmen geführt haben.

41. Ice thermal storage systems and Cold accumulators

Eisspeicher und Kältespeicher

42. Air-conditioning system with a cold accumulator

Klimaanlage mit kältespeicher

43. Heat or cold storage devices, heat accumulators

Wärme- oder Kältespeichervorrichtungen, Wärmespeicher

44. These specific measures are designed to replace the across-the-board cuts currently in place.

Diese Maßnahmen sollen die gegenwärtig vorgenommenen pauschalen Kürzungen ersetzen.

45. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

46. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

Es sind hier also ganz konkret begründete Vorschläge und keine Pauschalvorschläge vorgesehen.

47. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

48. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

49. There was a trend in severe cold exposure to increased excretion ofhistamine both in the non-acclimated and in cold-acclimated animals.

Die Kälte-Exposition in −20°C hatte etwas in Exkretion desHistamin sowohl bei den nichtadaptierten als bei den kälteadaptierten Tieren vermehrt.

50. Specific requirements for cold vapour atomic absorption spectrometry

Spezifische Anforderungen für die Kaltdampf-Atomabsorptionsspektrometrie

51. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.

52. The Obama administration therefore turned to fiscal policy – tax cuts and a range of spending programs.

Die Regierung Obama griff daher auf die Fiskalpolitik zurück – Steuersenkungen und eine Reihe von Förderprogrammen.

53. "Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538".

C. Fallscheer u. a.: Herschel Reveals Massive Cold Clumps in NGC 7538.

54. Refrigerating and isothermal cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühl-, Isolierschränke, -kammern, Kältespeicher

55. Refrigerating and freezer cabinets and chambers, cold accumulators

Kühl-, Tiefkühlschränke, -kammern, Kältespeicher

56. Hydrotreaters specially designed for desulphurisation of gasoline, diesel cuts and kerosene and specially designed components therefore.

Wasserstoffbehandler, besonders konstruiert zur Entschwefelung von Benzin, Dieselschnitten und Kerosin, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

57. The Council’s first reading is thus in no way based on cuts made across the board.

Bei der ersten Lesung des Rates ging es also keineswegs um pauschale Kürzungen.

58. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.

59. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

60. The murders were in cold blood with malice aforethought.

Er hat die Morde vorsätzlich und mit größter Kaltblütigkeit begangen.

61. Amphibians (Amphibia) are a class of cold-blooded animals.

Die Amphibien (Amphibia) bilden eine Klasse kaltblütiger Tiere.

62. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

63. This reflected the implementation of expenditure cuts but also the accumulation of additional arrears on VAT refunds.

Dies ist auf die Durchführung von Ausgabenkürzungen, aber auch auf die Anhäufung von zusätzlichen Zahlungsrückständen bei der MwSt-Rückerstattung zurückzuführen.

64. In some firms, wage levels have been adjusted downwards, with temporary cuts of 10–20 % being not uncommon.

In einigen Unternehmen wurde das Lohnniveau gesenkt, wobei vorübergehende Kürzungen um 10 % bis 20 % nicht unüblich waren.

65. It therefore seems appropriate to complement the revenue increasing measures with additional fiscal efforts through structural expenditure cuts.

Daher scheint es angemessen, die einnahmensteigernden Maßnahmen durch zusätzliche Haushaltsanstrengungen in Form struktureller Ausgabenkürzungen zu untermauern.

66. This instant accessibility cuts down both in testing procedures, costs and duration of stay in hospitals or clinics.

Auf diese Weise erhält die Ärzteschaft eine unmittelbare Übersicht über die medizinische Vorgeschichte des Patienten.

67. The victim's face and arms had cuts and abrasions that indicate he was moving fast through the brush.

Die Hautabschürfungen an Gesicht und Armen des Opfers deuten darauf hin, dass er durchs Unterholz rannte.

68. The missionaries expected that it would be cold in Alaska.

Die Missionare erwarteten, daß es in Alaska kalt sein würde.

69. Lunch boxes with cold retaining/heat retaining function (lunch jars)

Proviantdosen mit Kühl-/Warmhaltefunktion (Essenbehälter)

70. Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.

Die Haushaltsanpassung bestand bislang zumeist aus Kürzungen nach dem Rasenmäherprinzip, die sich auch auf wachstumsfördernde Ausgaben auswirken.

71. Because of their multiple-angle cuts, these stones are like keys that fit only into their corresponding keyholes.

Diese vieleckigen Steine gleichen Schlüsseln, die nur in das entsprechende Schlüsselloch passen.

72. Conversely, in areas with cold-air advection there occurs a descending motion, which presumably is nearly proportional to the intensity of the cold-air advection.

Umgekehrt liegt in Gebieten mit Kaltluftadvektion eine absteigende Bewegung vor, von welcheranzunehmen ist, daß sie ungefähr proportional zur Intensität der Kaltluftadvektiion ist.

73. Even with agreed production cuts, global demand remains weak and the outlook for prices is on the downside.

Trotz der vereinbarten Produktionssenkungen ist die Gesamtnachfrage nach wie vor schwach und wird mit weiteren Preissenkungen gerechnet.

74. The Federation of American Scientists launched a successful campaign in 1997 to save FBIS from planned budget cuts.

Die Federation of American Scientists lancierte 1997 erfolgreich eine Kampagne um Budgetkürzungen für den FBIS zu verhindern.

75. In addition, public authorities across Europe must cope with budget cuts while providing care for an ageing population.

Außerdem müssen öffentliche Behörden in Europa mit Budgetkürzungen zurechtkommen, während Pflege für eine alternde Bevölkerung bereitgestellt wird.

76. In Germany and the United Kingdom additional revenues are meant to finance cuts in non-wage labour costs.

In Deutschland und im Vereinigten Königreich sollen mit dem zusätzlichen Aufkommen Senkungen der Lohnnebenkosten finanziert werden.

77. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

78. The 1999 reform also introduced cuts in purchase prices for the agricultural distilleries remaining within the Alcohol Monopoly.

Die Reform von 1999 brachte zugleich Kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im Alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen Brennereien mit sich.

79. High titer cold agglutinins (CA) after rubella infection are reported.

Erstmals wird über das Auftreten von hochtitrigen Kälteagglutininen (KA) nach einer Rötelnerkrankung berichtet.

80. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.