1. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prévision de l'évolution côtière à l'échelle globale .

2. Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system

Action préparatoire — Système intégré de communications côtières et de gestion des risques

3. However coastal circulation exhibits strong alongshore currents interspersed with current reversals.

Toutefois, le profil de la circulation côtière présente de forts courants le long du rivage, entremêlés à des zones d'inversion de courant.

4. Alongshore geostrophic wind stresses (AWS) were used as an "index" of wind-induced coastal upwelling/downwelling for eight coastal stations from Baja California to Alaska for 1899–1988.

Les tensions du vent géostrophique le long du littoral (AWS) ont servi d'indice des remontées et des plongées des eaux côtières induites par le vent pour huit stations littorales réparties de la Basse-Californie à l'Alaska, entre 1899 et 1988.

5. Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination

Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination

6. Sarg. ratios. Coastal Western Hemlock zone forests have abundant Tsuga heterophylla pollen.

Les forêts de la zone côtière avec pruche occidentale portent un abondant pollen de Tsuga heterophylla.

7. The UNESCO Coastal Regions and Small Islands Unit has produced the seventh computer-based Bilko software learning module on the applications of satellite and airborne image data to coastal management

Le programme de l'UNESCO pour l'environnement et le développement dans les régions côtières et les petites îles a produit un septième module d'apprentissage sur les applications des images satellite et des images aériennes à la gestion du littoral s'appuyant sur le logiciel Bilko

8. The UNESCO Coastal Regions and Small Islands Unit has produced the seventh computer-based Bilko software learning module on the applications of satellite and airborne image data to coastal management.

Le programme de l’UNESCO pour l’environnement et le développement dans les régions côtières et les petites îles a produit un septième module d’apprentissage sur les applications des images satellite et des images aériennes à la gestion du littoral s’appuyant sur le logiciel Bilko.

9. The coastal currents are closely tied to the alongshore component of the wind.

Les courants côtiers sont étoitement liés à la composante littorale du vent.

10. "Transmissions between a group of aircraft and the coastal control tower, that's all.

« Cinq appareils perdus... Le Vol 19... La mer des Sargasses... Fort Lauderdale... Tout est identique à ce message que nous entendons.

11. For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.

Par exemple, les stations côtières rap Morgan code Inc aux navires de cet avion.

12. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.

Ancien Commandant des régions côtières (Division Tanintharyi). Adjudant-Général et Président de l'UMEHL, d.d.n.

13. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.

14. The coastal cities, major centers of demand, use in addition the local Quaternary sands.

Les villes côtières, qui sont les centres principaux de consommation, utilisent également les sables locaux du Quaternaire.

15. Marine beach deposits and aeolian sand dunes occur in most low-lying coastal locations.

Il y a des dépôts marins de plage et des dunes de sable éolien dans la plupart des emplacements côtiers de faible altitude.

16. Many of the region's coastal areas are, however, under increasing pressure from growing human activities

De nombreuses zones côtières de la région subissent cependant des pressions de plus en plus grandes dues aux activités sans cesse croissantes de l'homme

17. OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers will conduct coastal patrols, dockside checks and quota monitoring.

AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.

18. A coupling between simulation models and optimization algorithms for management of coastal aquifers is presented.

Un couplage de modèles de simulation à des algorithmes d’optimisation pour la gestion des aquifères côtiers est présenté.

19. 9.9 OTHER PATROL/SURVEILLANCE ACTIVITY Fishery officers conduct coastal patrols, dockside checks, and quota monitoring.

9.9 AUTRES ACTIVITÉS DE PATROUILLE ET DE SURVEILLANCE Les agents des pêches procéderont à des patrouilles côtières, à des vérifications à quai et à un contrôle des quotas.

20. • Atlantic Coastal Action Plan (ACAP) communities enhance ecosystem integrity, promote competitiveness and protect human health

• Amélioration de l'intégrité des écosystèmes par les collectivités visées par le Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), promotion de la compétitivité et protection de la santé humaine.

21. "Safe and functional harbours are absolutely essential to the economies of coastal communities," said Mr. Doyle.

« L'économie des collectivités côtières repose sur des ports sûrs et en bon état, a déclaré M. Doyle.

22. No of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status

Nombre de projets finalisés ou en cours concernant les eaux (intérieures/de transition/côtières) présentant un mauvais état écologique

23. Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.

La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.

24. For example, is the site in an alluvial geological environment, a coastal plain, a glacial area, etc.?

Par exemple, le site se trouve-t-il dans un environnement géologique alluvionnaire, une plaine côtière, une zone glaciaire, etc.

25. • Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.

• La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.

26. Yet despite their proven value, Great Lakes coastal wetlands continue to be lost at an alarming rate.

Ou, en dépit de leur valeur manifeste, les milieux humides riverains des Grands Lacs continuent d'accuser des pertes à un rythme alarmant.

27. Our earliest industries centred around fisheries and shipbuilding, and many early agricultural operations relied on draining coastal marshes.

Nos premières industries gravitaient autour des pêches et de la construction navale et bon nombre des opérations agricoles au début dépendaient du drainage des marais côtiers.

28. Coastal receiving stations designated to accept ship’s weather messages have been established in all parts of the world.

Dans le monde entier, des stations de réception côtières ont été désignées afin de recevoir des messages météorologiques.

29. New England fishermen had pushed more aggressively into Nova Scotia's coastal waters than had been true before 1713.

Les pêcheurs de la Nouvelle-Angleterre avaient pénétré plus profondément dans les eaux côtières de la Nouvelle-Écosse qu'ils ne l'avaient fait avant 1713.

30. Main gradients of diversity for species, communities and habitats (coastal to abyssal, equatorial to polar, substrate type, salinity).

Principaux gradients de diversité pour les espèces, les communautés et les habitats (de côtier à abyssal, d’équatorial à polaire, type de substrat, salinité).

31. These cities also use the alluvial aquifers of the foothills, which are usually interdigitated with various coastal sedimentary formations.

Ces agglomérations exploitent les cours d’eau voisins principalement pour le transport et seulement de façon secondaire comme source d’eau étant donné que celle-ci est saumâtre près de la côte ( Sattaur, 1990 ).

32. Specifically, it looks at how storms, severe weather and the action of waves may affect coastal erosion and sediments.

Plus précisément, on étudie l’influence des orages, du mauvais temps et de l’action des vagues sur l’érosion et les sédiments côtiers.

33. The previous AI.II (Mark 2 Airborne Interception) radar became ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) fitted in Coastal Command aircraft.

L’ancien radar AI.II (Airborne Interception Mark 2) devint l’ASV.II (Air to Surface Vessel Mark 2) une fois embarqué dans les appareils du Coastal Command.

34. The Policy establishes a foundation for coastal area planning and management, and identifies acceptable activities in each of the three sensitivity zones.

La politique établit la base d’une planification et d’une gestion des zones côtières, et détermine les activités acceptables dans chacune des trois zones de sensibilité.

35. (15) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(15) Une gestion intégrée des zones côtières comporte de multiples facteurs, parmi lesquels l'aménagement du territoire et l'affectation des sols n'interviennent qu'accessoirement.

36. Dum.-Cours. and Crepis aspera L. are ephemeral composites native to the Mediterranean coastal desert of Sinai, Egypt, with marked achene dimorphism.

Dum.-Cours. et le Crepis aspera L. sont des composées éphémères qui possèdent un dimorphisme marqué des achènes; elles sont indigènes au désert côtier méditerranéen du Sinaï, en Égypte.

37. (16) An integrated coastal zone management involves multiple factors among which town and country planning and land use are only accessorily concerned.

(16) Une gestion intégrée des zones côtières comporte de multiples facteurs, parmi lesquels l'aménagement du territoire et l'affectation des sols n'interviennent qu'accessoirement.

38. Accidents in coastal waters can be prevented by implementing simple measures to improve the availability and reliability of the aids to navigation.

En matière de sécurité en mer, les accidents survenant dans les eaux littorales peuvent être évités par le biais de mesures simples mises en place pour améliorer la disponibilité et la fiabilité des systèmes d'aide à la navigation.

39. Some rivers, lakes or coastal areas may seem clean, but still be polluted because of acid precipitation from rain, snow and particulate matter.

Comme bon nombre de métaux lourds, l’aluminium est toxique pour le poisson et d’autres espèces fauniques, et il reste en suspension dans l’eau libre lorsque l’acidité est plus élevée.

40. The Radiotelegraph Service of the Department took over control of all wireless stations afloat and ashore and the operation of the coastal stations.

Le service de radiotélégraphie du Ministère se chargea du contrôle de toutes les stations de TSF en mer et à terre et du fonctionnement des stations côtières.

41. [50] Tactical Unmanned Aerial Vehicles are a proven commodity that could and should be deployed to monitor Canada’s ports and coastal approaches right away.

Le Comité fait une distinction entre les petits véhicules aériens téléguidés (VATG) tactiques et les gros drones stratégiques, lesquels joueraient un rôle différent dans la surveillance stratégique et coûteraient plus cher[51].

42. The lush coastal temperate rainforest and abundant intertidal life are excellent examples of the influence of the climate on the landscape of Pacific Rim.

Le climat maritime est caractérisé par des étés frais et des hivers doux et l'humidité abondante entraîne la plus longue saison de croissance en Colombie-Britannique.

43. Mr. Ho’s guilty plea is the result of a year long investigation by fishery officers into abalone poaching activity in the southern B.C. coastal area.

Le plaidoyer de culpabilité de M. Ho est le résultat d’une longue enquête sur les activités de braconnage d'ormeaux dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique, laquelle a été entreprise par des agents des pêches il y un an.

44. The decision to attack Z33 and her escorts, rather than a nearby group of merchant ships, followed instructions from the British Admiralty to RAF Coastal Command.

La décision d'attaquer le Z33 et son escorte, plutôt qu'un groupe de navires marchands à proximité était conforme aux ordres du Coastal Command de l'Amirauté britannique.

45. Blooming is delayed in places where snow lingers (e.g. on the coastal plain) or has accumulated (e.g. along river banks or on the leeside of hills).

La floraison est retardée à certains endroits par la neige qui reste (p. ex. sur la plaine côtière) ou s'est accumulée (p. ex. le long des berges des cours d'eau ou du côté sous le vent des collines).

46. Renewable groundwater resources are in the form of shallow alluvial aquifers recharged from the main rivers in the region or directly from precipitation in limited coastal areas

Les ressources en eaux souterraines renouvelables sont formées par des nappes alluviales peu profondes réapprovisionnées par les principaux fleuves de la région ou directement par les précipitations dans des zones côtières limitées

47. In general, this is a typical coastal region, with foothills alluvial deposits intercalated with sedimentary basins, including locally elevated sedimentary blocks and various marine and palustrian formations.

En général, il s’agit là d’une région côtière typique, avec des dépôts alluviaux d’avant-monts intercalés avec des bassins sédimentaires, y compris des blocs sédimentaires localement élevés et diverses formations marines et palustres.

48. Sediment load in the coastal zones of South Asia is high, mainly as a result of soil erosion caused by poor land-use practices and construction activities.

Dans les zones côtières d’Asie du Sud, la charge sédimentaire est élevée, principalement à cause de l’érosion des sols causées par les mauvaises pratiques d’utilisation des sols et en raison des activités de construction.

49. The paper describes the landslips in general but concentrates on those parts of the escarpment which form the abandoned coastal cliffs, now protected from marine attack by Romney Marsh.

L'article décrit ces glissements en général, et se concentre sur les parties de ces reliefs qui forment les anciennes falaises côtières, maintenant protégées de l'érosion marine par les marais de Romney.

50. There are several potential sources of natural mortality that may impact killer whales: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins, and starvation (Baird 2001).

Les populations résidentes d’épaulards du Pacifique sont considérées comme petites, ne comptant en 2003 que 85 résidents du sud 5 (données non publiées, CWR) et 205 résidents du nord (données non publiées, PRC-MPO).

51. Studies of the cost of aggregate production at coastal locations have consistently confirmed that the economics demand that the vessels be loaded by conveyor directly from the processing plant.

Les études quant au coût de la production de granulats sur la côte confirment toutes que, pour des raisons d’économie, les navires doivent être chargés par convoyeur directement à partir de l’usine de traitement.

52. Within these climatic zones, monsoonal circulation profoundly affected patterns of sedimentation as tropical air masses cooled and warmed adiabatically as they crossed the coastal ranges and broad salt flats.

Dans ces zones climatiques, la sédimentation fut fortement influencée par la mousson sous l'effet des masses d'air tropical qui se refroidissaint et se réchauffaient adiabatiquement à la traversée des chaînes côtières et des plaines salifères ouvertes.

53. Also in the wave band between 100 and 200 m (coastal band), optimum results can be obtained only with the aid of ground bearings by means of Adcock direction finders.

En outre, ce n'est qu'en se servant de la radiogoniométrie Adcock au sol qu'on a dans la gamme d'ondes minima des portées maxima.

54. Akpatok Island in the bay's northwestern sector is remarkable for its forbidding coastal cliffs and extensive marine-abrasion platform, composed mainly of limestone, and its spectacular suite of raised beaches.

L'île Akpatok, dans le secteur Nord-Ouest de la baie, se distingue par ses falaises côtières abruptes, par sa grande plate-forme d'abrasion marine constituée surtout de calcaire et par sa magnifique série de plages soulevées.

55. Coastal upwellings and downwellings forced by alongshore winds on the north shore of the Gulf of St. Lawrence were associated with variability in onshore movements and inshore daily catches of Atlantic cod (Gadus morhua).

Les auteurs ont établi une relation entre les courants côtiers ascendants et descendants provoqués par les vents parallèles à la rive de la côte nord du golfe du Saint-Laurent et la variabilité des déplacements vers la côte et des prises côtières quotidiennes de morue de l'Atlantique (Gadus morhua).

56. In this connection, we wish to make special mention of the project entitled “Coastal Zone Management to Address the Adverse Effects of Harmful Algal Blooms”, in which South Africa and Namibia are also participating

À cet égard, il faut mentionner en particulier le projet intitulé Gestion de la zone côtière en vue de l'examen des effets défavorables de l'algale nocive veloutée, auquel participent l'Afrique du Sud et la Namibie

57. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux.

58. Hundreds of thousands of snow geese stop at the outer delta islands and on the coastal plain each fall to accumulate fat for the long migration south, covering the land like a dusting of snow.

Des centaines de milliers d'oies des neiges font escale chaque automne sur les îles au large du delta et dans la plaine côtière pour se constituer des réserves de graisse en prévision de leur longue migration vers le sud; elles se posent si nombreuses que le sol semble couvert de neige.

59. It can be assumed that they are vulnerable to many of the same risks as resident killer whales, including: entrapment in coastal lagoons or constricted bays, accidental beaching, disease, parasitism, biotoxins and starvation (Baird 2001).

Seize agents pathogènes ont été relevés chez des épaulards en captivité et quatre ont été détectés chez des épaulards à l’état sauvage (Gaydos et al., 2004; Stephen Raverty, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des pêches, Abbotsford, communication personnelle, 17 janvier 2007).

60. Average June–September estimates of early instar abundance within two coastal estuaries and the adjacent nearshore are compared with alongshore and cross-shelf transport vectors during the preceding 4- to 5-mo pelagic larval phase.

On compare la moyenne des estimations, faites entre juin et septembre, de l'abondance des instars, dans leurs premiers stades de développement, à l'intérieur de deux estuaires et en bordure du littoral voisin, avec les dénombrements de sujets dans la phase larvaire pélagique des 4 à 5 mo précédents qui sont transportés le long du littoral et en travers de la plate-forme littorale.

61. Many factors were important at only a few sites (e.g. sea salts near coastal sites), and some were important at almost all of the sites (e.g. increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff

Bon nombre de facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin à proximité de sites côtiers), et certains l'étaient sur la quasi-totalité des sites (par exemple des concentrations accrues d'acides organiques dans la solution du sol et le ruissellement

62. Many factors were important at only a few sites (e.g. sea salts near coastal sites), and some were important at almost all of the sites (e.g. increased concentrations of organic acids in soil solution and runoff).

Bon nombre de facteurs étaient importants sur quelques sites seulement (par exemple le sel marin à proximité de sites côtiers), et certains l’étaient sur la quasi‐totalité des sites (par exemple des concentrations accrues d’acides organiques dans la solution du sol et le ruissellement).

63. Sea level anomalies in particular have been associated with the relative strength of the alongshore currents within the coastal upwelling domain; thus, we argue that stronger northward (or weaker southward) flows assist the northward migration of hake.

Des anomalies dans la hauteur du niveau de la mer, en particulier, ont été associées à la force relative des courants littoraux dans la zone côtière à marée. On conclut donc que les courants plus forts vers le nord (ou plus faibles vers le sud) facilitent la migration du merlu vers le nord.

64. Also, undersea seismological exploration impacts, acoustical underwater testing, construction and exploration, inland and coastal development which degrades natural habitats and the use of low flying aircraft were felt to impact marine mammals and should be considered.

De plus, les répondants étaient d'avis que les travaux séismologiques sous-marins, les essais acoustiques sous-marins, les travaux de construction et de recherche, l'aménagement des terres de l'intérieur et du littoral qui dégradent les habitats naturels ainsi que l'utilisation des aéronefs volant à basse altitude ont une incidence sur les mammifères marins et qu'il faut en tenir compte.

65. Coastal fogs and the proximity to shoreline also tend to moderate winter frosts (particularly at night), retard the accumulation of heat and may slow down the development of plants, particularly in the late spring (Fairbarns pers. obs.

Les brouillards côtiers et la proximité de l’océan tendent aussi à modérer les gels hivernaux (particulièrement la nuit) ainsi qu’à retarder l’accumulation de chaleur, ce qui peut ralentir la croissance des végétaux (Fairbarns, obs. pers., 2004).

66. Hundreds of thousands of snow geese stop at the outer delta islands and on the coastal plain each fall to accumulate fat for the long migration south, covering the land like a dusting of snow. Beluga whales congregate offshore.

Des centaines de milliers d'oies des neiges font escale chaque automne sur les îles au large du delta et dans la plaine côtière pour se constituer des réserves de graisse en prévision de leur longue migration vers le sud; elles se posent si nombreuses que le sol semble couvert de neige.

67. Results support the hypothesis that anomalous poleward transport can inject significant California Current water into the coastal circulation of the Alaska Gyre and suggest that alongshore connectivity between the two domains may extend farther to the north than previously thought.

Ces résultats s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle un transport inusité vers le pôle peut injecter des quantités significatives d'eau du courant de Californie dans le système de circulation côtière du tourbillon de l'Alaska; ils indiquent aussi que la connectivité des deux domaines le long de la côte peut s'étendre plus au nord que l'on ne le croyait antérieurement.

68. 17 Some experts argue that the causes of coastal erosion are not so much global climatic change and an absolute elevation of the sea, but rather land subsidence driven by local tectonics (and aggravated by local human-induced factors – see below).

17 Certains experts avancent que l’érosion côtière n’est pas tant due au changement climatique mondial et à une élévation du niveau de la mer dans l’absolu qu’à un affaissement de la terre ferme entraîné par les mouvements tectoniques locaux (et elle est aggravée par des facteurs locaux induits par la présence humaine – voir plus loin).

69. Figure 2 An ulu handle that used to hold its blade by copper rivets. Comparisons beyond coastal Copper Inuit include crude unground black chert arrowheads with wide shoulders and nephrite adzes like those west in the Mackenzie Delta and northwestern Alaska.

Les comparaisons au-delà des Inuit du Cuivre du littoral impliquent des têtes de harpons en chert noir non polies avec des épaulements prononcés et des herminettes en néphrite comme ceux de l'ouest du delta du Mackenzie et du nord- ouest de l'Alaska.

70. whereas particular emphasis needs to be placed on the importance of small-scale fishing for the sustainability of coastal communities, and in particular for the role of women and children; whereas the CFP alludes to a differentiated regime for small-scale fishing in Europe;

considérant qu'il y a lieu de mettre l'accent sur l'importance de la pêche artisanale pour assurer la durabilité des communautés côtières, y compris en ce qui concerne le rôle des femmes et des jeunes; que la PCP nécessite un régime différencié pour la pêche à petite échelle en Europe;

71. This cosmic division is reflected in the geography of Bali: the central mountainous area (especially Mount Agung) is seen as the abode of the gods, while the sea is associated with malevolent spirits; the in between coastal plains and foothills represent the human realm.

Cette division cosmique se reflète dans la géographie de Bali : un zone centrale montagneuse (dans laquelle se trouve le mont Agung) est considéré comme appartenant aux dieux alors que la mer est associées aux esprits maléfiques.

72. These various services will require the use of specific Earth observation systems, in particular sensor technologies such as: high- and medium-resolution, optical and radar imagers for land surface, coastal zone and ocean monitoring; advanced optical and microwave sensors for atmospheric composition measurements and advanced active and passive microwave instruments for ocean monitoring.

Ces divers services nécessiteront l'utilisation de systèmes d'observation de la terre spécifiques, en particulier mettant en oeuvre des technologies telles que la haute et la moyenne résolution, les imageurs optiques et radar pour la surveillance des terres émergées, des zones côtières et des océans, les capteurs avancés optiques et à micro-ondes pour la mesure de la composition atmosphérique, et les instruments avancés actifs et passifs à micro-ondes pour la surveillance des océans.

73. Approximately 14,000 participants engaged in the process, including government officials, representatives of women’s movements, child and adolescent rights activists, disabled persons, Afro-Brazilians and members of quilombo communities, sexual diversity activities, senior citizens, environmentalists, landless persons, the homeless, members of indigenous groups, followers of Afro-Brazilian religions, Roma, members of river and coastal communities, and others.

Environ 14 000 participants ont pris part à ce processus, parmi lesquels des représentants officiels du Gouvernement, des représentants des mouvements de femmes, des défenseurs des droits des enfants et des adolescents, des représentants des personnes handicapées, des communautés afro-brésilienne et quilombo, de la diversité sexuelle, des citoyens âgés, des défenseurs de l’environnement, des personnes sans terre, des sans-abri, des groupes autochtones, des adeptes des religions afro-brésiliennes, des Roms, des communautés fluviales et côtières, etc.

74. The normal features of flood areas generally include wetlands, alluvial forests, other types of flood plain, debris cones caused by torrential floods in mountainous areas, lagoon marshes and several features (many of these associated with ecologically valuable ecosystems) indicating the limits of floods, which, as already stated, are events associated with the normal functioning of river and coastal systems

parmi les caractéristiques habituelles des zones inondables figurent en général des marais, des forêts inondables, ainsi que des plaines inondables, des cônes de déjection de torrents dans les zones de montagne, des marécages et des retenues d'eau ainsi que de nombreux autres éléments (dont nombre sont associés à des écosystèmes présentant un grand intérêt écologique) qui signalent les limites de crues qui, comme cela a été dit, sont des événements inhérents au régime fluvial et à la dynamique côtière

75. The following marine and coastal bird species have been identified as being in the study area: − − − − − − − − − − − − American Black Duck (Anas rubripes) American Widgeon (Anas americana) Belted Kingfisher (Ceryle alcyon) Common Tern (Sterna hirundo) Great Blue Heron (Ardea herodias) Green-winged Teal (Anas crecca) Horned Lark (Eremophila alpestris) Killdeer (Charadrius vociferus) Osprey (Pandion haliaetus) Piping Plover (Chardrius melodus) Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) Spotted Sandpiper (Actitis macularia) Transportation and Navigation: − − − − Cocagne River ESA

Les espèces d’oiseaux suivantes ont été identifiées comme étant présentes dans la zone d’étude: −Canard noir (Anas rubripes) −Canard d’Amérique (Anas americana) −Martin-pêcheur d’Amérique (Ceryle alcyon) −Sterne pierregarin (Sterna hirundo) −Grand héron (Ardea herodias) −Sarcelle d’hiver (Anas crecca) −Alouette hausse-col (Eremophila alpestris) −Pluvier kildir (Charadrius vociferus) −Balbuzard pêcheur (Pandion haliaetus) −Pluvier siffleur (Chardrius melodus) −Bruant des prés (Passerculus sandwichensis) −Chevalier grivelé (Actitis macularia) −Chevalier semipalmé (Catoptrophorus semipalmatus) Mammifères marins:

76. At Risk Bird Species Potentially Present in the Onshore Study Area (ACCDC 2006) Binomial Preferred Season for ACCDC Rank NSDNR Habitat Identification Rank Mature coniferous and mixedwood Accipiter June S3B Yellow forest gentilis generally remote from human habitation Various woodland Asio otus March S1S2 Yellow habitats as well as open habitats Freshwater lakes, coastal Bucephala November to habitat (do not S1N Yellow islandica April breed in study area)

Espèces d’oiseaux en péril potentiellement présentes sur la portion terrestre de la zone à l’étude (ACCDC, 2006) Saison pour Nom Habitat de Rang de Rang du Nom latin l’identificavernaculaire prédilection l’ACCDC NRNNE tion Forêts mixtes et de conifères Accipiter Autour des matures Juin S3B Jaune gentilis palombes généralement éloignées des habitations humaines Divers habitats en Hibou moyenAsio otus forêt ainsi que Mars S1S2 Jaune duc des habitats ouverts Lacs d’eau douce, Garrot habitats Bucephala De novembre d’Islande S1N Jaune côtiers (ne se islandica à avril (population de reproduit pas l’est) dans la zone à l’étude) Se reporter au tableau 8.4 pour connaître les définitions relatives aux rangs.

77. Chapters 3 to 9 will focus on provisioning services, including food, construction materials, renewable energy and coastal protection; hydrological cycle, including sea level, salinity, nutrients and heat transport; sea/air interaction, including air quality, meteorological events, acidification, coal mining; primary production, including distribution, causes and effects, surface layer; ocean-sourced carbonate production, including sediment supply to atolls; aesthetic, religious and spiritual ecosystem services; and scientific understanding and conclusion.

Les chapitres 3 à 9 mettront l’accent sur les services d’approvisionnement, notamment les aliments, les matériaux de construction, les énergies renouvelables et la protection des zones côtières; le cycle hydrologique, notamment le niveau de la mer, la salinité, les nutriments et le transport de chaleur; l’interaction air/mer, notamment la qualité de l’air, les événements météorologiques, l’acidification, l’extraction du charbon; la production primaire, notamment la distribution, les causes et les effets, la couche superficielle; la production de carbonates marins, notamment les apports en sédiments des atolls; les services écosystémiques dans les domaines esthétique, religieux et spirituel; la compréhension scientifique et les conclusions.

78. echoes the concern of regions and local authorities about the problems observed around the Mediterranean and in central and western Europe due to droughts and phenomena such as abnormally dry years, empty reservoirs, difficulties with groundwater tables, problems with brackish water in coastal water tables, reductions in groundwater levels, changes in the hydrological regime owing to inadequate planning, changes in the normal rainfall patterns and water pressures resulting from natural causes or human action, leading to the consequences already observed by the Commission in its preparatory work;

reprend à son compte l'inquiétude des régions et collectivités locales qui, aussi bien en zone méditerranéenne qu'en Europe centrale ou en zone atlantique, ont constaté des problèmes liés à la sécheresse ainsi que des phénomènes tels que des années anormalement sèches, des réservoirs et barrages vides, des difficultés de gestion des nappes d'eau souterraines, des problèmes de salinisation des nappes d'eaux côtières, des baisses du niveau des nappes phréatiques, des modifications de la situation hydrologique par des interventions de l'homme insuffisamment planifiées, des modifications du régime habituel de précipitations et des tensions hydriques dues à des causes naturelles ou à l'action humaine, avec des conséquences que la Commission a déjà observées dans ses travaux préparatoires;

79. Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden on # ay # and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), as well as the Memorandum of Understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and UNEP (May

Accueille avec satisfaction les accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signée à Malmö (Suède), le # mai # ainsi qu'entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le PNUE (mai