1. He brokered a closed- door deal

Palmer.Il a passé un marché

2. Door alarm system and closed-circuit television upgrades;

Modernisation des systèmes d’alarme des portes et des télévisions en circuit fermé;

3. The track (22) guides the door (12) along a door path between open and closed positions.

Le rail (22) guide la porte (12) le long d'un chemin de porte entre des positions ouverte et fermée.

4. Installation of door alarm system and closed-circuit television upgrades

Installation d’un système d’alarme sur les portes et amélioration du système de télévision en circuit fermé

5. The control part switches off the air curtain fan when the door is closed.

La partie de commande arrête le rideau d'air lorsque la porte est fermée.

6. • If you sleep with the bedroom door closed, install a smoke alarm inside the bedroom.

• Pour plus de protection, installez des détecteurs dans la salle à manger, le salon, la salle de séjour et les couloirs.

7. After dealing with the person, would you not make sure to keep the back door closed?

Aprés cette aventure, les députés ne veilleraient-ils pas à ce que la porte de derriére soit également fermée?

8. Entrance to the appliance is gained through a door that when closed forms a water-tight seal.

L'accès à l'installation se fait par une porte qui, lorsqu'elle est fermée, assure l'étanchéité de l'installation.

9. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

L'invention concerne un sèche-linge à chargement frontal pourvu d'une porte (4) pivotant horizontalement, un système de fermeture automatique empêchant une ouverture inopinée de cette porte (4) en position fermée.

10. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Ferme-porte non électrique, ferme-porte à air

11. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

12. Door ajar.

Porte mal fermée.

13. Door ajar

Entrebaillement de porte(s)

14. A movement of the locking element (8) caused by a force acting on the closed door (3) in the direction of the washing receptacle (2) is sensed, and the door (3) is unlocked and opened at least into an ajar position in accordance with the sensed movement.

Un mouvement de l'élément de verrouillage (8), provoqué par une force agissant sur la porte fermée (3) en direction de la cuve de lavage (2), est détecté et, en fonction du mouvement détecté, la porte (3) se déverrouille et s'ouvre de manière à être au moins entrouverte.

15. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Ouvre-portes électriques à réglage automatique du loquet d'ouvre-porte

16. Closed alkaline storage battery

Accumulateur alcalin ferme

17. Adjustable door hanger

Dispositif de suspension de porte réglable

18. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

19. Debris access door

Portillon d'acces pour debris

20. DOOR a) Any fire resistant bank type vault door will be acceptable.

PORTE a) N'importe quelle porte de chambre forte à l'épreuve du feu du même type que celles qu'utilisent les banques est acceptable.

21. The selection feature includes a closed track and a selectable button that is moveable along the closed track.

La fonction de sélection comprend une piste fermée et un bouton sélectionnable qui est mobile le long de la piste fermée.

22. Vehicle door incorporating an air diffusion device, and vehicle comprising such a door

Porte de vehicule integrant un dispositif de diffusion d'air et vehicule comprenant une telle porte

23. Electronic door access controllers

Contrôleurs d'accès à porte électronique

24. Yes, the air door...

Ferme la fenêtre.

25. ACCESS TO DRIVER’S DOOR

ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR

26. Video access door controllers

Dispositifs vidéo de contrôle de portes d'accès

27. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

28. Thus, I cannot do a great deal in the door-to-door preaching work.

De ce fait, je ne peux participer que dans une faible mesure à la prédication de porte en porte.

29. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

30. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

31. · Under absolutely closed conditions (in Serum flasks)

· En milieu strictement confiné (dans des flacons à sérum);

32. An adjustable door stop system.

L'invention concerne un système de butée de porte ajustable.

33. Door with structuring acoustic chamber

Porte a chambre acoustique structurante

34. Multiple access door lock mechanism

Mécanisme de verrouillage multiple de porte d'accès

35. Air pressure stabilised. DOOR OPENS

Pression de l'air stabilisée.

36. The real time closed loop was tested.

Le circuit fermé en temps réel a été testé.

37. Tamper proof air bag door

Porte pour air-bag protegee contre les manipulations

38. Description of Services Provided Fully accessible, door-to-door service offered to all residents of Barrhead.

Description des services offerts Service de porte-à-porte pleinement accessible offert aux résidents de Barrhead.

39. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

40. A finite field F is not algebraically closed.

Un corps fini K ne peut être algébriquement clos.

41. Non-Mediterranean dry acid and neutral closed grasslands

Pelouses fermées acides ou neutres sèches non méditerranéennes

42. An acoustic liner comprising a sound permeable inside plate forming a first closed annulus, and a sound impermeable outside plate forming a second closed annulus located outside of and extending around the first closed annulus.

Garniture d'insonorisation comprenant une plaque intérieure perméable aux sons formant ainsi un premier espace annulaire fermé, et une plaque extérieure perméable aux sons formant un deuxième espace annulaire fermé, situé à l'extérieur et s'étendant autour du premier espace annulaire fermé.

43. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

44. Air conditioning of vehicles traveling through closed spaces

Air conditionne pour vehicules transportes dans des espaces clos

45. Determination of unobstructed access to door

Détermination du passage libre vers une porte

46. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

47. '57 bel air convertible, 2-door.

57 Bel Air--décapotable, 2 portes.

48. Trim panel having air bag door

Panneau de garnissage dote d'une trappe a coussin gonflable de securite

49. Desiccant packets for adsorbing moisture from closed containers

Paquets siccatifs pour adsorption d'humidité dans des conteneurs fermés

50. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

51. Several examples will be provided demonstrating a door that swings inward, a door that swings outward, and an example of each with an accordion style screen provided in the door assembly.

Plusieurs exemples sont donnés démontrant une porte battant vers l'intérieur, une porte battant vers l'extérieur, et un exemple de chacune avec un écran de style accordéon ménagé dans l'ensemble de porte.

52. (a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;

a) appareils électriques en système clos; transformateurs, résistances et inductances;

53. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

54. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Le glaucome à angle fermé n’est pas chronique mais aigu.

55. Forgive me, but your door was ajar.

Pardon, votre porte était entrouverte.

56. Composite plug door for use on railcars

Porte encastrée composite utilisée sur des wagons

57. Controlling a door activated air curtain unit

Commande d'unite rideau d'air activee par une porte

58. Return path transmitter having a closed laser control loop

Emetteur de trajet de retour possedant une boucle de commande de laser fermee utilisee dans un systeme de transmission hybride a fibre/cable coaxial

59. Closed circuit video apparatus for use in access control

Appareils vidéo en circuit fermé pour le contrôle d'accès

60. The orange-rumped agouti answered the door.

C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

61. It basically says the door was ajar.

Ça dit que la porte était entrouverte.

62. Door module having an acoustic uncoupling means

Module de porte comprenant un moyen de découplage acoustique

63. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

64. Closed-loop sensor on a solid-state object position detector

Capteur en boucle fermee sur un detecteur de position d'objets solides

65. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Les portes de l'enceinte doivent être fermées et rendues étanches aux gaz.

66. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

67. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)

Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)

68. In duct ionization system with insulated access door

Système d'ionisation dans conduit comportant une porte d'accès isolée

69. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte

70. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

71. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

72. Is this the door to the adjoining room?

C'est la porte qui mène à l'autre chambre?

73. What's the deal with your door being locked?

Pourquoi ta porte est-elle fermée?

74. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

75. I clumped myself one with the wardrobe door.

Je me suis cognée contre la porte de l'armoire.

76. Access control device for programmable electronic lock door

Dispositif de controle d'acces pour porte a serrure electronique programmable

77. The bag contains absorption means for oil and can be closed.

Le sac, qui contient des éléments d'absorption d'huile, peut être refermé.

78. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

79. Closed system of external units of a heat pump and of an air conditioning appliance, of closed type with auto-regulatory system for heating or cooling

Système fermé d'unités externes d'une pompe à chaleur et d'un appareil de climatisation, de type fermé avec un système à auto-régulation pour le chauffage ou le refroidissement

80. Such accordion-style screen assemblies have been known to cause significant problems in transfer of fluid away from the exterior surface of the door and building due in part to the alignment channels needed to keep the accordion screens in proper position when closed.

L'invention cherche à résoudre le problème posé par le fait que de tels ensembles d'écran de style accordéon sont connus pour provoquer des problèmes significatifs de transfert de fluide à l'écart de la surface extérieure de la porte et du bâtiment en raison, en partie, des canaux d'alignement nécessaires pour maintenir les écrans en accordéon en position adéquate lorsqu'ils sont fermés.