1. He brokered a closed-door deal.

Er hat einen Deal ausgehandelt.

2. The roofed porch of a candi entrance is usually framed by wings and is closed by a door.

Das zu einem indonesischen Tempel (candi) gehörende überdachte Portal wird meist von Flügeln eingerahmt und ist durch eine Tür geschlossen.

3. To use a metaphor, the Court did not close the door on registering functional signs, but rather left it ajar; and this appeal must determine the size of the gap left by that half-closed door.

Metaphorisch gesagt hat der Gerichtshof funktionellen Zeichen die Türen zu den Markenämtern nicht verschlossen, sondern sie halb geöffnet, und das vorliegende Rechtsmittel zwingt dazu, die Breite des Spalts auszumessen, den diese angelehnte Tür offen lässt.

4. In a front-loading clothes dryer, a horizontally pivotable door (4) is secured in its closed position against accidentally opening by a latching closure.

In einem frontseitig beschickbaren Wäschetrockner ist eine horizontal verschwenkbare Tür 4 in einer Schließstellung durch einen Aufreißverschluss gegen unbeabsichtigtes öffnen gesichert.

5. Doors, door friezes, door frames, door casings, air chamber doors

Türen, Türfriese, Türrahmen, Türzargen, Luftkammertüren

6. Doors, door frames, door panels, door cases and gates, not of metal

Türen, Türrahmen, Türfüllungen, Türstöcke und Tore nicht aus Metall

7. Door springs, non-electric, air-powered door springs

Nicht elektrischer Türschließer, pneumatischer Türschließer

8. q. Self-contained, closed or semi-closed circuit (rebreathing) diving and underwater swimming apparatus.

q) Unabhängige Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte mit geschlossener oder halbgeschlossener Atemlufterneuerung.

9. A movement of the locking element (8) caused by a force acting on the closed door (3) in the direction of the washing receptacle (2) is sensed, and the door (3) is unlocked and opened at least into an ajar position in accordance with the sensed movement.

Eine durch eine auf die geschlossene Tür (3) in Richtung des Spülbehälters (2) einwirkende Kraft verursachte Bewegung des Verriegelungselements (8) wird erfasst und in Abhängigkeit von der erfassten Bewegung die Tür (3) entriegelt und zumindest spaltweise öffnet.

10. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

11. With any luck, it'll be a door-to-door ketchup salesman.

Mit etwas Glück ist es ein fahrender Ketchup-Verkäufer.

12. Passenger access door

Zugangstüren für Reisende

13. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

14. Doors, door frames, gates, windows, door and window fittings, not of metal

Türen, Türzargen, Tore, Fenster, Tür- und Fensterbeschläge, nicht aus Metall

15. The sitting closed at #.# a.m

Die Sitzung wird um #.# Uhr geschlossen

16. * - Excluding closed or semi-closed carrying cables for cable cars and reinforcing cables for prestressed concrete *

* - ausgenommen voll - oder halbverschlossene Tragseile für Drahtseilbahnen und Bewehrungskabel für Spannbeton *

17. Shut the door tight.

Mach die Tür fest zu!

18. Electronic door access controllers

Elektronische Türzugangskontrollgeräte

19. Door air curtain installations

Türluftschleieranlagen

20. Yes, the air door...

Die Einlassklappe...

21. Video access door controllers

Video-Zugangskontrollgeräte für Türen

22. Door latches and hinges

Türverriegelungen und -scharniere

23. Ambrosious, unlock this door.

Ambrosius, mach die Tür auf.

24. The door was ajar.

Die Tür war einen Spalt offen.

25. Door and gate sections

Tür- und Torteile

26. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

27. Indications Symptomatic acetabular dysplasia with closed physes.

Indikationen Symptomatische Pfannendysplasie bei sich schließender oder geschlossener Wachstumsfuge.

28. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

29. There is a connecting door.

Es gibt eine Verbindungstür.

30. The real time closed loop was tested.

Der Regelkreis wurde in Echtzeit geprüft.

31. Abrego, keep that door sealed.

Abrego, lass die Tür verschlossen.

32. Steel and aluminum door grilles

Türgitter aus Stahl und Aluminium

33. I've left the door ajar.

Ich habe die Tür nur angelehnt.

34. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

35. It is defining the air transport system required for seamless mobility and door-to-door services.

Es definiert das Luftverkehrssystem, das für eine nahtlose Mobilität und Tür-zu-Tür-Dienstleistungen erforderlich ist.

36. Pilates and yoga balance walking balls, door knob rope exercisers, body exercisers with door anchors, twist boards

Gleichgewichtsbälle für Pilates und Yoga, Türknaufseilübungsgeräte, Körperübungsgeräte mit Türanker, Drehbretter

37. Non-metallic hardware, namely, fittings for doors, windows, furniture and door stops, door wedges and wall hooks

Waren, nicht aus Metall, Nämlich, Türbeschläge, Fenster, Möbel und Türanschläge, Türkeile und Wandhaken

38. Determination of unobstructed access to door

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür

39. Aluminium door curtains and parts thereof

Aluminiumtürvorhänge und deren Teile

40. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

41. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

42. Activation device for a sliding door

Betätigungseinrichtung für eine schiebetür

43. (a) closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;

a) elektrische Vorrichtungen in geschlossenem System: Transformatoren, Widerstände und Drosselspulen;

44. The closed vessels are then agitated at 30 °C.

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 * C geschüttelt .

45. The feeling of being closed in on oneself, trapped.

In die Verschlossenheit.

46. Closed throttle and speed feedback > 105 % speed reference

Drosselklappe geschlossen sowie ausgegebener Wert für Drehzahl > 105 % der Bezugsdrehzahl

47. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Die Kabinentüren werden verschlossen und gasdicht versiegelt.

48. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Das Winkelblock-Glaukom ist gewöhnlich nicht chronisch, sondern akut.

49. To adjust the door, we use shims.

Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.

50. Door-closing mechanism and actuating means therefor

Schliessmechanismus für eine tür und betätigungsorgan für einen schliessmechanismus einer tür

51. We closed the spillway, and the water level dropped.

Wir verschlossen den Überlauf und der Wasserstand fiel.

52. Closed circuit video apparatus for use in access control

Apparate für die interne Videoüberwachung zur Verwendung bei der Zugangskontrolle

53. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

54. Door module having an acoustic uncoupling means

Türmodul mit einem akustischen entkopplungsmittel

55. Controlled access security apparatus and instruments, closed circuit television systems

Sicherheitsapparate und -instrumente für den kontrollierten Zugang, interne Videoüberwachungssysteme

56. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Die Türen des Prüfraums sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

57. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

58. Device for creating air curtains on door openings

Anordnung zur erzeugung von luftschleiern an türöffnungen

59. Hinges, door and window furniture, not of metal

Scharniere, Häng- und Schließvorrichtungen, nicht aus Metall

60. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

61. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Die Türen der Messkammer sind zu schließen und gasdicht zu verschließen.

62. Access control, intrusion, closed-circuit surveillance and fire alarm systems

Zugangskontroll-, Strafanzeige-, Kameraüberwachungs- und Feuermeldesysteme

63. Then, did he ever lock this door tight.

Aber danach wurde diese Tür doppelt verriegelt, das kann ich dir sagen.

64. Is this the door to the adjoining room?

Ist das eine Tür zu einem angrenzenden Raum?

65. There are also rooms with a connecting door.

Auch Zimmer mit Verbindungstür stehen zur Verfügung.

66. What's the deal with your door being locked?

Was soll der Quatsch mit der abgeschlossenen Tür?

67. Is that your father's name above the door?

Ist das der Name Ihres Vaters über der Tür?

68. I clumped myself one with the wardrobe door.

Ich habe mich an der Schranktür gestoßen.

69. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

70. Domzed Logistic offers services on “door to door” delivery from Europe, North and South America through seaports of Finland to Russian Federation.

“DOMZED“ bietet die Zustellung von Haus zu Haus aus Europa, Norden und Südamerika durch finishen Hafen nach Moscow, St. Petersburg und Russische Regionen.

71. The lowest and most central allophones occur in unstressed closed syllables.

Die tiefsten und zentralsten Allophone treten in unbetonten geschlossenen Silben auf.

72. A field with no nontrivial algebraic extensions is called algebraically closed.

Ein Körper, der keine echte algebraische Erweiterung besitzt, ist algebraisch abgeschlossen.

73. one closed chamber of aluminum alloy 6063-T5 or 6060-T5,

einer geschlossenen Kammer aus den Aluminiumlegierungen 6063-T5 oder 6060-T5,

74. Aluminium foil, bins of metal, metal containers for compressed gas or liquid air, chains for dogs, door bells, door handles, door knockers, locks for bags, locks for vehicles, nails, padlocks, steel wire, and small items of metal hardware

Aluminiumfolien, Kisten, Kästen aus Metall, Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft, Hundeketten, Türklingeln, Türdrücker, Türklopfer, Schlösser für Taschen, Fahrzeugschlösser, Nägel, Vorhängeschlösser, Eisendraht, und Kleineisenwaren

75. I saw an alarm panel by the front door.

An der Eingangstür habe ich eine Alarmanlage gesehen.

76. Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Warum gehe ich nicht einfach durch die offene Tür? "

77. Closed-loop control for a gas turbine with actively stabilized compressor

Regelung für eine gasturbine mit aktiv stabilisiertem verdichter

78. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

79. This passage door has absolutely reliable function and operation.

Eine solche Durchgangstür gewährleistet einen einwandfreie Sicherheit bezüglich Grundaufgabe und Betrieb.

80. Lit., “a man closed (impeded) of his right hand,” M; LXX, “ambidextrous.”

Wtl.: „einen [an] seiner rechten Hand verschlossenen (gehemmten, gehinderten) Mann“, M; LXX: „einen mit beiden Händen gleich geschickten (einen beidhändigen) Mann“.