1. Over the next two years ABC clients and non-clients respectively anticipate making a number of changes.

Au cours des deux prochaines années, les clients d'EAC et les non-clients anticipent respectivement d'apporter un certain nombre de changements.

2. Stress Test Execution Scripts & Load Clients

Exécution d’essai de stress

3. C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.

C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.

4. The survivor analysis for ABC clients receiving non-start-up support and non-clients is presented in Exhibit IV-6.

La pièce IV-6 présente l'analyse de la survie pour les clients d'EAC qui ont reçu un soutien après le démarrage et les non-clients.

5. One of our services and goals is absolute secrecy, security, protecting our clients’ assets, listen to our clients and working for your profit.

L'un de nos services et but est le secret absolu, la sécurité, la protection de investissements de nos clients, l'écoute de nos clients et travailler pour votre profit.

6. Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.

Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.

7. Method for the classification of debtor clients by minimising entropy

Procédé de classification de clients débiteurs pour une minimisation de l'entropie

8. Apparatus and methods for storing and controlling access control clients.

L'invention porte sur un appareil et des procédés de stockage et de commande de clients de contrôle d'accès.

9. • Information quality and access-speed were key for Passport clients.

• La qualité de l'information et l'accessibilité et la rapidité étaient essentielles pour les clients qui demandaient un passeport.

10. • Monitors services provided to clients and makes timely adjustments as required.

• Assure le suivi des services offerts aux clients et apporte rapidement des correctifs, au besoin.

11. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Vous souhaitez offrir à vos clients un service d'investissement à la pointe de la technologie?

12. The disclosed technique improves the forecast accuracy of the clients' repurchasing inclination.

La technique décrite améliore la précision de prévision de l'inclinaison au rachat du client.

13. The upper age limit is 65; clients then move to senior’s benefits.

La limite d’âge supérieure est de 65 ans; après cela, les clients peuvent toucher des prestations pour personnes âgées.

14. The server accepts connections from clients, launches and runs the PC's applications.

Le serveur reçoit les connexions des clients, lance et fait tourner les applications sur le PC.

15. Clients can be sorted by company by clicking on the table header.

Vous pouvez les trier en fonction de l'entreprise en cliquant sur les en-têtes du tableau.

16. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Assez pour savoir qu'il attire les plus gros cachets de mes clientes.

17. PSC assessment products and tools continue to garner accolades from our clients.

Les produits et outils d'évaluation de la CFP continuent de s'attirer les éloges de la clientèle.

18. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

19. At least one of the clients implements an address translation equipment traversal solution.

Au moins un des clients met en œuvre une solution de traversée d'équipement de traduction d'adresses.

20. At present, TETRA's ability to accommodate new clients is limited by technical capacities.

Pour l'instant, TETRA est limitée dans sa capacité de servir de nouveaux clients, en raison de ses capacités techniques restreintes.

21. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

22. TC! attempts to accommodate its clients by staying open evenings and also by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

SPEM! offre des cours de croissance personnelle, un programme de bénévolat qui recrute ses propres clients à titre de bénévoles et une formation de style à la carte.

23. This allows the clients to benefit from access to two unique resource collections.

On lui a réservé une pièce séparée pour les consultations à la bibliothèque.

24. free transfer is provided from and to the airport/port for our clients.

L'hôtel propose à ses clients un service de transfert gratuit depuis et vers l'aéroport.

25. Sharing media among remote access clients in a universal plug and play environment

Partage de support entre clients d'accès à distance dans un environnement prêt à l'emploi universel

26. • the economic impact on stakeholders and the ability of clients to pay; and

• l'incidence économique sur les intervenants et la capacité de payer des clients;

27. • Works with clients to adapt services, products or solutions to meet their needs.

• Travaille de concert avec les clients pour adapter les services, les produits ou les solutions de façon à répondre à leurs besoins.

28. The call centers are adapted to receive calls from clients at internal routing points.

Les centres d'appel sont conçus pour recevoir des appels de clients reçus à des points d'acheminement internes.

29. Possible program adjustments will be pursued, in collaboration with clients, on an opportunity basis.

D’autres ajustements possibles aux programmes seront apportés, en collaboration avec les clients, selon le besoin.

30. In addition, we conduct competition audits in order to analyse our clients’ competition practices.

Nous intervenons également en matière d’audit de concurrence afin d’analyser les pratiques concurrentielles de nos clients.

31. The analysis (reported in Chapter IV) identifies the following significant characteristics of ABC clients:

Certaines de ces différences se sont révélées statistiquement significatives dans notre modèle qui compare toutes les caractéristiques.

32. Clients deposit all immigration receipts directly in a bank account established for this purpose.

Tous les revenus d’immigration sont déposés directement par les clients dans un compte bancaire dédié à cette fin.

33. All estimates point to women accounting for about # to # per cent of microfinance clients

Selon toutes les estimations, les femmes représentent entre # et # % du nombre total de clients des institutions de microfinancement

34. Price per 24 hours: €9.90 approximately, including the discount that our clients benefit from.

Son tarif pour 24 heures est de 9,90 € environ, déduction faite de la remise dont bénéficient nos clients.

35. Assignment of IP addresses to the clients from a pool of available IP addresses.

Distribution simple des adresses-IP depuis un espace d’adresse dédié.

36. You can conveniently access information for multiple clients without having to log in again.

Vous pouvez facilement avoir accès à des renseignements sur de nombreux clients sans avoir à ouvrir une nouvelle session.

37. Moreover, Airex-Control offers its clients several options including the most popular, remote access.

De plus, Airex-Contrôle offre à ses clients plusieurs options dont la plus populaire l'accès à distance.

38. • Clients were asked to rate their level of agreement with several statements about ABC service.

• Les clients devaient indiquer leur degré d'accord à propos de plusieurs énoncés sur le service d'EAC.

39. For our corporate clients, we offer terms of net 30 days, with a Corporate Account.

Pour nos entreprises clientes, nous offrons des conditions de paiement de 30 jours nets, moyennant qu'elles détiennent un compte de grande entreprise.

40. The program attempted to accommodate clients by making program services available in the evening and by providing one-stop convenience with an on-site employment income assistance office for clients to pick up their cheques.

Un service de garde bien équipé était disponible pour une utilisation à court terme, de même qu’un laboratoire informatique et une « garde-robe » où les clients à la recherche d’un emploi pouvaient emprunter des vêtements gratuitement.

41. In addition, the employment of Aboriginal clients resulted in $191,190 in unpaid social assistance benefits.

Par ailleurs, le taux d'emploi des clients autochtones a permis d'économiser 191 190 $ au titre de l'assistance sociale.

42. Travel agents will sometimes arrange travel for clients using the discounted fares offered by consolidators.

Les agents de voyage organisent parfois le voyage des clients pour qu'ils puissent utiliser les prix réduits offerts par les groupeurs.

43. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

44. Valmont offers a wide range of monotubes structures and lattice pylons responding to clients specifications.

Valmont propose une large gamme de structures monotubes et de pylônes treillis répondant aux cahiers des charges clients.

45. Clients can abort a session by simply closing the connection, but they should use Unbind.

Les clients peuvent terminer une session en fermant la connexion, mais il est plus propre d'utiliser Unbind.

46. This bill would not allow the sale of health insurance policies to unsuspecting bank clients

Ce projet de loi ne permettrait pas la vente de polices d'assurance-maladie à des clients de banques qui ne se doutent de rien

47. Example 1 Michael, a GST/HST-registered sales person, uses his car to meet clients.

Exemple 1 Michel, un représentant inscrit à la TPS/TVH, utilise sa voiture pour rencontrer des clients.

48. ◦ an account executive or an investment counsellor who advises and handles orders for clients; or

◦ un directeur de compte ou un conseiller en placement qui traite les ordres des clients;

49. ITC clients are, by definition, small entities and require projects in line with their absorption capacity

Par définition, les clients du CCI sont de petites entités qui ont besoin de projets correspondant à leur capacité d'absorption

50. • Recent history of urethritis, salpingitis or hemorrhagic skin lesions (indicating gonococcal infection) may be present Physical Findings The classic signs of acute inflammation may be absent in elderly clients, chronically debilitated people or clients receiving steroid therapy.

• Présence possible d'une urétrite, d'une salpingite ou de lésions cutanées hémorragiques récentes (évoquant une infection gonococcique) Observations Absence possible des symptômes classiques d'inflammation aiguë chez les personnes âgées, chez celles qui souffrent de maladies chroniques débilitantes ou chez les clients sous corticothérapie.

51. Commercial rates are not acceptable if they differ from rates actually charged to fee paying clients.

Juste valeur marchande des services (taux ou honoraires réels demandés aux clients

52. Survival rates for non-start-up ABC clients and non-clients in the analysis are between 70% and 73% in the first year, between 36% and 41% in year 5 and between 19% and 28% in year 10.

Dans l'analyse, les taux de survie pour les clients d'EAC ayant reçu un soutien après leur démarrage et les non-clients est respectivement de 70 % et de 73 % pour la première année, 36 % et 41 % pour la cinquième année, et 19 % et 28 % pour la dixième année.

53. • Pest Management Regulatory Agency (PMRA) made improvements to its telephone menus in accordance with clients' recommendations.

• L'agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a amélioré ses menus téléphoniques en fonction des recommandations des clients.

54. ABC should also review the concerns and suggestions that were provided by clients (pages 44-45).

Il devrait aussi examiner les préoccupations et les suggestions formulées par les clients (pages 44-45).

55. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Vous pouvez modifier les autorisations d'accès des clients que vous avez ajoutés au service LDAP sécurisé.

56. Sun Par Protector and Sun Par Accumulator are designed for clients looking to preserve growing wealth.

Les assurances Vie Protection Sun Life avec participation et Vie Capitalisation Sun Life avec participation sont conçues pour les clients qui cherchent à préserver leur patrimoine en croissance.

57. This denotes which IP addresses should be used in the pool reserved for allocating to clients.

Ceci indique quelles adresses IP devraient être utilisées dans l'ensemble des adresses réservées aux clients.

58. It also has implications for the delivery of scientific advice, services and products to clients and stakeholders.

Il y aura en outre des répercussions sur les conseils, les services et les produits scientifiques offerts aux clients et aux parties intéressées.

59. The memory abstraction unit includes abstracted memory protocol logic for interpreting the memory requests from the clients.

L'unité d'abstraction de mémoire comprend une logique de protocole de mémoire abstraite pour interpréter les requêtes de mémoire provenant des clients.

60. Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines.

Air Bas est un exploitant de vols affrétés qui compte actuellement parmi ses clients somaliens Gallad Air et Juba Airlines.

61. Date each entry in the What's New section so clients can gauge the information's relevance and accuracy.

Mettez la date de chaque entrée dans la section Quoi de neuf afin que les clients puissent évaluer la pertinence et l'exactitude de l'information.

62. Date each entry in the What’s New section so clients can gauge the information’s relevance and accuracy.

Mettez la date de chaque entrée dans la section Quoi de neuf afin que les clients puissent évaluer la pertinence et l’exactitude de l’information.

63. conducts special surveys funded by other federal departments and agencies, provincial government departments, or private sector clients

Il constitue l'élément-pivot des systèmes statistiques du pays et mène des enquêtes spéciales financées par d'autres services et organismes fédéraux, des administrations provinciales ou des clients appartenant au secteur privé

64. Too many girls end up more loaded than the clients and their so-called brains become addled.

Trop de filles finissent plus riches que les clients... et leurs prétendus cerveaux se fatiguent.

65. Adjustments to staff assignments and responsibilities have made it simpler for clients to know who to contact.

Grâce aussi à des modifications aux responsabilités du personnel, il est plus facile pour les clients de savoir avec qui ils doivent communiquer.

66. Environment Canada strives to continually improve services to clients and to achieve more accurate forecasts and warnings.

Environnement Canada a investi dans des améliorations au traitement et aux affichages internes de sorte qu’un plus grand nombre d’utilisateurs peuvent maintenant accéder au site Web et s’y déplacer pour fureter de façon efficace avec très peu de ralentissements dus à l’achalandage.

67. Unlike 2003, travel agencies generated most of their online revenue from sales to clients within the country.

Contrairement à 2003, les agences de voyage ont tiré la plus grande partie de leurs recettes en ligne des ventes qu’elles ont réalisées à l’intérieur du pays.

68. Therefore, a study that randomly assigned clients to on-site versus telephone-line interpretation may be acceptable.

Par conséquent, on pourrait accepter une étude qui répartit au hasard les clients entre un service d'interprétation sur le terrain et un autre par téléphone.

69. Service standards are a commitment by the organization to provide a certain level of service to clients.

Les normes de service désignent l'engagement que prend une organisation de fournir un certain niveau de service à ses clients.

70. Using a photocopier's zoom feature to increase font size for clients requiring large print is not recommended.

Il n'est pas recommandé d'utiliser le zoom d'un photocopieur afin de grossir le caractère pour des clients qui demandent un document en format gros caractères.

71. Swiss law stipulates that assets held in a joint account are initially divided proportionally between the clients.

La loi prévoit qu’en cas de faillite de la banque, les avoirs de comptes joints seront, dans un premier temps, répartis en différentes parts entre les titulaires du compte.

72. ABC Survey d) Add or Improve Products or Services Fifty-six per cent of ABC clients and 49% of non-clients expected difficulties achieving their plan to add to or improve their products or services in the next two years.

Pièce V-13 Pourcentage d'entreprises ayant identifié un obstacle à l'efficacité accrue, selon l'aide requise pour atteindre cet objectif

73. The clause is required because clients may pursue other redress processes should mediation not result in an agreement.

Cette clause est obligatoire, étant donné que les clients peuvent utiliser d’autres recours si la médiation n’aboutit pas.

74. Advertising and marketing consultancy services, namely, providing clients with data and information concerning online activity of Internet users

Publicité et services de conseil en marketing, À savoir, Fourniture aux clients de données et d'informations relatives à l'activité en ligne d'internautes

75. The strategy focuses on the key priorities identified by clients and outlines the action required to address them.

Il s’agissait en premier lieu de pouvoir disposer des commentaires plus récents de la clientèle pour planifier les priorités de l’exercice suivant.

76. ITC clients are, by definition, small entities and require projects that are in line with their absorptive capacity

Les clients du CCI sont par définition de petits établissements, qui nécessitent des projets correspondant à leur capacité d'absorption

77. Finance Clerk #1 inputs receivable to ACC PAC by creating a client account (new clients) and posting particulars

Le comm is aux finances n o 1 sa isit les som mes à percevoir dans le système Acc Pac en créant un compte-client (pour les nouveaux clients) et en consignant les détails.

78. Agency indicators will be presented according to five general categories: efficiency, effectiveness, service satisfaction, clients, and workforce satisfaction.

Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients, et satisfaction de l’effectif.

79. Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.

On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.

80. We asked them to indicate what evidence they had that their actions contributed to clients' self-care practices.

On leur demandait aussi d'expliquer sur quoi était fondée leur conviction d'avoir aidé leurs clients à se prendre en main.