1. Adder Allowances for Thin Clients

Toleranzwerte für Zusätze bei Thin-Clients

2. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

3. Clients registered in OPENCAR already enjoy of lower fares and special promotions.

Registrierte OPENCAR Kunden profitieren von unseren günstigen Preisen und besonderen Angeboten.

4. Clients can be sorted by company by clicking on the table header.

Klicken Sie auf die Tabellenüberschrift, um sie nach Unternehmen zu sortieren.

5. Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

6. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Wird Anklage erhoben, werden lhre Klienten in einen Mordfall verwickelt.

7. Programs that normally support system tray icons are music players, IRC clients, organizers, ...

Das Minimieren in den Systemabschnitt der Kontrollleiste wird für gewöhnlich von Musik-Wiedergabe-Anwendungen, IRC-Klienten oder Kalender-Anwendungen unterstützt.

8. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

9. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

10. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

11. The Clients are aware that any attempts to violate or access other computers are prohibited.

Escrow! kann nach eigenem Ermessen, den Service sofort unterbrechen, sobald das Verhalten des Kunden nicht den Vertragsbestimmungen entspricht.

12. As a special service, we offer new clients and prospects first-time advice free of charge.

Als besondere Serviceleistung bieten wir neuen Klienten und Interessierten eine kostenlose Erstberatung.

13. Most recently, prosecutors used them against a human rights lawyer who represented clients of police abuse.

Kürzlich wurden diese Gesetze gegen einen Menschenrechtsanwalt eingesetzt, der Opfer von Polizeigewalt vertritt.

14. In fact, the funds were advances made to them by the clients whose properties they managed.

Es handelte sich nämlich um Vorauszahlungen, die er von den Klienten, deren Immobilien er verwaltete, erhielt.

15. We have already successfully completed projects for clients from the fields of advertising, corporate, educational & entertainment.

Wir haben bereits Projekte für Kunden aus Advertising, Corporate, Educational & Entertainment erfolgreich durchgeführt.

16. You can edit the access permissions of clients you have added to the Secure LDAP service.

Sie können die Zugriffsberechtigungen der Clients bearbeiten, die Sie Secure LDAP hinzugefügt haben.

17. Police also routinely prevent lawyers from meeting their clients in detention despite legal provisions guaranteeing such access.

Auch verweigert die Polizei regelmäßig Anwälten den Kontakt zu inhaftierten Mandanten, obwohl gesetzliche Vorgaben einen Zugang garantieren.

18. K. is advised by one of his bank clients to visit Titorelli, a court painter, for advice.

Ab Ende des 18. Jahrhunderts erfährt der chemische Prozessbegriff eine Ausdehnung auf viele Phänomene der Naturwissenschaften.

19. (e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

20. With a "road warrior" configuration the router provides LAN access for one or more clients using OpenVPN.

Bei einer "Road Warrior"-Konfiguration bietet der Router einem oder mehreren Client mit OpenVPN Zugriff auf das LAN des Routers.

21. Advertising and marketing consultancy services, namely, providing clients with data and information concerning online activity of Internet users

Werbungs- und Marketingberatung, Nämlich, Bereitstellung von Daten und Informationen in Bezug auf Online-Aktivitäten von Internetanwendern für Kunden

22. At the other end of the spectrum, corporate clients will adjust more easily to the new SEPA instruments

Firmenkunden hingegen wird die Anpassung an die neuen SEPA-Instrumente leichter fallen

23. In special cases, however, we need your name, address, etc. to perform the services requested by our clients.

In bestimmten Fällen benötigen wir jedoch Ihren Namen und Ihre Adresse sowie weitere Angaben, damit wir die gewünschten Dienstleistungen erbringen können.

24. Clients enjoy the benefits of our extensive experience and long standing expertise in the field of public finance.

Public Finance bietet den Kunden im öffentlichen Sektor im In- und Ausland klassische Finanzierungsinstrumente sowie angepasste Finanzierungslösungen zur Deckung ihres mittel- und langfristigen Finanzierungsbedarfs an. Hierzu zählt auch die Finanzierung von öffentlichen Infrastruktur- und Public-Private-Partnership Projekten.

25. This team supports and controls our internal risk management and provides practice-relevant advisory services to external clients.

Wir unterstützen dadurch zum einen unser eigenes Risikomanagement, zum anderen können wir so aber auch unseren Kunden die neuesten Informationen zur Entwicklung des CO2-Marktes liefern.

26. Learn how a demand-side platform using real-time bidding can set this up for their advertiser clients.

Hier können Sie nachlesen, wie eine Demand-Side-Plattform mit Echtzeitgeboten diese Funktion für ihre Werbetreibenden-Kunden einrichten kann.

27. Indeed, the clients that purchase zeolite A powder do not purchase any other products produced by Alumina d.o.o.

Die Kunden, die Zeolith-A-Pulver kaufen, erwerben keine anderen von Alumina d.o.o.

28. ESD and PulseAudio support networked audio and are used to pass audio from the server to the clients.

ESD und PulseAudio unterstützen Networked-Audio und werden zur Audio-Weiterleitung vom Server zu den Clients verwendet.

29. The larger number of volunteers decreased both the number of clients per almoner, and the total system costs.

Die größere Zahl der ehrenamtlichen Helfer verringerte für die einzelnen Armenpfleger die Zahl der zu betreuenden Klienten und für das System die Kosten.

30. It was refurbished to meet the highest standards of classy design and comfort, for the utmost satisfaction of clients.

Meisterhaft restauriert und mit jeglichem modernsten Komfort ausgestattet, bietet die Masseria seinen Gästen Entspannung auf höchstem Niveau.

31. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

32. However, the partnership between clients and consultants is based on absolute integrity and honesty in every single project phase.

Die Partnerschaft zwischen allen Beteiligten sollte zu jeder Zeit von absoluter Integrität und Ehrlichkeit in jeder Projektphase geprägt sein.

33. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Broker können ihre Konten managen und auf mehr als 50 Märkten weltweit handeln.

34. Routers and clients use the prefix to assign the rest of the address and generate the complete 128-bit IPv6 address.

Das Präfix wird von Routern und Clients verwendet, um den Rest der Adresse zuzuweisen und die gesamte 128-Bit-IPv6-Adresse zu generieren.

35. Quite apart from the fashion aspect - ranging from sporty models to elaborately feminine styles - clients are setting increased store by a well-fitting bra.

Neben den modischen Aspekten - von sportlich bis hin zu aufwändig dekorierten Modellen - legen die Kundinnen verstärkt Wert auf einen gut sitzenden BH.

36. KARER CONSULTING focuses on five areas of expertise aligned around our two cornerstone core competencies to improve our clients’ performance strategies, processes and IT.

Strategien, Prozesse und IT – um diese Bereiche zum Erfolg zu führen, basiert die Arbeitsweise von KARER CONSULTING auf einem Kompetenzmodell mit den drei Kernkompetenzen Projekt-, Prozess- und Organisationsmanagement sowie fünf vertiefenden Themenkompetenzen.

37. Any malware incidents, outdated clients or system warnings will change the indicator and report detailed incident information through status views, messaging and alarm modules.

Die Statusanzeige spiegelt Malware-Angriffe, veraltete Clients oder Systemwarnmeldungen wider. Administratoren erhalten durch Benachrichtigungen und Alarmmeldungen detaillierte Informationen zu den festgestellten Problemen.

38. ▪ Although I attempt to find alternative routes, I let my clients know that sometimes the heavy traffic will cause a delay in their schedule.

▪ Ich suche zwar nach Ausweichrouten, sage aber den Fahrgästen, dass sie mit einer Verspätung rechnen müssen.

39. We provide a wide range of comprehensive insurance policies to our clients – policies covering all risks with the exception of those that have been explicitly excluded.

Unsere Kunden sind allumfassend versichert - mit Ausnahme der Risiken, die ausdrücklich ausgeschlossen sind.

40. These findings may also challenge the common belief of FSPs that transparent, fee-based advisory services would neither be accepted by clients nor be economically viable.

Diese Ergebnisse stellen die generelle Vermutung der Finanzdienstleister in Frage, dass transparente, gebührenabhängige Beratungen weder von den Kunden akzeptiert würden noch wirtschaftlich zu empfehlen seien.

41. The same level of service applies to all clients, provided the case involves information (account balance, account movement) and simple orders (credit/debit advices, credit cards, payment slips).

Es gilt der gleiche Service wie für alle Kunden, soweit es sich um Auskünfte (Kontostand, Kontobewegung) und einfache Bestellungen (Gutschrifts-/Belastungsanzeige, Kontoabschlüsse, Kreditkarten, Einzahlungsscheine) handelt.

42. a) indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;

a) sowohl in seiner Werbung als auch in den für seine Kundschaft bestimmten Unterlagen auf den Umfang seiner Befugnisse hinweist und insbesondere deutlich macht, ob er ausschließlich mit einem oder mehreren Kreditgebern oder als unabhängiger Kreditmakler arbeitet;

43. The router also requests an IPv6 prefix from the ISP, which is used to send the IPv6 router advertisements to the clients on the LAN, allowing them to derive their own addresses.

Außerdem fordert der Router vom Internetanbieter ein IPv6-Präfix an, mit dem die IPv6-Ankündigungen des Routers an die Clients im LAN gesendet werden, damit sie ihre eigenen Adressen ableiten können.

44. The higher degree of intermediation activity between a CCP and the different layers of indirect clients requires additional operational steps, additional accounts as well as more complex technological solutions and processing flows.

Die vermehrten Zwischenstufen zwischen einer zentralen Gegenpartei und den indirekten Kunden unterschiedlicher Ebenen bedingen zusätzliche operative Schritte, zusätzliche Konten und komplexere technische Lösungen und Verfahrensabläufe.

45. hotel Germany Berlin 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.

Hotels in Deutschland Berlin Hauptbahnhof Die 89 geräumigen Appartements und Suiten in diesem Hotel in Berlin bieten moderne 3-Sterne-Komfort.

46. whereas the media in Dar es Salaam have reported the arrest of 173 people in connection with the killing of albinos in Tanzania, including a considerable number of witch-doctors and their clients,

in der Erwägung, dass nach Berichten der Medien in Daressalam 173 Personen in Zusammenhang mit den Tötungen von Menschen mit Albinismus in Tansania verhaftet wurden, darunter auch etliche Hexendoktoren und ihre Kunden,

47. Thousands of websites, big and small, have made themselves rich thanks to our new commerical system. Our clients have done this without having to worry about aftersales services or other cares rendered for customers.

Tausende Internetseiten, sowohl Kleine als auch Große, sind dank diesem neuartigen Verkaufssystem schnell reich geworden, ohne sich um die Verkaufslogistik Sorgen machen zu müssen.

48. Südzucker Verkaufs GmbH have from the marketing year 1968/69 onwards committed infringements of Article 86 by preventing its agents from re-selling sugar from other sources and by tying its clients through granting fidelity rebates;

Die Südzucker Verkaufs GmbH hat seit dem Jahre 1968/1969 dadurch dem Artikel 86 zuwidergehandelt, daß sie ihre Zwischenhändler daran gehindert hat, Zucker anderer Hersteller zu vertreiben, und daß sie ihre Abnehmer durch Treuerabatte an sich gebunden hat.

49. If the ISP provides a usable prefix, Google Wifi will start sending IPv6 routing advertisements to clients on the LAN to allow them to pick and validate their own IPv6 addresses using the SLAAC (or 'slack') procedure.

Wenn der Internetanbieter ein verwendbares Präfix bereitstellt, beginnt Google Wifi damit, IPv6-Routing-Ankündigungen an Clients im LAN zu senden, damit diese anhand des SLAAC-Verfahrens ihre eigenen IPv6-Adressen auswählen und validieren können.

50. ALINEA’s clients are accustomed to a high level of quality and service which is guaranteed by the established in-house team, who translate into their respective mother tongues only and are well acquainted with the specific requirements of each client.

Unsere Kunden schätzen uns als professionellen und verlässlichen Partner, der sie bei der Vermarktung ihrer Produkte und Vermittlung von Informationen sachkundig unterstützt.

51. The OPC Toolbox comprises a suite of C++ and .NET toolkits, ActiveX and .NET controls for the rapid development of Data Access, XML-DA and Alarms&Events clients and servers for Windows, Windows CE, Linux, VxWorks, and additional embedded operating systems.

Die OPC Toolbox besteht aus einer Suite von C++ und .NET Toolkits, ActiveX und .NET Controls für die schnelle und einfache Entwicklung von Data Access, XML-DA und Alarms&Events Clients und Servern für Windows, Windows CE, Linux, VxWorks (in Entwicklung) u.a. anderen Betriebssystemen.

52. It clarified, in that regard, that the fact that almost all of its clients did in fact decide to move to Alta Vista was not sufficient ground for concluding that there was a ‘transfer of an undertaking’ within the meaning of Directive 2001/23.

Es stellte insoweit klar, dass der Umstand, dass sich fast alle Kunden tatsächlich dazu entschieden hätten, zu Alta Invest zu wechseln, nicht genüge, um auf einen „Unternehmensübergang“ im Sinne der Richtlinie 2001/23 zu schließen.

53. According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.

54. With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.