1. So remember the task we were trying to solve is find the general and convenient way to access objects in an extensible class hierarchy.

Alors n'oublions pas que la tâche que nous cherchions à résoudre est de trouver une méthode générale et pratique qui permet d'accéder à un objet dans une hiérarchie de classes extensibles.

2. An access point that is intermediary in the hierarchy is a slave to a higher level master access point in the hierarchy.

Un point d'accès intermédiaire dans la hiérarchie est esclave par rapport à un point d'accès maître supérieur dans la hiérarchie.

3. 41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

41.1 Hiérarchie des justes valeurs: instruments financiers au coût amorti

4. But there is no a priori hierarchy of norms.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.

5. At each level of the hierarchy, an access device provides its certification to an access device at a higher level in the device hierarchy.

A chaque niveau de hiérarchie, un dispositif d'accès fournit sa certification à un dispositif d'accès qui se trouve à un niveau plus élevé dans la hiérarchie des dispositifs.

6. The user can access the structured hierarchy to manage his contacts.

L'utilisateur peut accéder à la hiérarchie structurée pour gérer ses contacts.

7. This breaks down traditional barriers of hierarchy and access to political influence.

De cette manière, les barrières hiérarchiques habituelles disparaissent, tout comme les obstacles empêchant d’accéder aux sphères politiques.

8. Platform storage hierarchy with non-volatile random access memory having configurable partitions

Hiérarchie de stockage de plate-forme avec une mémoire vive non volatile ayant des partitions configurables

9. A volatility-dampening attribute is provided to moderate volatility in the access hierarchy.

Un attribut de réduction de la volatilité est prévu pour modérer la volatilité dans la hiérarchie d'accès.

10. Birds within a mated pair have similar positions in the priority of access hierarchy.

Les partenaires d'un couple occupent des positions semblables dans la hiérarchie d'accès à la nourriture.

11. The pages page offers Adminstrators management tools for managing hidden pages and page hierarchy.

L'administrateur peut contrôler les onglets dans le portail. Ce module permet de créer, modifier, supprimer, changer l'ordre et de changer le niveau hiérarchique des onglets.

12. A PMIP key hierarchy unique to each access terminal is maintained by the gateway.

Une hiérarchie de clés PMIP unique à chaque terminal d'accès est maintenue par la passerelle.

13. Rolling stock with Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de classe A et de classe B

14. Most servers do not allow anonymous users to access files out of the server's hierarchy.

La plupart des serveurs ne permettent pas à un utilisateur anonyme d'accéder à un fichier en dehors de l'arborescence gérée par le serveur.

15. It offered a hierarchy of measurements, starting from basic ICT access and moving to broadband

Elle a proposé une hiérarchie d'indicateurs, qui vont de l'accès aux TIC de base aux transmissions à grand débit

16. Abstract class

Classe d' abstraction

17. Hierarchy (view) - mouse click on "view" restores viewing and access to underlined Groups (sub-groups).

Hiérarchie (afficher) - en cliquant avec votre souris sur la touche "afficher", vous restaurez l’affichage et l’accès aux groupes (sous-groupes) soulignés.

18. It offered a hierarchy of measurements, starting from basic ICT access and moving to broadband.

Elle a proposé une hiérarchie d’indicateurs, qui vont de l’accès aux TIC de base aux transmissions à grand débit.

19. Sizing of blanched almond kernels is compulsory for Extra Class and Class I, and optional for Class II.

Le calibrage des amandes blanchies est obligatoire pour la catégorie Extra et la catégorie I, et facultatif pour la catégorie II.

20. The hierarchy of courts in Zimbabwe makes it possible for any aggrieved party to access justice.

Du fait de sa hiérarchie des tribunaux, le Zimbabwe permet à toute personne lésée d’accéder à la justice.

21. Rolling stock with train protection Class A and Class B equipment

Matériel roulant avec des équipements de contrôle de vitesse de classe A et de classe B

22. The class indices are defined as: Class A, B and C.

Les indices de classe sont: classe A, classe B et classe C.

23. Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.

Les diagrammes d'états étendent les capacités du diagramme d'états classique, grâce aux fonctionnalités supplémentaires de hiérarchie, de concurrence et d'actions détaillées.

24. With the change in departmental card hierarchy, enhanced access to BMO Details-online is now possible.

Grâce au changement apporté à la hiérarchie des cartes au Ministère, un accès amélioré à l’application BMO Détail en direct est maintenant possible.

25. Mr. Decaux advised against an “à la carte” approach, which risked establishing a hierarchy of rights

M. Decaux a lancé une mise en garde contre l'approche «à la carte», qui risquait de créer une hiérarchie des droits

26. Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however.

Ce qui l’est moins, c’est l’accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie.

27. Much less obvious for women is equal access to positions in the top levels of hierarchy, however

Ce qui l'est moins, c'est l'accès des femmes aux postes situés au sommet de la hiérarchie

28. Class C: minimum accuracy.

Classe C: précision minimale.

29. Perla class: a class of 10 submarines ordered in 1935 and completed in 1936.

Classe Perla : une classe de 10 sous-marins commandés en 1935 et achevés en 1936.

30. Each entry in the hierarchal index maps to a row that corresponds to a node in the hierarchy.

Chaque entrée dans l'index hiérarchique s'apparie à une rangée correspondant à un noeud dans la hiérarchie.

31. System access to change inherent controls such as coding rates, defaults, and authorisation hierarchy is controlled and reviewed.

L’accès au système afin de changer les mesures de contrôle inhérentes, comme les taux de codes, les « par défauts » et la hiérarchie d’autorisation est contrôlé et examiné.

32. A first timing hierarchy in a first wireless communication network is used to operate the wireless access terminal.

Une première hiérarchie de synchronisation dans un premier réseau de communication sans fil est utilisée pour faire fonctionner le terminal d'accès sans fil.

33. In one embodiment, the real estate transaction system (110) preferably administers access rights using a tree hierarchy (310).

Dans un mode de réalisation, le système de transactions de biens immobiliers (110) attribue, de préférence, des droits d'accès au moyen d'une hiérarchie sous la forme d'un arbre (310).

34. It gives the classification and hierarchy of the terms: idea, statement, appeal and protects an idea with absolute privilege.

La nouvelle loi relative à la liberté de parole et d’expression élargit le domaine régi, ce qui est en soi appréciable.

35. [[:alpha:]] is the alphabetic [A-Za-z] character class. [[:^alpha:]] negates the class ("not alphabetic")

[[:alpha:]] correspond à la classe de caractères alphabétiques [A-Za-z]. [[:^alpha:]] annule la classe ("non alphabétique").

36. Three-stage absolute filtering (gravimetric 90% class EU3 + colormetric 85% class EU9 + 99.997% photometric D.O.P.

Filtrage absolu en trois stades ( 90% gravimétrique classe EU3 + 85% colorimétrique classe EU9 +99.997% D.O.P.

37. The LSO shall have direct access to his Director-General or Head of Service, while informing his direct hierarchy.

Le responsable local de la sécurité a directement accès à son directeur général ou son chef de service tout en informant sa hiérarchie directe.

38. It limits access to the e-CV only to the hierarchy of the staff member and to SCOP/CCN.

Elle limite l'accès au Cv électronique à la hiérarchie de la personne concernée et au SCOP/CCN.

39. Acoustic airborne noise emission class

Classe d’émissions de bruit acoustique dans l’air

40. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

41. The second plurality of immutable objects contain a hierarchy of pages for accessing the first plurality of immutable objects.

La deuxième pluralité d’objets inaltérables contient une hiérarchie de pages servant à accéder à la première pluralité d’objets inaltérables.

42. Not our class of merchandise.

Pas notre classe de marchandise.

43. Airborne acoustical noise emission class

Classe d’émission de bruit acoustique dans l’air

44. Additional provisions for Class 6.2

Dispositions additionnelles relatives à la classe 6.2

45. How was your algebra class?

Et ton cours d'algèbre?

46. A hierarchical access control (130, 135) arbitrates among persons trying to reach a patient based on an accesses hierarchy (200).

Une commande d’accès hiérarchique (130, 135) procède à un arbitrage entre des personnes essayant d’atteindre un patient sur la base d’une hiérarchie d’accès (200).

47. “ # scape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in Class # and Class # vehicles

" # n plus des portes et des fenêtres de secours, il doit exister des trappes d'évacuation sur les véhicules des classes # et III

48. The file system comprises three components: Metadata server (MDS) — manages the location (layout) of files, file access and namespace hierarchy.

Le système de fichier est composé de trois éléments: Serveur de Métadonnées (MDS) — qui gère la répartition des fichiers, leur accès et l'espace de nommage.

49. · Access to employment or work position, temporary, full or part-time employment and at all levels of an occupational hierarchy;

· L’accès à l’emploi et aux fonctions professionnelles, au travail temporaire, au travail à temps plein ou partiel et à tous les niveaux de la hiérarchie;

50. A wireless local access network includes a hierarchy of access points and mobile devices capable of roaming among the access points.

Selon l'invention, un réseau local sans fil présente une hiérarchie de points d'accès et des appareils mobiles capables d'itinérance au sein de ces points d'accès.

51. Dried beef, in International Class 29

Boeuf séché, Compris dans la classe internationale 29

52. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

PUISSANCE(S) [OU CLASSE(S)] FISCALE(S

53. In mathematics, specifically in algebraic topology, the Euler class is a characteristic class of oriented, real vector bundles.

En topologie algébrique, la classe d’Euler est une classe caractéristique d'un fibré vectoriel réel orienté.

54. this class is a basic automaton.

cette classe est un automate simple.

55. I remember that from algebra class.

Je me souviens des cours d'algèbre.

56. Applications access video device drivers through ones of the video device handles at respective levels of the video device handle hierarchy.

Des applications accèdent à des programmes de gestion de dispositif vidéo par l'intermédiaire de celles des manetes de dispositif vidéo aux niveaux respectifs de hiérarchie des manettes de dispositif vidéo.

57. A non-volatile random access memory (NVRAM) is used in a computer system to perform multiple roles in a platform storage hierarchy.

Une mémoire vive non volatile (NVRAM) est utilisée dans un système informatique pour jouer de multiples rôles dans une hiérarchie de stockage de plate-forme.

58. They differ from the traditional churches (Catholic, Protestant, etc.) in terms of ritual, vestments, sacraments and access to membership of the hierarchy

Elles tranchent avec les églises classiques (catholique, protestant...) par les rituels, l'habillement, les sacrements, les modalités d'accession à la hiérarchie

59. Systems and methods are disclosed for providing a hierarchy of appliances to more efficiently access resources across a plurality of branch offices.

L'invention concerne des systèmes et des procédés qui permettent d'établir une hiérarchie d'appareils afin d'accéder avec une plus grande efficacité aux ressources d'une pluralité de succursales.

60. Additional requirements for goods of Class 1

Prescriptions supplémentaires pour les marchandises de la classe 1

61. Let's first start with the abstract class.

Commençons d'abord avec la classe abstraite.

62. ALPHABETICAL LIST OF SERVICES IN CLASS ORDER

LISTE ALPHABÉTIQUE DES SERVICES DANS L’ORDRE DES CLASSES

63. For “Extra” Class and Class I, the blanched almond kernels must be of the same variety and/or commercial type.

Pour les catégories Extra et I, les amandes blanchies doivent être de la même variété ou du même type commercial.

64. Among the required changes is a shift away from space allocation based on hierarchy towards an approach which takes into account functional requirements;

Il est notamment demandé d’abandonner le système d’attribution de l’espace de travail sur la base de la position hiérarchique pour retenir une approche tenant compte des besoins fonctionnels;

65. Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.

De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certaines additions ou transformations que vous avez faites à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.

66. Equal access to all sectors or branches of activity, and at all levels of the occupational hierarchy is guaranteed by the existing legislation.

Au lieu de dix jours, la durée du congé est désormais de six semaines si l’enfant est âgé de moins de trois ans au moment de l’adoption et de quatre semaines s’il a dépassé cet âge.

67. An additional level of hierarchy may be provided, which allows further multiplication of the number of simultaneously accessed ports, with minimal area overhead.

Un niveau supplémentaire de hiérarchie peut être défini, permettant une multiplication supplémentaire du nombre de ports faisant l'objet d'accès simultanés, avec une surcharge minime par zone.

68. The content server or proxy server identifies data access reference patterns of clients associated with the content server or the proxy server hierarchy.

Le serveur de contenu ou le serveur intermédiaire identifie les schémas de référence d'accès de données des clients associés au serveur de contenu ou à la hiérarchie de serveur intermédiaire.

69. Ambition was important not only in subsidies but also in market access, since the Doha mandate did not establish a hierarchy among agricultural pillars

Il importait de faire preuve d'ambition non seulement dans le domaine des subventions, mais aussi dans celui de l'accès aux marchés car le mandat de Doha n'établissait pas de hiérarchie entre les piliers agricoles

70. Hierarchy (hide) - mouse click on "hide" removes from being viewed (and access to any underlined sub-groups) Group and sub-group information; ▪ ii.

Hiérarchie (masquer) - en cliquant avec votre souris sur "masquer" vous cacherez l’affichage (et l’accès à tout sous-groupe souligné) des renseignements concernant le groupe ou le sous-groupe; ▪ ii.

71. Road improvements and slope stabilization Class Screening Project

Amélioration de la route et stabilisation de la pente Projet sous un examen préalable type

72. For Class A, B, C and D headlamp:

Pour les projecteurs des classes A, B, C et D:

73. Leading Seaman – A higher class of Able Seaman.

Matelot de 1 classe (mat 1) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 2 classe.

74. Accesories for roof tiles, included in class 19

Accessoires pour tuiles, compris dans la classe 19

75. The RAN also has six Huon-class minehunters.

La marine a aussi six chasseurs de mines de classe Huon.

76. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (s'il y a lieu)

77. This Class includes, in particular: – de-alcoholised drinks.

Cette classe comprend notamment : – les boissons désalcoolisées.

78. Motorcycles, their parts and accesories in this class

Motos, leurs pièces et accessoires compris dans cette classe

79. Dental abrasives, dental materials included in Class 5

Abrasifs à usage dentaire, Matières dentaires comprises dans la classe 5

80. Telecommunications and address directories, included in class 16

Répertoires de télécommunications et d'adresses, compris dans la classe 16