1. 21 – See ECtHR, Sejdovic, cited above, § 86, and Haralampiev, cited above, § 32.

D. H., arrêts précités Sejdovic c. Italie (§ 86) et Haralampiev c. Bulgarie (§ 32).

2. 33 – Huijbrechts, cited in footnote 9 above, paragraph 17 and case-law cited.

33 – Arrêt Huijbrechts, précité à la note 9, point 17 et jurisprudence citée.

3. See also FlachglasTorgau, cited in footnote 4 above, paragraph 30 and the case-law cited.

Voir également arrêt Flachglas Torgau (précité à la note 4 ci-dessus, point 30 et jurisprudence citée).

4. 36 – See, inter alia, Impact, cited in footnote 35 above, paragraph 45 and the case-law cited.

36 – Ibidem (point 45 et jurisprudence citée).

5. 23 – Judgment cited above, paragraph 12, and the case-law cited in footnote 14 of this Opinion.

23 – Arrêt précité (point 12), ainsi que jurisprudence citée à la note 14 des présentes conclusions.

6. 76 – Molenbroek, cited above in footnote 27.

76 – Déjà cité à la note 27.

7. Cited References Alabaster, J.S. and R. Lloyd.

Ouvrages cités Alabaster, J.S. and R. Lloyd.

8. � Advisory opinion cited in footnote 305 above, p.

� Avis consultatif, supra, note 305, p.

9. 51 – Radovanovic (cited above, footnote 50), paragraph 36.

D. H., arrêt Radanovic c. Autriche (précité à la note 50, § 36).

10. 27 – Judgment in Parking Brixen, cited above (paragraph 67).

27 – Arrêt Parking Brixen, précité (point 67).

11. (19) - Judgment in the Reyners case, cited above, paragraph 53.

( 19 ) Arrêt dans l' affaire Reyners, loc . cit ., point 53 .

12. These declarations are cited in Imbert, (footnote # above), p # (note

Ces déclarations citées dans Imbert, (note # ci-dessus), p # (note

13. 27 – See Derin, cited in footnote 7 above, paragraph 68.

27 – Voir arrêt Derin cité à la note 7, point 68.

14. 27 – Agip Petroli, cited in footnote 23 above, at paragraph 13.

27 ‐ Arrêt Agip Petroli, précité note 23, point 13.

15. 42 – Age Concern England, cited in footnote 35 above, paragraph 46.

42 – Voir arrêt Age Concern England, précité note 35, point 46.

16. 73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

73 – Arrêt précité à la note 64, point 38 (c’est moi qui souligne).

17. (77) - See Alpine Investments, cited above, paragraph 19 of the judgment.

(77) - Voir l'arrêt Alpine Investments, précité à la note 64, point 19.

18. In interpreting the amendment cited above, the following points should be noted:

Concernant l’interprétation de la modification citée, il faut préciser que:

19. (50) - See Portugal v Council, cited in footnote 3 above, paragraph 42.

(50) - Voir à ce propos l'arrêt Portugal/Conseil, précité à la note 2, au point 42 des motifs.

20. Publications cited General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

21. 27 – See Gomes Valente, cited in footnote 14 above, paragraph 28.

27 – Arrêt Gomes Valente, précité note 14, point 28.

22. See Winfield, “Myth of Absolute Liability” # p # cited in Fleming, p

Voir Winfield, « Myth of Absolute Liability » # p # cité dans Fleming, p

23. 58 – On this point, see the case-law cited above, footnote 38.

58 – Voir, à ce sujet, la jurisprudence citée à la note 38.

24. It repeals Regulation No 355/77 pursuant to Article 10(2) cited above.

Ce règlement abroge conformément à l'article 10, paragraphe 2, précité, le règlement n° 355/77.

25. See also Commission v Spain, cited above in footnote 15, paragraph 75.

Voir, également, arrêt du 15 juin 2010, Commission/Espagne (précité au point 2, point 75).

26. The following factors may be cited as accelerating the increase in school attendance:

Parmi les facteurs ayant accéléré la scolarisation, il convient de citer:

27. 16 – See to that effect ACRO Chemie, cited in footnote 11, paragraph 42.

16 – Voir, en ce sens, arrêt ARCO Chemie Nederland e.a., précité (note 11), point 42.

28. � See the above-cited memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565), para.

� Voir l’étude précitée du Secrétariat, A/CN.4/565, par.

29. 76 – Commission v Belgium, paragraph 17, and Collins, paragraph 37, both cited above.

76 – Arrêts précités Commission/Belgique, point 17, et Collins, point 37.

30. For the reasons cited above, I am obliged to overturn the Board's decision.

Pour les motifs ci-haut mentionnés, je me dois d'annuler la décision du conseil.

31. (12) Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline, cited above, paragraphs 39 et seq.

(12) Arrêt de la Cour de justice du 8 novembre 2001, dans l'affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline (précité, points 39 et suivants).

32. His most heavily cited paper is on Hopf algebras, co-authored with John Milnor.

Son article le plus cité est de loin celui sur les algèbres de Hopf, écrit avec John Milnor.

33. In both cases cited above, the Special Rapporteur has received communications from affected parties.

Dans les deux cas mentionnés ci‐dessus, le Rapporteur spécial a reçu des communications des parties touchées.

34. Evaluation of concentration and exposure levels associated with the discharge limits cited in #.# above

Évaluation des concentrations et des niveaux d’exposition liés aux limites de rejet envisagées citées au point #.# ci-dessus

35. (3) Case T-107/92 White v Commission, cited above, paragraphs 38 and 39.

(3) Affaire T-107/92 White/Commission, cité plus haut, points 38 et 39.

36. 24 – See Berlusconi and Others (cited in footnote 20 above), paragraphs 64 and 65.

24 – Voir arrêt Berlusconi e.a., précité, points 64 et 65.

37. 22 – Third recital in the preamble to Directive 91/156 (cited above, footnote 2).

22 – Troisième considérant de la directive 91/156.

38. The Court thus held, in its judgments in Broekmeulen (26) and Nordsee, cited above, that

Vous avez ainsi jugé, dans les arrêts Broekmeulen (26) et Nordsee, précité, que

39. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles

40. (63) Case C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH a.o., cited above footnote 61, paragraph 51.

(63) Arrêt du 9 novembre 1995 dans l'affaire C-465/93, Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH e. a., citée à la note 61, point 51.

41. (20) - See Case C-50/94 Greece v Commission, cited above, paragraph 7 et seq.

(20) - Voir arrêt du 4 juillet 1996, Grèce/Commission, précité, points 7 et suiv.

42. Publications cited in this Report General Report on the Activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

43. See Mendes Ferreira and Delgado Correia Ferreira (cited in footnote 9 above, paragraphs 23 and 29).

Voir, également, arrêt Mendes Ferreira et Delgado Correia Ferreira (précité à la note 9, points 23 et 29).

44. The most frequently cited cause of truck accidents is "speed too fast for prevailing conditions."

La cause la plus fréquente citée pour les accidents de camion est "la vitesse trop élevée pour les conditions prédominantes de la route."

45. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions visées ci-dessus

46. Publications cited in this Report General Report on the activities of the European Union (abbr.:

Publications citées Rapport général sur l'activité de l'Union européenne (en abrégé:

47. Table 3.5 provides an overview of the most frequently cited activities by risk factor and setting.

Le tableau 3.5 livre un aperçu des activités les plus fréquemment citées, selon le facteur de risque et le cadre d’exécution.

48. (61) Respectively in section 5 and section 3 of the Guidelines, cited above in footnote 5.

(61) Voir respectivement la section 5 et la section 3 des lignes directrices mentionnées dans la note de bas de page no 5 ci-dessus.

49. ( 27 ) See, in particular, paragraph 32 of the judgment in Marshall, cited above in footnote 21 .

( 27 ) Voir, en particulier, l' arrêt Marshall ( précité note 21 ), point 32 .

50. Language and meaning barriers were cited in the context of access to usable and practical information.

Les obstacles de la langue et de la signification ont été cités dans le contexte de l'accès à des renseignements pratiques et utilisables.

51. Advances in Chemistry Series No. 94, American Chemical Society, Washington, DC (1970), cited in reference 39.

Advances in Chemistry Series No. 94, American Chemical Society, Washington, DC (1970), cité à la référence 39.

52. These personal factors may be caused or exacerbated by the multiple disadvantages cited in paragraph ... above.

Ces facteurs personnels peuvent être causés ou renforcés par les multiples handicaps énoncés dans le paragraphe ci-dessus.

53. 5 – See Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in footnote 2 above, paragraph 24.

5 – Voir, en ce sens, arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité (point 24).

54. See, more specifically, the order in San Marco v Commission, cited above, paragraphs 59 and 60.

Voir, plus précisément, les points 59 et 60 de l'ordonnance San Marco/Commission, précitée.

55. In this regard, the Council of Europe Recommendation Rec(2006) 8 cited above again provides useful examples.

À cet égard, la recommandation Rec(2006) 8 du Comité des ministres du Conseil de l’Europe citée précédemment fournit à nouveau des exemples utiles.

56. (41) - See, for instance, Case 118/85 Commission v Italy, cited above in footnote 34, paragraph 7.

(41) - Voir, à titre indicatif, l'arrêt du 16 juin 1987, Commission/Italie (déjà cité à la note 34, point 7).

57. This definition is drawn from the work of A.F. Westin (cited in Owens) and Richard Owens.

Cette définition est tirée de l’ouvrage de A.F. Westin et Richard Owens.

58. The regulations cited above were published in Part II of the Canada Gazette on June 1, 2005.

Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005.

59. 51 The case-law cited above is applicable, by analogy, to Article 53 of the EEA Agreement.

51 La jurisprudence précitée est applicable, par analogie, à l’article 53 de l’accord EEE.

60. Reference is made to the cases cited above under the section concerning the incorporation of the Covenant.

Il est fait référence aux affaires susmentionnées dans la section relative à l’incorporation du Pacte.

61. 27 – Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, cited in footnote 2 above, paragraphs 26 and 27.

27 – Arrêt Adria-Wien Pipeline et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke, précité (points 26 et 27).

62. 57 – See, for example, KWS Saat v OHIM, cited in footnote 34 above, paragraphs 64 and 65.

57 – Voir, par exemple, arrêt KWS Saat/OHMI, cité en note 34 ci-dessus, points 64 et 65.

63. 46 – Case C-422/01 Skandia and Ramstedt, cited above, paragraph 42 et seq., with further references.

46 – Ibidem, points 42 et suiv., avec d’autres références.

64. 9 – Operative part of the judgment in Case C‐34/09 Ruiz Zambrano, cited above (my italics).

9 – Dispositif de l’arrêt Ruiz Zambrano, précité (italiques ajoutés par mes soins).

65. 57 – This position would appear to be confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, paragraph 88 (cited in footnote 18), and by the UK CAT in Genzyme, paragraphs 534 and 560 (cited in footnote 43).

57 – Il semblerait que cette position soit confirmée par la Court of Appeal (England & Wales) dans l’arrêt Albion, point 88 (précité à la note 18) et par le CAT du Royaume-Uni dans l’arrêt Genzyme, points 534 et 560 (précité à la note 43).

66. For another example of circumvention, see case C-415/03, Commission v Greece, cited above footnote 11.

Pour un autre exemple, voir l’arrêt du 12 mai 2005 dans l’affaire C-415/03, Commission/Grèce, citée à la note 11.

67. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation.

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l’utilisation des fonds et une documentation incomplète.

68. (33) Judgment Italy and SIM 2 Multimedia v Commission, cited above in footnote 32, paragraphs 77 and 78.

(33) Arrêt Italie et SIM 2 Multimedia/Commission, précité à la note de bas de page 32, points 77 et 78.

69. The reasons cited were staff turnover, delayed implementation of the projects, slow utilization of funds and incomplete documentation

Les raisons citées étaient la rotation du personnel, les retards dans la mise en œuvre des projets, les lenteurs dans l'utilisation des fonds et une documentation incomplète

70. The following factors are often cited as key advantages for MSMEs that operate in the legally regulated economy.

Les facteurs ci-après sont souvent cités comme présentant des avantages importants pour les MPME qui mènent leurs activités dans l’économie juridiquement réglementée.

71. (24) In addition it must be accepted that Article 5(2), cited above, also has the same character.

En outre, il faut admettre que la disposition du paragraphe 2, précité, a également le même caractère.

72. The chief reason cited for difficulties in accessing routine care was the availability of a physician or services.

La raison principale des difficultés d’accès à des soins de routine était la disponibilité d’un médecin ou des services.

73. A broad definition along the lines of that cited above is necessary in order to cover all cases.

Une définition large, sur le modèle de celle citée ci-dessus, est indispensable pour que tous les cas soient pris en compte.

74. All the above cited services exclusively used in the field of MP3 products, MP3 accessories and MP3 software

Tous les services précités exclusivement destinés au domaine des produits MP3, des accessoires MP3 et des logiciels MP3

75. In addition and accessorily, account may be taken of the relative position of the various components within the arrangement of the complex mark (MATRATZEN, cited in paragraph 33 above, at paragraph 35, and NARS, cited in paragraph 35 above, at paragraph 58).

Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.

76. As an alternative to the cited bipolar transistors, the inventive transistor circuit also comprises correspondingly interconnected field-effect transistors.

A la place des transistors bipolaires mentionnés, le circuit à transistors selon l'invention peut présenter en outre des transistors à effet de champ connectés de manière appropriée.

77. All references used during the preparation of the EIS shall be cited in the text and listed in this section.

Toutes les références utilisées dans la préparation de l’EIE sont mentionnées dans le texte et énumérées dans cette section.

78. The issues in opinion 26/2006 of the Working Group are adumbrated in paragraphs 14-15 from the opinion cited below:

Les questions traitées dans l’avis no 26/2006 du Groupe de travail sont exposées dans les grandes lignes aux paragraphes 14 et 15 du même avis, reproduits ci-dessous:

79. In that connection he cited the criminalization of abortion, even in case of rape, in which a woman ended up being doubly victimized

Le Président évoque ainsi la criminalisation de l'avortement, même dans les cas de viol, qui fait que, en définitive, la femme est doublement victime

80. tude juridique de la traite des personnes en Haiti, cited by Magalie MARCELIN and Mélanie CLERGE, who drafted this research report, pp # and

Organisation internationale de la migration # Étude juridique de la traite des personnes en Haïti, cité par Magalie Marcelin et Mélanie CLERGE rédactrices de ce rapport d'étude, p # et