1. Joint ECE- CIS-STAT- OECD Workshop on National Accounts, spring

d) Atelier commun CEE/CEI-STAT/OCDE sur la comptabilité nationale (printemps

2. Average inflation in the CIS region is likely to accelerate in 2014.

En 2014, l’inflation moyenne devrait s’accélérer dans la région de la Communauté d’États indépendants.

3. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS

À cet effet, les autorités de contrôle ont accès au SID

4. The Moscow node actively promotes “knowledge economy” development in Russia and CIS countries.

L’antenne de Moscou appuie activement le développement de l’économie du savoir en Russie et dans les pays de la CEI.

5. As meiosis progressed, trivalents became fully paired, with acrocentric axes in a cis configuration.

Au cours de la progression de la méiose, les trivalents sont devenus complètement appariés, avec des axes acrocentriques de configuration cis.

6. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Les forces oscillatrices calculées sont en bon accord avec les valeurs expérimentales, spécialement pour les configurations trans et cis.

7. The catalytic RNA molecules having cis aminoacylation activity comprise a catalytic domain and an aminoacylation domain.

Les molécules d'ARN catalytique à activité d'aminoacylation cis comprennent un domaine catalytique et un domaine d'aminoacylation.

8. The p-type semiconductor absorber layer includes a copper indium selenide (CIS) based alloy material.

La couche absorbante semiconductrice de type p contient un matériau d'alliage à base de séléniure de cuivre et d'indium (CIS).

9. 1,3-Diphen-ylisobenzofuran reacts with cis-addends to give endo–exo mixtures in which the endo adducts generally predominate.

Le diphénylisobenzofuranne réagit avec les produits cis pour donner des mélanges endo–exo, où les produits d'addition endo prédominent généralement.

10. Interests of CIS in Afghanistan problems absolutely match, and they also match with any other normal country.

Les intérêts des pays de la CEI sur la problème afghan coïncident, tout comme ils coïncident avec n'importe quel autre pays normal.

11. Quantum yields for cis, trans photoisomerization, phenanthrene formation, and addition of ethanol have been determined by ferrioxalate actinometry.

On a déterminé les rendements quantiques de la photoisomérisation cis, trans, de la formation du phénanthrène et de l'addition de l'éthanol par actinométrie ferrioxalate.

12. Using ethylene glycol - triethylsilane as a model system, the catalytic activity of 1 in DMA is compared to that of a series of known silane alcoholysis catalysts, including RhCl(PPh3)3, PdX2 (X = Cl-, OAc-), and cis,cis,trans-[IrH2S2L2]SbF6 (L = PPh3, S = THF).

Utilisant le système éthylèneglycol/triéthylsilane comme modèle, on a comparé l'activité catalytique de 1 dans le DMA avec celles d'une série de silanes connus comme catalyseurs de l'alcoolyse, y compris RhCl(PPh3)3, PdX2 (X = Cl-, OAc-) et cis,cis,trans-[IrH2S2L2]SbF6 (L = PPh3, S = THF).

13. Compound 4 gives directly the equilibrium mixture of cis and trans bicyclic acetals 5 (55%) and 6 (45%) at room température.

Le composé 4, à température ambiante, donne directement le mélange à l'équilibre des acétals bicycliques cis5 (55%) et trans6 (45%).

14. In base cis-1 formed the cis 4-imino-2-thiooxopyrimidine 2 which in aqueous alkali broke down via 3 to the acid 4; while in the presence of 66% acetonitrile 2 rearranged to the 4-phenyliminopyrimidine 5 to give as final product the thioureido acid 6 carrying no phenyl group.

En milieu basique, l'isomère 1-cis conduit à la formation de la cis-4-imino-2-thiooxopyrimidine (2) qui, dans ces conditions, se décompose en acide 4 par le biais de 3; toutefois, dans un milieu contenant 66% d'acétonitrile, le produit 2 se réarrange en 4-phényliminopyrimidine (5) qui se transforme pour fournir comme produit final l'acide thiouréido 6 où la groupe phenyle est absent.

15. The remarkable stability of the isomer having acetyl cis to acetoxy is attributed to neighboring group interaction, a rationale consistent with p.m.r. spectroscopic data.

La stabilité remarquable de l'isomère ayant le groupement acétyl en position cis par rapport au groupement acétoxy est attribuée à l'interaction des groupements environnants et sa rationalisation est supportée par des données spectroscopiques obtenues par r.m.p.

16. The accumulated experience and the documents adopted within the CIS framework could be used for elaboration of appropriate recommendations of the Counter-Terrorism Committee

L'expérience accumulée et les documents adoptés dans le cadre de la CEI pourraient aider le Comité contre le terrorisme à formuler les recommandations appropriées

17. The accumulated experience and the documents adopted within the CIS framework could be used for elaboration of appropriate recommendations of the Counter-Terrorism Committee.

L’expérience accumulée et les documents adoptés dans le cadre de la CEI pourraient aider le Comité contre le terrorisme à formuler les recommandations appropriées.

18. A process for selectively reducing beta-hydroxy ketones, using a ketone reductase obtained from: Monosporium, Rhodococcus, Lechevalieria, Fusarium, Sporidiobolus, Streptomyces, Absidia, or Rhodotorula, to obtain the corresponding cis- 1,3-diol.

L'invention concerne un procédé pour réduire de façon sélective des bêta-hydroxy cétoness, à l'aide d'une cétone réductase obtenue à partir de : Monosporium, Rhodococcus, Lechevalieria, Fusarium, Sporidiobolus, Streptomyces, Absidia ou Rhodotorula, afin d'obtenir le cis-1,3-diol correspondant.

19. developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process;

élaborer des documents relatifs à la sécurité de chaque système conformes à la politique et aux lignes directrices en matière de sécurité, et notamment les SSRS, y compris en ce qui concerne le risque résiduel, les SecOP et le volet cryptographique du processus d’homologation des SIC;

20. This on 2-decarbomethoxylation followed by treatment with lithium acetylide in the presence of cerium trichloride gives methyl 3-ethynyl-3,exo-6-dihydroxy-4,4,exo-8-trimethyl-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (21), which on hydration, diacetylation, and treatment with tri-n-butyltin hydride and azoisobutyronitrile is converted to methyl exo-6-acetoxy-3-acetyl-4,4,exo-8-trimethyl-cis-bicyclo[3.3.0]octane-1-carboxylate (31).

Ce composé, par une décarboxyméthylation en 2 suivie d'un traitement par l'acétylure de lithium en présence de trichlorure cérique, fournit l'éthynyl-3 dihydroxy-3,6-exo triméthyl-4,4,8-exo bicyclo[3.3.0]octane carboxylate-1 de méthyle (21) qui, par une hydration suivie d'une diacetylation et d'un traitement par l'hydrure de tri-n-butylétain et l'azoisobutyronitrile, est transformé en acétoxy-6-exo acétyl-3 triméthyl-4,4,8-exo bicyclo[3.3.0]octane carboxylate-1 de méthyle (31).

21. The present invention provides a novel method and means of producing itaconic acid based on the use of the mammalian Immune response gene 1 (Irg1) and variants to express an enzyme which converts cis-aconitic acid to itaconic acid.

La présente invention concerne une nouvelle méthode et un moyen de production d'acide itaconique reposant sur l'utilisation du gène de réponse immunitaire 1 (Irg1) des mammifères et de ses variants pour exprimer une enzyme qui convertit l'acide cis-itaconique en acide itaconique.

22. The invention also relates to a recombinant yeast cell which is capable of producing itaconic acid and which overexpresses: a nucleic acid encoding a polypeptide having cis-aconitate decarboxylase activity; and a nucleic acid encoding a polypeptide which catalyzes a reaction towards acetyl CoA.

L'invention porte également sur une cellule de levure recombinée qui peut produire de l'acide itaconique et qui surexprime un acide nucléique codant pour un polypeptide ayant une activité de cis-aconitate décarboxylase et un acide nucléique codant pour un polypeptide qui catalyse une réaction vers l'acétyl-CoA.

23. In a double-blind protocol, patients were randomly allocated to receive a continuousiv infusion of either CIS or ROC, titrated in progressive increments or decrements as required to achieve and maintain 95±5% depression of the TI response of the adductor pollicis muscle, using a Datex NMT-100 Relaxograph EMG monitor applied at the wrist.

Selon un protocole à double insu, les patients ont été répartis de façon aléatoire et ontreçu une perfusioniv continue de CIS ou de ROC en doses progressive ou dégressive comme l’exigent la réalisation et le maintien d’une dépression de 9.5±5 % de la réponse à TI du muscle adducteur du pouce, en utilisant un moniteur Datex NMT-100 Relaxograph EMG appliqué au poignet.

24. is H, C¿1-4?-alkyl, C¿2-4?-alkenyl, C¿2-4?-alkynyl or C¿1-4?-alkylidene, wherein the alkyl, alkenyl, alkynyl or alkylidene group may be substituted with 1 to 3 halogen atoms independently chosen from the group of fluorine or chlorine atoms; E represents together with carbon atoms 16 and 17 of the steroid skeleton a four to seven-membered ring, said ring being $g(a) and in cis-configuration with respect to the steroid skeleton, optionally comprising one or two endocyclic bonds; or a prodrug thereof.

est H, alkyle C¿1-4?, alcényle C¿2-4?, alkynyle C¿2-4 ? ou alkylidène C¿1-4?, le groupe alkyle, alcényle, alkynyle ou alkylidène pouvant être substitué par 1 à 3 atomes halogènes susceptibles d'être indépendamment des atomes de fluor ou de chlore; E représente avec les atomes de carbone 16 et 17 du squelette stéroïde une chaîne de quatre à sept membres, cette chaîne étant $g(a) et en configuration cis par rapport au squelette stéroïde, et comprenant éventuellement une ou deux liaisons endocycliques.