1. For this purpose the supervisory authorities shall have access to the CIS

Zu diesem Zweck haben die Aufsichtsbehörden Zugang zum ZIS

2. The information system Identification code as reported in column 010 of template Z 10.01 (CIS 1).

Systemkennung aus Spalte 0010 des Meldebogens Z 10.01 (CIS 1).

3. The calculated oscillator-strengths agree well with the experimental values, especially for the trans- and cis-configuration.

Die berechneten Oszillatorenstärken stimmen mit den experimentellen Werten gut überein, was besonders für die trans- und cis-Konfiguration gilt.

4. The supplying CIS partner shall advise the other partners of any correction or deletion affected

Er setzt die anderen Partner von jeder Berichtigung oder Löschung in Kenntnis

5. Both EUROSTAT and DG XIII are committed to improving the CIS and to implementing additional surveys.

Sowohl EUROSTAT als auch die GD XIII haben sich der Verbesserung der CIS und der Durchführung zusätzlicher Erhebungen verpflichtet.

6. The rotational strengths are calculated for various angles of twist, between trans (θ=0‡) and cis (θ = 180‡).

Die RotationsstÄrken werden für verschiedene Drehwinkel ermittelt, zwischen trans (θ = 0‡) und cis (θ =180‡).

7. The amplification is initiated by an RNA transcript, (primary transcript), comprising the cis-active sequences for said RdRP.

Initiation der Amplifikation erfolgt durch ein RNA-Transkript (Primärtranskript) mit den cis-aktiven Sequenzen für diese RdRP.

8. Electronic integration involves exchange of data between the anaesthesia machine and monitor or input of those devices' data into a CIS(186) or even a full integration of the anaesthesia machine, patient monitor and possibly CIS in one single device (such as Instrumentarium's ADU).

Die elektronische Integration umfasst den Datenaustausch zwischen dem Anästhesiegerät und dem Monitor oder die Eingabe der Daten dieser Geräte in ein CIS(186) oder sogar eine vollständige Integration von Anästhesiegerät, Patientenmonitor und möglicherweise CIS in einem einzigen Gerät (wie ADU von Instrumentarium).

9. (290) The ability of the merged entity to foreclose would primarily arise from (i) its significant market power in anaesthesia machines and (ii) the technical interface between anaesthesia machines, monitors and CIS which requires cooperation between the anaesthesia machine manufacturer, the patient monitor manufacturer or CIS supplier.

(290) Die Abschottungsfähigkeit des fusionierten Unternehmens würde sich in erster Linie ergeben aus (i) seiner bedeutenden Marktmacht im Bereich Anästhesiegeräte und (ii) der technischen Schnittstelle zwischen Anästhesiegeräten, Monitoren und CIS, die eine Zusammenarbeit zwischen dem Anästhesiegerätehersteller, dem Hersteller von Patientenmonitoren oder dem CIS-Lieferanten erfordert.

10. SUCH SUBSTANCES INCLUDE CIS-POLYISOPRENE ( IR ) , POLYBUTADIENE ( BR ) , POLYCHLOROBUTADIENE ( CR ) , POLYBUTADIENESTYRENE ( SBR ) , POLYCHLOROBUTADIENE-ACRYONITRILE ( NCR ) , POLYBUTADIENE-ACRYLONITRILE ( NBR ) AND BUTYL RUBBER ( IIR ) ;

Synthetischer Kautschuk sind hiernach z.B . cis-Polyisopren ( IR ) , Polybutadien ( BR ) , Polychlorbutadien ( CR ) , Polybutadien-Styrol ( SBR ) , Polychlorbutadien-Acrylnitril ( NCR ) , Polybutadien-Acrylnitril ( NBR ) und Butylkautschuk ( IIR ) ;

11. These sensors, referred to as CIS, provide a good alternative to conventional line-scan cameras, for example for the inspection of flat products.

Diese kurz CIS genannten Sensoren bieten gegenüber herkömmlichen Zeilenkamera-Systemen erhebliche Vorteile bei der Inspektion von flachen Produkten.

12. In calf and bovine lenses the aconitase activity has been determined through the conversion of cis-aconitic acid to citric acid.

In Kälber- und Rinderlinsen wurde die Aktivität der Aconitase durch Umsatz von cis-Aconitsäure zu Citronensäure bestimmt.

13. The Lewis acid mediated aldol reaction of chiral α, β-cis andtrans epoxyaldehydes1 and2 withtert-butyl ketene silyl acetal proceeds mainly withanti diastereofacial preference.

DieLewis-Säure-katalysierte Aldolreaktion der chiralen α, β-cis- und -trans-Epoxyaldehyde1 und2 mittert-Butylketensilylacetal verläuft stereoselektivanti.

14. For test frequencies at the overlap of adjacent bands (199 Hz), JNDs with the FS strategy varied between 5% and 9% and between 6% and 9% with CIS+.

Bei der Überlappungsfrequenz lagen die JNDs mit der FS-Strategie zwischen 5 % und 9 %, mit CIS+ zwischen 6 % und 9 %.

15. Igor Bratchikov, the Russian president’s special representative for delimitation and demarcation of Russia’s state border with the CIS countries and ambassador at large, presided over the session.

Die Sitzung leitete der Sondervertreter des Präsidenten der Russischen Föderation zur Delimination und Demarkation der Staatsgrenzen Russlands mit den GUS-Staaten, der Botschafter für Sonderaufträge, Igor Bratschikow.

16. The specific sites are ESTOC near Canary Islands, PAP (Porcupine Abyssal Plain) west of Ireland and CIS (Central Irminger Sea) which are representative of distinct biogeochemical regions.

Die einzelnen Standorte sind ESTOC in der Nähe der Kanaren, PAP (Porcupine Abyssal Plain) westlich von Irland sowie CIS (Central Irminger Sea), die als Stellvertreter ausgeprägter biogeochemischer Regionen gelten.

17. developing security documentation in line with security policies and security guidelines, in particular the SSRS including the residual risk statement, the SecOPs and the crypto plan within the CIS accreditation process;

Ausarbeitung der Sicherheitsdokumentation im Einklang mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsleitlinien; dies betrifft insbesondere die SSRS einschließlich der Erklärung zum Restrisiko, die SecOPs und das Kryptokonzept im Rahmen des Akkreditierungsverfahrens für Kommunikations- und Informationssysteme;

18. Thin-film solar cells (TFSCs) are made by depositing a thin film of highly photosensitive inorganic semiconductor material such as cadmium telluride (CdTe) or amorphous silicon (a-Si) or copper indium gallium selenide (CIS/CIGS) on a substrate.

Dünnschicht-Solarzellen (TFSC) werden durch Auftragen eines Dünnfilms aus einem hochempfindlichen anorganischen Halbleitermaterial, wie beispielsweise Cadmiumtellurid (CdTe), amorphes Silizium (a-Si) oder Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid (CIS/CIGS), auf einem Substrat hergestellt.

19. What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.

Ich bin sogar der Meinung, daß die Agentur bei dieser Ungewißheit die Maßgaben des Artikels 5bis gerade dadurch eingehalten hat, daß sie für den Fall, daß die Erzeugnisse nicht aus der GUS stammen sollten, den Vertrag abschloß, den Abschluß jedoch für den Fall verweigerte, daß dies zutreffen sollte.

20. Citing what are called the Hanban's three "T-words" (Taiwan, Tibet, and Tiananmen) that are anathema for discussion at Confucius Institutes, Alan H. Yang and Michael Hsiao said the straightforward mission and goal of CIs is "to improve and reshape the image of China" as "recalibrated and discoursed by Beijing government."

Alan H. Yang und Michael Hsiao zitierten die drei sogenannten „T-Wörter“ der Hanban (Taiwan, Tibet und Tiananmen), die in den Konfuzius-Instituten als Anathema gelten und nicht zur Diskussion stehen, und sagten, dass die einfache Mission und das Ziel der Konfuzius-Institute darin bestehe, „das Bild Chinas zu verbessern und neu zu formen“, wie es von der Pekinger Regierung rekalibriert und diskursiert wurde.

21. In the back, there is a dedication poem that includes the name of Bach both in letters and in (German) musical notation: b–a–c–h theurer Bach (b♭–a–c–b beloved Bach) / g–gis–f–fis ruffet, ach! (g–g♯–f–f♯ call out, alack!) / e–dis–d–cis hofft auf Leben, (e–d♯–d–c♯ hope for life,) / So du ihnen nur kannst geben. (which only you can give.) / Drum erhör ihr sehnlich ach!

Auf der Rückseite befindet sich ein Widmungsgedicht, das mit Bachs Namen in Notenschrift spielt („b-a-c-h theurer Bach / g-gis-f-fis ruffet, ach! / e-dis-d-cis hofft auf Leben, / So du ihnen nur kannst geben. / Drum erhör ihr sehnlich ach! / Theurer b-a-c-h Bach.“).