1. On Christmas Day 1927, pilot Roméo Vachon makes the first airmail delivery to the North Shore of Quebec.

Le jour de Noël 1927, le pilote Roméo Vachon effectue la première tournée postale aérienne sur la Côte-Nord, au Québec.

2. Trifles are often served at Christmas, sometimes as a lighter alternative to the much denser Christmas pudding.

Le trifle est souvent servi à Noël, parfois comme alternative légère au Christmas pudding, qui est bien plus consistant.

3. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

4. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

A Noël, son père lui demanda ce qu’elle voulait comme cadeau.

5. A charity donation made from the sale of every Christmas Card pack!

Nous reversons une partie du prix de chaque lot à une association caritative!

6. Create a beautiful pack of Christmas Cards - each with a different image.

Créez un magnifique pack de 25 Cartes de Noël, avec une image différente pour chaque carte.

7. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale

8. The Jamaican resort I went to last Christmas, it was couples only.

Le club en Jamaïque où je suis allé à Noël dernier, il n'y avait que des couples.

9. At christmas, we moved to a more profitable activity... and absolutely legal.

À Noël, nous passâmes à une activité plus rentable... et tout à fait légale.

10. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

11. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Les deux hommes fêtent Noël en s'autorisant la consommation de pain et de chocolat provenant des rations emportées sur leurs traîneaux.

12. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

La neige tombe sur les maisons de charme de Noël et s'accumule sur le toit.

13. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) de l'administration courante de l'Autorité;

14. • January 14 - UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared soy and milk proteins in MAX'S CHRISTMAS CAKE ALMOND ICED

• Le 14 janvier - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « GÂTEAU DE FÊTE AU GLAÇAGE A L'AMANDES COMPLÉTÉ » (SIC) de marque MAX'S

15. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Créez le pack parfait de Cartes de Noël avec vos propres photos ou une sélection de designs.

16. Don’t worry, that’s not all. We have another Bounty Bay Online Christmas time bonus for you.

Ainsi, durant la période de promo, dans le package normal 500 points pour 14,99 €, vous pourrez désormais recevoir 1.000 points pour la boutique.

17. Supervision is the most important day-to-day accountability mechanism

La supervision est, au quotidien, le principal élément du mécanisme de responsabilisation

18. • (v) for confirming polling day accounts by day -4 $200.00

• (v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour -4 200,00 $

19. (v) for confirming polling day accounts by day –4 $200.00

(v) confirmer les comptes du jour du scrutin au plus tard le jour –4

20. Wet shoes and leaking galoshes, and for the first time... chilblains, with Christmas in the air.

Godillots trempés, avec les caoutchoucs, et pour la première fois de l'année, les engelures, et l'esprit de Noël qui flottait.

21. Day to Day School Management Download Adobe Acrobat format Format:

Gestion quotidienne d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

22. Day-to-day responsibilities are handled by an experienced Accountant.

Un comptable expérimenté assume les responsabilités quotidiennes.

23. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

24. Alack the day.

Jour de malheur.

25. Seventh-Day Adventists

Église adventiste du septième jour

26. Day-to-day administration of the program is conducted by Transport Canada.

L’administration du programme au jour le jour est assuré par Transport Canada.

27. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Comptes courants, dépôts à terme, dépôts au jour le jour, opérations de prise en pension

28. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

29. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande

30. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande.

31. Ice, almond confectionery,Confectionery for decorating Christmas trees, Biscuits, Sweets, Macaroons (pastry), Petits fours (cakes), Pralines, Sugar confectionery

Glaces à rafraîchir. Confiserie à base d'amandes, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, biscuits, bonbons, macarons (pâtisserie), petits fours (pâtisserie), pralines, sucreries

32. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

C' est cool, que tu viennes à Aspen pour Noël

33. ALLERGY ALERT - Undeclared Soy and Milk Proteins in Max’s Christmas Cake Almond Iced [ 2008-01-11 ] Canadian Heritage:

ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de soja et de lait dans le « Gâteau de Fête au Glaçage à l’Amandes Complété » (sic) de marque Max’s [ 2008-01-11 ] Patrimoine canadien :

34. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

35. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

36. Application: by Monday before polling day (housebound voters); by Saturday before polling day (absentee voters) Ballot: by 8:00 p.m. on polling day

Les bulletins doivent être retournés avant 14 h le jour du scrutin.

37. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

38. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

39. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-day Adventist, Latter-day Saints and Episcopalian

D'autres groupes religieux importants sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens

40. Other major religious denominations are Baptist, Seventh-Day Adventist, Latter-Day Saints and Episcopalian.

Les autres principaux groupes religieux sont constitués par les baptistes, les adventistes du septième jour, les mormons et les épiscopaliens.

41. (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para.

i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par.

42. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

43. The Seventh-Day Adventist Church

Église adventiste du septième jour

44. A Buddhist holy day, perfect!

Un jour religieux, parfait!

45. A0790 Aerological day Geophysical Day An internationally agreed upon day designated for more detailed or intensive observations of the atmosphere over broad regions of the Earth.

A0790 Journée aérologique Journée géophysique Journée établie sur accord international pour obtenir des observations plus détaillées ou intensives de l'atmosphère sur de grandes étendues de la Terre.

46. May Allah bless your day

Qu' Allah bénisse ta journée

47. - thyroid hormone levels, day 13 pups and adult males (and dams and day 4 pups if

- taux d’hormones thyroïdiennes chez les petits âgés de 13 jours et les mâles adultes (ainsi que chez les mères et chez les petits âgés de 4 jours si cela a été mesuré);

48. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Jour après jour, du matin au soir, on entend résonner son enclume.

49. Project funding is allocated by senior management and tracked separately from day-to-day operational budgets.

Lorsque le projet est approuvé, un plan de projet détaillé est élaboré et utilisé afin de gérer le projet tout au long de son cycle de vie.

50. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

51. c) (i) Improve staffing and day-to-day supervision; and (ii) review its accounting organization (para

c) i) De renforcer les effectifs et la supervision des opérations courantes; ii) de revoir son organisation comptable (par

52. One day is defined as all or any part of a calendar day (24 hours or less).

Une journée est un jour civil complet ou une partie de celui-ci (24 heures ou moins).

53. # Oh, every day another new adventure #

Chaque jour est une nouvelle aventure

54. Hard day at the office, Trix?

Dure journée au bureau?

55. Agonizing about her every single day.

D'être angoissée pour elle tous les jours.

56. Slide # 29 Being active every day

Diapositive # 29 Soyez actif à chaque jour

57. Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.

Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.

58. Accounting technician: a skilled person who carries out many of the day-to-day tasks in the accounting environment.

Technicien comptable: personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

59. I haven't used alchemy since that day.

Je n'ai plus utilisé l'alchimie depuis ce jour.

60. (See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?

(voir aussi l’encadré « But et origine de Noël »). b) Quelles mises en garde le peuple de Dieu a- t- il reçues à propos d’autres fêtes ?

61. Melting and alloyage: 20 tonnes per day

Fusion et alliage : 20 tonnes par jour

62. I saw them as plain as day.

Je les ai clairement vus.

63. • The ability of Borrowers to manage their day to day liquidity requirements is critical to the accomplishment of their mandate.

• La capacité des Emprunteurs de gérer leurs besoins quotidiens en liquidité est essentielle à l’exécution de leur mandat.

64. These are day-to-day problems encountered by people suffering from specific forms of brain damage (prosopagnosia and visual agnosia).

Voilà le genre de problèmes quotidiens qu'éprouvent les personnes atteintes de formes spécifiques de lésions cérébrales (prosopagnosie et agnosie visuelle).

65. � An accounting technician is a skilled person who undertakes many of the day-to-day functions in the accounting environment.

� Un technicien comptable est une personne qualifiée qui effectue de nombreuses tâches quotidiennes de comptabilité.

66. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Ses origines : En dehors du bref récit biblique, “ tout ce qui a été écrit au sujet des rois mages provient principalement de légendes ”, déclare The Christmas Encyclopedia.

67. As a Seventh-Day Adventist, she had to observe the day of Sabbath (no work) from sundown Friday to sundown Saturday.

En tant qu'adepte pratiquante de cette religion, elle doit strictement respecter le sabbat qui commence à la tombée du soleil le vendredi et se termine à la tombée du soleil le samedi.

68. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— la capacité réelle de trituration par journée de travail de huit heures,

69. Taste its calm atmosphere after a Parisian day.

Venez vous rafraichir au calme après une journée parisienne.

70. Marge discovered this one day and developed aerophobia.

Un jour, Marge l'a découvert et a développé une peur de l'avion.

71. She's seen that you've been calling all day.

Elle a vu que tu as appelé toute la journée.

72. (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.

(2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.

73. Root initiation began on the 7th day and moved acropetally until the 16th day, with no formation of new roots between older ones.

Dans la condition la plus favorable à la rhizogénèse, l'initiation racinaire débute au 7e jour et se propage de façon acropète, le long de l'entre-nœud, du 7e au 16e jour sans intégration de racines nouvelles entre les premières formées.

74. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

75. Sometimes we run tests for 24 hours a day.

Il nous arrive de faire des essais 24 heures par jour.

76. Well, here are all the appointments for that day.

Mes rendez-vous sont notés là.

77. This is even more true of Seventh-day Adventists

C'est encore plus vrai des adventistes du septiéme jour

78. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Hélas le jour - il est parti, il a tué, il est mort!

79. I have been waiting all day for my appointment.

J'ai attendu toute la journée pour faire mon don.

80. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Des virages entre pylônes, une verticale, comme tous les jours.