1. After attaining a series of one-year leases, Oliver finally abandoned his property on Christmas Day in 1937.

Nachdem er noch eine Reihe von Einjahres-Pachtverträgen erhalten konnte, verließ er endgültig seinen Besitz am Weihnachtstag 1937.

2. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

3. Christmas All Year Round .

Das ganze Jahr Weihnachten.

4. Alette was baptized on Christmas Eve.

Annika wurde am Weihnachtsabend getauft.

5. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

6. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

7. At Christmastime, Alette’s father asked her what she wanted for Christmas.

In der Vorweihnachstzeit fragte Annikas Vater, was Annika sich zu Weihnachten wünschte.

8. (Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

(„Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

9. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Die Preise sind das ganze Jahr über gleich, außer an Weihnachten und Silvester.

10. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Weihnachten feierten die beiden Männer mit Schokolade und Brot aus ihren Schlittenrationen.

11. Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

Entspannen Sie auf die Magie der Anhäufung von Schnee auf unsere charmante 3D Christmas Cottage.

12. The flow is accelerating from day to day.

Von Tag zu Tag werden es mehr.

13. Express service: 1 week before Christmas and you forgot your business partner in the USA?

Express-Service: 1 Woche vor Weihnachten und Sie haben Ihren Geschäftspartner in den USA vergessen?

14. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

15. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

16. Doors would not be locked day in and day out.”

Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

17. In actual fact, the effects of the national agreement gradually faded and had ended by Christmas 2001.

Tatsächlich seien die Auswirkungen der nationalen Vereinbarung bis zu den Weihnachtsfeiertagen 2001 allmählich entfallen.

18. We would like to invite you to a snug Advent weekend with fine Christmas food and drinks.

Wir laden zu einem gemütlichen Vorweihnachtswochenende mit guter Küche ein.

19. Alas, the day.

Oh, Jammer.

20. Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions

Girokonten, Termineinlagen, Tagesgeld, Reverse-Repo-Geschäfte

21. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden

22. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden.

23. Ice, almond confectionery,Confectionery for decorating Christmas trees, Biscuits, Sweets, Macaroons (pastry), Petits fours (cakes), Pralines, Sugar confectionery

Kühleis, Süßwaren aus Mandeln,Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Biskuits, Bonbons, Makronen (Gebäck), Petits Fours (Gebäck), Pralinen, Zucker, Zuckerwaren

24. Beautiful, positive christmas song featuring vocals (male), children's choir, acoustic guitar, bells, bass, harp, flute, strings and percussions.

Sehr schönes, positives Weihnachtslied mit Gesang (männlich), Kinderchor, Akustikgitarre, Glöckchen, Bass, Harfe, Flöte, Streichern und Percussions.

25. That' s so cool you' re gonna be able to come to aspen with my family at christmas

lst das cool, dass du Weihnachten mit meiner Familie nach Aspen kommst

26. The star that led the Magi to Christ recalls the rich symbolism of light, vividly present at Christmas.

Der Stern, der die Magier zu Christus führt, verweist auf die vielfältige Symbolik des Lichts, die an Weihnachten so deutlich gegenwärtig ist.

27. The Atomic Space Rats, the toy sensation of this year's Christmas is not such a sensation after all.

Die Weltraumratten, die diesjährige Weihnachtssensation, entpuppen sich als wenig sensationell.

28. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Die Streitkräfte vor Ort können tagtägliche Aktivitäten im Land nicht verantwortungsvoll regeln.

29. And they were just hopped up on amphetamines day in and day out.

Die waren jeden Tag voll auf Amphetaminen.

30. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

31. Insane is your street soldiers killing each other day in, day out, over turf.

Verrückt ist, ist dass sich eure Straßensoldaten tagtäglich wegen Gebietsansprüchen abknallen.

32. The Seventh-Day Adventists pray.

Die Siebenten-Tags-Adventisten beten.

33. Yeah, appointments all day long.

Ja, den ganzen Tag Termine.

34. Have a nice day, airman

Einen schönen Tag noch, Flieger

35. Day after day, from morning till night, you can hear the smith swing his heavy sledge.

Tag für Tag, vom Morgen bis zum Abend, kannst du hören, wie er mit seinem schweren Werkzeug hämmert.

36. All Hallows’ Day (also known as All Saints’ Day) is a holiday to honor dead saints.

„All Hallows’ Day“ (Allerheiligen) ist ein Feiertag, an dem man der Heiligen gedenkt.

37. The Director will represent the Agency and shall be responsible for the day-to-day management.

Der Direktor vertritt die Agentur und führt die laufenden Geschäfte.

38. A more recent editorial protested: “The day was not established as a historically acceptable foundation day.”

In einem vor kurzem erschienenen Leitartikel schrieb der Verfasser ganz unverblümt: „Es ist nicht nachgewiesen, daß das der historische Gründungstag ist.“

39. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

40. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

41. His army passed the Church of St. Romanos around Christmas of 1541, and celebrated Epiphany in the province of Agame (January 1542).

Die Portugiesen kamen um Weihnachten 1541 an der Kirche St. Romanos vorbei und feierten die Erscheinung des Herrn im Januar 1542 in der Provinz Agame.

42. What is the day, mon ami?

Welchen Tag haben wir heute, mon ami?

43. Hard day at the office, Trix?

Hast'n harten Tag hinter dir, oder?

44. No, I have appointments all day.

Nein, ich habe den ganzen Tag Termine.

45. THIRD BED: discount € 8,00 per day. HALF BOARD: Overnight stay with breakfast and dinner, discount € 4,00 per day.

ENTSPANNENDES WEEKEND Ankunft am Freitag Abend, Abendessen, Übernachtung mit Frühstücksbüffet.

46. National control of forestry activities is undertaken on a day-to-day basis along the entire supply chain.

Der Forstsektor wird in Kamerun regelmäßig entlang der gesamten Lieferkette kontrolliert.

47. The index series are not delivered in working-day adjusted or in seasonally and working-day adjusted form.

Die Indexreihen werden nicht in arbeitstagbereinigter oder in saison- und arbeitszeitbereinigter Form geliefert.

48. How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

Wie konnte es Gott am ersten Tag Licht werden lassen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

49. The Steering Committee manages day-to-day non-technical operations and admission of partners, public relations and contractual issues.

Der Steuerkreis verwaltet alltägliche nichttechnische Vorgänge und die Zulassung von Partnern, Öffentlichkeitsarbeit und Vertragsangelegenheiten.

50. (See also the box “Christmas, Its Origin and Purpose.”) (b) How were God’s people alerted to other holidays and celebrations that should be avoided?

(Siehe auch den Kasten „ ‚Kennen Sie den Ursprung des Weihnachtsfestes?‘ “.) (b) Wie wurde auf verschiedene Feste und Bräuche hingewiesen, bei denen echte Christen nicht mitmachen?

51. Its roots: Aside from the brief account in the Bible, “everything written about the Wise Men stems principally from legend,” says The Christmas Encyclopedia.

Sein Ursprung: Außer der kurzen Erwähnung in der Bibel „stammt im Grunde alles, was über die Weisen geschrieben wurde, aus dem Reich der Legende“, erläutert die Christmas Encyclopedia.

52. 1:16 —How could God produce light on the first day if the luminaries were not made until the fourth day?

1:16 — Wie konnte Gott am ersten Tag Licht erzeugen, wenn die Himmelskörper doch erst am vierten Tag gemacht wurden?

53. — actual pressing capacity per eight-hour working day,

— die tatsächliche Preßleistung je achtstündigen Arbeitstag;

54. Thymic weight reaches normal levels on day 21.

Tag. Das normale Thymusgewicht wird am 20.

55. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

56. Day, month, hour (Local) and port of departure

Tag, Monat, Uhrzeit (lokal) und Hafen der Abfahrt

57. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

58. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

59. The ship was scuttled on the following day.

Das Boot wurde am nächsten Tag gesprengt.

60. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

61. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

62. NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

63. Tom worked all day and was completely worn out.

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

64. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

65. They were pretty tired after having worked all day.

Sie waren wirklich müde, nachdem sie den ganzen Tag gearbeitet hatten.

66. Alack the day! -- he's gone, he's kill'd, he's dead!

Alack den Tag - er ist verschwunden, er Kill folgen, er ist tot!

67. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

68. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

69. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

70. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Bloß Slalom und Steigflug, wie jeden Tag.

71. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

72. End-of-day files (General Ledger) received from TIPS

Eingang der Tagesabschluss-Dateien (Hauptbuch) von TIPS

73. It noted that the GOA effectively manages the BNA on a day-to-day basis through its authority to appoint all members of the board.

Er wies darauf hin, dass die BNA in ihrem Tagesgeschäft effektiv von der argentinischen Regierung verwaltet werde, da diese über die Befugnis verfüge, sämtliche Vorstandsmitglieder zu ernennen.

74. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

75. In addition, about 60–70 freight trains run each day.

Darüber hinaus verkehren über den Tag verteilt etwa 60 bis 70 Güterzüge.

76. You'd rather be stuck at the White House all day?

Würden Sie lieber den ganzen Tag im Weißen Haus festhängen?

77. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

78. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Zimmerbeschreibung: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

79. Present-day computers actually use a variety of storage technologies.

Moderne Computer benutzen tatsächlich eine Vielzahl von Speichertechnologien.

80. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.