1. He sure changed sides in a hurry.

Il change d'avis en vitesse.

2. Has the absentee rate changed?

Le taux d'absentéisme est-il différent?

3. She changed the access codes!

Elle a changé les codes d'accès.

4. You changed your name to " Aardvark "?

Tu as changé ton nom en " Aardvark "?

5. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

6. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

7. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

8. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

9. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

10. When the control is changed from vector control to DC control, the section 1 calculates the phase of the voltage vector, sets the switches S1 and S3 to (b) sides and compares the absolute value of iq with a reference value.

Lorsque la commande est modifiée de commande de vecteur en commande DC, la section 1 calcule la phase du vecteur de tension, enclenche les commutateurs S1 et S3 sur les côtés (b) et compare la valeur absolue de iq avec une valeur de référence.

11. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

12. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

13. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

14. Those exchanges necessarily lead to adjustments on both sides.

Ces échanges se traduiraient nécessairement par des ajustements de part et d’autre.

15. According to the invention, the moment at which the coil current is changed is also changed in the acceleration, retardation and/or loading phase.

Selon l'invention, cette mesure est accompagnée d'un changement du moment de commutation du courant de l'enroulement dans la phase d'accélération, de retardement et/ou de sollicitation.

16. Germination requirements of the achenes also changed after dispersal.

Les exigences des akènes pour la germination changent également après la dissémination.

17. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

18. She appears on all four sides of the tower

Elle apparaît sur les quatre côtés de la tour

19. Aerodynamic body comprising diffusor ducts between pressure and suction sides

Corps aerodynamique comprenant des conduits de diffusion entre les cotes pression et aspiration

20. An equilateral triangle, 3 equal sides and three equal angles.

Un triangle equilateral, 3 cotes egaux et 3 angles egaux.

21. And each of these squares, their sides are 30 centimeters.

Et chacun des côtés de ces carrés mesure 30 centimètres.

22. The 3-sides frame is adjustable to fit the brickwork.

Le cadre appliqué est réglable en profondeur pour s'adapter à la maçonnerie.

23. Both sides of the boards are painted with advertising medium.

Les deux bords des panneaux sont peints avec un support publicitaire.

24. A changed node to pathname object conversion process is performed.

Un processus de conversion d'objet nœud changé en nom de chemin est effectué.

25. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

26. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

27. At low values only the adjacent points will be changed.

Aux basses valeurs seulement les points adjacents seront changés.

28. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

recouvert sur les deux faces d'une couche de résine epoxy acrylique,

29. That both sides have a reason Not to go to court.

Que les deux parties ont une raison de ne pas aller au tribunal.

30. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Si le facteur d'adhérence doit être modifié, les règles nationales s'appliquent.

31. On one of the long sides a textile handle is attached.

Une poignée en tissu est fixée sur l'un des côtés longs.

32. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

33. A year later the band changed its name to Groovy Aardvark.

En 1987, soit un an plus tard, le groupe change son nom pour Groovy Aardvark.

34. Consequently paragraph 55 is being changed to read as follows: "55.

Par conséquent, le paragraphe 55 est modifié comme suit « 55.

35. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- équipé de pneumatiques neufs, du plus grand rayon de roulement spécifié par le constructeur.

36. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d'une pellicule de protection amovible

37. The appearance of the crossword puzzle can be changed after own taste.

L'aspect du jeu de mots croisés peut être changé après propre goût.

38. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Il est demandé de remplacer le mot « amiante » par « amiante chrysotile ».

39. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

le plus petit angle entre deux côtés adjacents de la vitre,

40. covered on one side or on both sides with a copper foil

recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

41. I would like the entry codes and the account passwords changed, please.

Je voudrais changer les codes d'accès et les mots de passe du compte, s'il vous plait.

42. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

43. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Après les avoir reçus régulièrement pendant six mois, il changea complètement de vie.

44. Name changed from CCTB applications to more accurately reflect the service provided.

Le nom changé pour les demandes de PFCE afin de mieux refléter le service fourni.

45. An apparatus and methods for identifying both sides of a test board

Appareil et procédés pour identifier les deux côtés d'un tableau d'essai

46. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage, et

47. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

couche adhésive, recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de protection amovible

48. Service hatches (5) are embodied on the lateral sides of said afterbody (4).

Les parties latérales de la partie de poupe (4) comprennent des trous d'accès fonctionnels (5).

49. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

50. RESULTS-DRIVEN ACCOUNTABILITY HAS GREATLY CHANGED THE EVALUATION FUNCTION AT SOCIAL DEVELOPMENT CANADA

LA RESPONSABILISATION AXÉE SUR LES RÉSULTATS A GRANDEMENT MODIFIÉ LA FONCTION D'ÉVALUATION À DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA

51. When information about the network service is changed, a message including the changed information is transmitted to the information server, and the message is re-transmitted to the information server a predetermined number of times until the information server transmits an ACK response that indicates acceptance of the changed information.

Lorsque l'information relative au service de réseau est modifiée, un message comprenant l'information modifiée est transmis au serveur d'information un nombre prédéterminé de fois, jusqu'à ce que le serveur d'information transmette une réponse ACK qui indique l'acceptation de l'information modifiée.

52. The distribution of earnings changed significantly for Canadian men under alternative UI systems.

La distribution de la rémunération varie sensiblement chez les hommes, en fonction des divers régimes d’assurance-chômage proposés.

53. • (b) there are no applicable standards of airworthiness for the changed aeronautical product.

• b) il n'existe aucune norme de navigabilité applicable au produit aéronautique modifié.

54. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Que s’est- il passé depuis l’époque de Noé, et qu’en pense Abraham ?

55. The levels may be changed to take account of new information and data.

Les teneurs peuvent être modifiées pour tenir compte de nouvelles informations et données.

56. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Une pile à combustible comprenant un électrolyte et des électrodes en contact des deux côtés avec ledit électrolyte.

57. Line the bottom and sides of the bed with 6 mil black plastic film.

Construisez un cadre, avec de la planche de cedre de 25 mm X 75 mm (I" X 3"), fixez-Ie au sol avec des piquets.

58. The lead sheaths have flat sides which abut each other to increase heat transfer.

Ces gaines protectrices en plomb possèdent des côtés plats en aboutement les uns avec les autres, qui permettent d'accroître le transfert thermique.

59. Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.

Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.

60. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

61. The address that is used for invoices can also be changed using this module.

L'adresse de base qui sert à la facturation peut aussi être modifiée dans ce module.

62. It changed the tax-oriented accounting system into an autonomous system regulating business activity.

Elle a transformé un régime comptable jusqu’alors centré sur la fiscalité en un régime autonome destiné à réglementer l’activité commerciale.

63. Air enters the lowering from both the warm inflow and the cool outflow sides.

L'air y entre par le flux entrant d'air chaud et le flux sortant d'air frais.

64. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

L'intention des deux parties est que l'accord entre en vigueur en 2011.

65. The tenon members are parallel and mounted to longitudinal sides of the center block.

Les éléments tenon sont parallèles et montés sur les côtés longitudinaux du bloc central.

66. That was the case under Dutch colonial rule, and that has actually never changed.

Il en était déjà ainsi à l'époque de la domination néerlandaise et cela n'a pas changé.

67. The thoroughly changed sonoanatomy, however, exacts a strict standardization of cross sections and positions.

Les données de l’anatomie sonographique sont complètement modifiées et elles nécessitent de plus une standardisation stricte des sections croisées et des positions.

68. At Verona, both the train crew and guard detail is scheduled to be changed

A Vérone, le personnel du train et le détachement de gardes changent

69. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Conteneurs et conteneurs spéciaux de transport, à savoir conteneurs métalliques fermés de toutes parts

70. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) en facilitant les activités mises en place par de petites et moyennes entreprises des deux parties;

71. So, " here ", when the scale is changed, it is a pretty abstract data, pretty haphazard.

Donc, " ici ", lorsque l'on change d'échelle, c'est une donne assez abstraite, assez aléatoire.

72. The Internet and Internet Protocol (IP) have changed the way society communicates and conducts business.

L'Internet et le protocole Internet ont changé la manière dont la société communique et mène ses activités.

73. An alarming increase in crime and drug abuse has changed some cities into war zones.

Un accroissement alarmant de la criminalité et de l’usage de la drogue a changé certaines villes en champs de bataille.

74. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

75. Both sides of the diaphragm are exposed to pressurised gas or air in the chamber.

Les deux côtés du diaphragme sont en contact avec le gaz ou l'air sous pression de la chambre.

76. In an alternate embodiment, deck extender assemblies are provided at the sides of the bed.

Dans un autre mode de réalisation, des ensembles à rallonge de plateforme sont fixés sur les côtés du lit.

77. In essence, it is a connection between the algebraic and topological sides of operator theory.

Il s'agit donc d'une connexion entre les aspects algébriques et topologiques de la théorie des opérateurs.

78. Once the insurance is concluded, changed country categories only affect additional coverage or additional orders.

Après la conclusion de l'assurance, les changements de catégorie de pays n'ont d'effet que sur les assurances supplémentaires ou sur les augmentations de valeur dues à des commandes supplémentaires.

79. They may be changed from singular to plural by the addition of the letter ‘s’

Elles peuvent être changées du singulier au pluriel par l’ajout de la lettre « s ».

80. Revision - Accountable Advances Scenario B, Journal Entry 2b, CR Accountable Advances changed to $1 000.00.

Révision - Avances comptables, scénario B, Écriture 2b), Ct Avances comptables changé à 1 000,00.