1. Quite simply, the FDP ditched her and changed sides on a critical issue, aligning itself with the main opposition parties in supporting Gauck.

Dies war eine krachende Fehlkalkulation und unterschätzte die wachsende Überlebenspanik bei ihrem siechen Koalitionspartner.

2. She changed the access codes!

Sie hat die Zugangskodes geändert!

3. Now, all rhombuses have four sides.

Des Weiteren haben alle Rauten 4 Seiten.

4. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

5. (8)All addresses and identifiers transmitted through short-range communication shall be changed when the AT is changed.

(8)Alle mittels Nahbereichskommunikation übermittelten Adressen und Kennungen werden geändert, wenn der Berechtigungsschein geändert wird.

6. the smallest angle between two adjacent sides;

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

7. the smallest angle between two adjacent sides

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten

8. The smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten,

9. The smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

10. the smallest angle between two adjacent sides.

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

11. the smallest angle between two adjacent sides,

dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

12. 2.2.1.1.2. the smallest angle between two adjacent sides;

2.2.1.1.2. dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten.

13. 2.2.1.2.2. the smallest angle between two adjacent sides,

2.2.1.2.2. dem kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Kanten;

14. According to the invention, the moment at which the coil current is changed is also changed in the acceleration, retardation and/or loading phase.

Erfindungsgemäß wird zusätzlich in der Beschleunigungs-, Verzögerungs- und/oder Belastungsphase der Kommutierungszeitpunnkt des Wicklungsstromes verändert.

15. Temperatures: Slightly changed low temperatures locally, rising high temperatures.

Temperaturen: Meist leicht veränderte Tiefsttemperaturen örtlich, steigende Höchsttemperaturen.

16. The address of the company has been changed to:

Die Anschrift des Unternehmens wurde geändert in:

17. Look, the world has changed from analog to digital.

Schauen Sie, die Welt hat sich verändert von analog zu digital.

18. And each of these squares, their sides are 30 centimeters.

Und die Seiten aller dieser Quadrate sind 30 Zentimeter.

19. In 1914, the company's name was changed to Automobiles Alcyon.

1914 erfolgte die Umbenennung in Automobiles Alcyon.

20. The access code to the molecular stabilizer has been changed.

Der Zugriffscode ist geändert worden.

21. As explained above, mechanical and thermal properties are changed thereby.

Wie oben erläutert ändern sich dadurch die mechanischen und thermischen Eigenschaften.

22. Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

23. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

24. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

25. At low values only the adjacent points will be changed.

Bei niedrigen Werte des Parameters werden nur die angrenzenden Punkte geändert.

26. The rules for accounting and audit have also been changed.

Die Regeln für die Rechnungslegung und -prüfung wurden ebenfalls geändert.

27. Andesites erupted along straight fronts, which changed position several times.

Die Andesit-Förderung erfolgte längs geradliniger Fronten, welche sich mehrfach verlagerten.

28. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

29. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

30. — coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

— beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

31. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

32. By turning the eyepiece focusing can be simply and precisely changed.

Drehen des Okulars ändert die Fokussierung ganz einfach.

33. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

34. If the adhesion factor has to be changed national rules apply.

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften.

35. However plans changed and the junction was located at Palmerston North.

Die Pläne und damit Mugby Junction wurden verworfen und die Verbindung stattdessen in Palmerston North gebaut.

36. These are the two sides of the Commission's propositions outlined below.

Dieses sind die zwei Seiten der unten wiedergegebenen Feststellungen der Kommission.

37. It is surrounded on three sides by water and alluvial forests.

Es ist zu drei Viertel von Wasser und Auenwäldern umgeben.

38. If the adhesion factor has to be changed national rules apply

Wenn der Haftreibungsfaktor geändert werden muss, gelten die landesspezifischen Vorschriften

39. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

40. - the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

- kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe,

41. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

42. As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate.

Die Federhärte passt sich dabei automatisch der Veränderung des Federwegs an.

43. the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

kleinster Winkel zwischen zwei angrenzenden Seiten der Scheibe, und

44. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

45. It says, materials for the sides of cost $6 per square meter.

Er sagt, Gusswerkstoffe für den Seiten 6 $ pro Quadratmeter.

46. After six months of meetings with the missionaries, his life completely changed.

Nach sechs Monaten, in denen er sich mit den Missionaren traf, veränderte sich sein Leben grundlegend.

47. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

48. Researchers also evaluated whether P. membranacea can adapt to changed climate conditions.

Die Forscher evaluierten zudem, ob sich Peltigera membranacea an veränderte Klimabedingungen anpassen können.

49. I see that after all these years you've not changed a bit.

Offensichtlich haben Sie sich kein bisschen geändert.

50. ACD changed from 2.44 ± 0.47 mm preoperatively to 3.33 ± 0.72 mm postoperatively.

Die Vorderkammertiefe von präoperativ 2,42 ± 0,47 mm vertiefte sich auf 3,33 ± 0,72 mm.

51. So the temperature rise changed the glacier's behaviour, leading to its retreat.

So veränderte der Temperaturanstieg das Verhalten des Gletschers, was zu seinem Zurückweichen führte.

52. — the smallest angle between two adjacent sides of the glass pane, and

— des kleinsten Winkels zwischen zwei benachbarten Seiten der Glasscheibe und

53. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

54. Successful change will require clear expectations and much effort on all sides.

Ein erfolgreicher Wandel setzt klare Erwartungen und umfangreiche Bemühungen aller Beteiligten voraus.

55. Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

56. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

57. In some species, there are light-colored spots or blotches on the sides.

Manche Arten haben farbige Streifen oder Flecken an den Seiten.

58. The name, legal form and address of the company have been changed to:

Name, Rechtsform und Anschrift des Unternehmens wurden geändert in:

59. The active category can be changed by selecting one in the tree window.

Die aktive Kategorie legen Sie fest, indem Sie eine Kategorie in der Baumstruktur auswählen.

60. The name of the medicine was also changed from ReFacto to ReFacto AF

Der Name des Arzneimittels wurde von ReFacto in ReFacto AF geändert

61. The keyboard's format was changed, and Korean sentences were typed with English alphabets.

Es wurde lediglich die Tastatureinstellung geändert und der englische Satz mit der koreanischen Tastatur geschrieben.

62. One word from His living lips changed her agonized grief into ecstatic joy.

Ein Wort von seinen lebendigen Lippen verwandelte ihren unerträglichen Kummer in große Freude.

63. How had the world changed since Noah’s day, and how was Abram affected?

Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

64. The levels may be changed to take account of new information and data.

Sie können geändert werden, um neuen Informationen und Daten Rechnung zu tragen.

65. Nearly each factor of normal healing can under changed circumstances, favour anastomotic dehiscence.

Nahezu alle Bauelemente sind unter veränderten Konditionen geeignet, eine Insuffizienzentstehung zu begünstigen.

66. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

67. It is a wood-frame gabled amphitheater which is open on three sides.

Es handelt sich um einen kubischen Baukörper aus Eisenbeton, der an drei Seiten offen ist.

68. Do not allow the product to stick to the sides of the container

Es muß vermieden werden, daß das Material an den Wänden des Gefässes ansetzt

69. At Rupalskoy wall - the worst weather conditions from all sides of the mountain.

Dazu kommt, dass die Rupalwand das schlechteste Wetter von allen Nangaflanken hat.

70. You've got naval engineers on both sides making adjustments to maximize the accuracy.

Schiffsingenieure beider Seiten verbessern ihre Treffgenauigkeit.

71. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Eine Brennstoffzelle, bestehend aus einem Elektrolyten und beidseitig hieran angrenzenden Elektroden.

72. It has three sides -- that's why it's a triangle -- so what's its perimeter?

Es hat drei Seiten -- deshalb ist es ein Dreieck -- was ist sein Umfang?

73. “I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.

Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

74. I gave her a key to my apartment and then had the locks changed.

Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.

75. As AC-fiters, four resonance circuits are installed on both sides of the plant.

Als Oberschwingungsfilter kommen auf beiden Seiten der Anlage je vier Reihenresonanzkreise zum Einsatz.

76. The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.

Kanäle, die im unteren Bereich des Kanaldialogs angelegt werden, lassen sich durch einen Doppelklick umbenennen.

77. Shopping malls also adjust to the changed market conditions and they try to elaborate...

Die Untersuchungen haben bestätigt, dass der Grund zum Optimismus weiterhin da ist, denn trotz Meldungen über mögliche Ladenschließungen gibt es reichlich...

78. A storm flood in 1134 changed the appearance of the Flemish coastal plain however.

Brügge entwickelte sich zu einem kommerziellen Zentrum mit großem Wohlstand.

79. The words in italics are those that the Prophet Joseph Smith added or changed.)

Das, was der Prophet Joseph Smith hier hinzugefügt oder verändert hat, steht in Kursivschrift.)

80. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.