1. Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres

Acryliques, certains modacryliques ou certaines chlorofibres

2. The abstract description describes the type of light with certain lighting parameters desired at certain semantic locations at certain semantic times.

La description abstraite décrit le type de lumière avec certains paramètres d'éclairage souhaités à certains emplacements sémantiques et à certains instants sémantiques.

3. You can'tjust erase certain files.

On ne supprime pas des fichiers.

4. In addition access is allowed only to certain officials in those services and to certain categories of cases.

De plus, l'accès n'est autorisé qu'à certains fonctionnaires de ces services et à certaines catégories d'affaires.

5. Ceresin, paraffins and certain other waxes

Cérésine, paraffines et certaines autres cires

6. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

7. Accommodation in a hotel involves renting a property to certain persons and for a certain period of time.

d'hébergement dans un hôtel à la location d'un bien à certaines personnes et pour une certaine période de temps.

8. The existence of actual and certain damage

Sur l’existence d’un préjudice réel et certain

9. This apoplexy will certain be his end.

Cette crise d'apoplexie sera sûrement fatale.

10. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilité dans la gestion de certains stocks

11. - abrasive resistent material for certain floor coverings,

- production de matériau abrasif résistant pour certains revêtements de sol,

12. Each type presents certain advantages and disadvantages.

Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.

13. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

14. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

15. · Determination of total allowable catches of certain fish

· Fixation des totaux admissibles des captures de certains poissons

16. Why Abuse of Power Is Certain to End

Les abus de pouvoir: vers une fin certaine

17. Subject: Non-allied status of certain EU Member States

Objet : Non-alignement de certains États membres de l'Union européenne

18. Additional provisions applicable to certain classes or specific goods

Prescriptions supplémentaires relatives à des classes ou à des marchandises particulières

19. However, they may experience additional stress under certain situations.

Par contre, on vit peut-être des stress supplémentaires dans certaines situations.

20. Absolutely, and -And we see a certain inequity, That

d’Edmonton proprement dit et de Calgary proprement dit à l’exclusion des – de leurs banlieues, vous savez, leurs villes banlieusardes.

21. One has to discover a certain bigness in oneself.

On doit découvrir une certaine grandeur en soi- même.

22. The use of alternan as ingredient for certain foodstuffs

Utilisation d'alternane comme ingrédient pour certains produits alimentaires

23. Every agent must render certain accounts to his principal.

Tout mandataire doit rendre certains comptes à son commettant.

24. Certain Mannich bases were reduced to diastereoisomeric allylic amino alcohols.

Certaines bases de Mannich se réduisent en aminoalcools allyliques diastéréoisomères.

25. You have to allow for a certain margin of error.

Il y a forcément une certaine marge d'erreur.

26. Certain non-admissible expenses are set out in annex II.

Une liste de frais non admissibles est reproduite à l’annexe II.

27. Certain thermodynamic quantities have been calculated from the activity coefficients.

On a calculé certaines quantités thermodynamiques à partir des coefficients d'activité.

28. It is necessary to amend again certain provisions substantially to take into account particularly developments as regards aflatoxin contamination of certain products covered by that Decision.

Il est de nouveau nécessaire d’apporter des modifications substantielles à certaines dispositions pour tenir compte de l’évolution de la situation s’agissant de la contamination par les aflatoxines de certains produits visés par ladite décision.

29. Certain embodiments include a light source adjacent the jet registers.

Certains modes de réalisation comprennent une source de lumière adjacente aux registres de jet.

30. The number of complaints deemed admissible points to certain conclusions.

Le nombre de plaintes jugées recevables permet de tirer certaines conclusions.

31. Indicators in certain survey categories, however, have actually gone down

Pour certaines catégories visées par les enquêtes, les indicateurs ont par contre baissé

32. • the risk assessment of your business activities using certain factors;

• par l’entremise de certains facteurs, l’évaluation des risques que présentent les activités de votre entreprise;

33. However, this confidentiality is not absolute; certain limitations are admitted

Toutefois, cette confidentialité connaît des limites

34. Turns out certain people had heard about the New Earth Army

Des gens ont semble- t- il entendu parler de l' Armée du Nouveau Monde

35. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Certains produits Nest peuvent fonctionner sans compte.

36. Chequing account for university students enrolled in certain programs of study.

Compte chèques réservé aux étudiants universitaires de certains domaines d'études.

37. - certain special types of needles (consult the Alphabetical List of Goods);

- certaines aiguilles spéciales (consulter la liste alphabétique des produits);

38. It also catalyzes alkylation reactions and the extraction of certain ores.

Il catalyse également des alkylations et l'extraction de certains minerais.

39. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

40. That article imposes certain restrictions on television advertising for alcoholic drinks.

Cet article prévoit certaines restrictions à la possibilité de faire de la publicité télévisée pour les boissons alcooliques .

41. Access ramps have been built to certain leisure and sport facilities.

Des rampes d’accès ont été construites dans certaines de ces installations.

42. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

43. • certain special types of hooks (consult the Alphabetical List of Goods);

• certains crochets spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);

44. Certain gas samplers have a tube placed in front of them

Certaines éprouvettes de contrôle de gaz ont un tube placé devant

45. Are proposals only accepted at certain times of the year? 3.

Les propositions sont-elles acceptées seulement à certains moments de l'année? 3.

46. - privileged access to certain inputs, such as physical and financial capital;

- l'accès privilégié à des ressources particulières telles que le capital physique ou financier;

47. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

48. • Performance Pay For Certain Non-Executive Excluded Employees - Salary Adjustment Only [Letter]

• Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT [lettre]

49. Moreover, there is an absolute prohibition in regard to certain specified occupations

En outre, une interdiction absolue s'applique à certaines tâches spécifiées

50. High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.

Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.

51. Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts (16).

Europol et Eurojust ont également accès à certaines catégories de signalements (16).

52. Are you absolutely certain that you don't need a new phase inverter?

Ne faut-il pas changer l'inverseur de phase?

53. I am told that a certain wristwatch accidentally landed in your hands.

J'ai entendu dire qu'une certaine montre avait atterri par hasard entre vos mains.

54. In particular, the Dyad Method uses a certain reference frame and certain order of rotation to generate a universal form of a set of trigonometry formulas for spacecraft attitude determination.

En particulier, la méthode de la dyade s’appuie sur un cadre de référence donné et sur un ordre de rotation donné pour générer un ensemble universel de formules trigonométriques servant à déterminer l’attitude d’un engin spatial.

55. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

56. Transfer of certain functions, activities and assets of the League of Nations

Transfert de certaines fonctions et activités et certains avoirs de la Société des Nations

57. Objection as to the admissibility of certain pleas and the related evidence

Le point de vue de l'irrecevabilité de certains griefs et des éléments de preuve y relatifs

58. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Sur l'existence d'un préjudice réel et certain (premier à troisième moyens)

59. Device for conditional access to a receiver/decoder in certain time slots

Dispositif d'acces conditionnel a un recepteur/decodeur pendant certains creneaux temporels

60. The concept of “accrued benefits” introduced in subparagraph (a) raises certain doubts

La notion des « avantages en découlant » que l'on trouve à l'alinéa a) ne va pas sans susciter des doutes

61. • Ejection "clicks" may be present in certain conditions; they are always abnormal.

• Des « clics » d'éjection peuvent être audibles en présence de certaines pathologies; ils sont toujours anormaux.

62. Certain alkaloids including furanoquinolines. β-carbolines, canthinones, and certain furanochromones and chromenes appear to be of this type; they are photogenotoxic, giving rise to gross chromosomal aberrations in light.

Certains alcaloïdes. incluant furanoquinolines, β-carbolines. canthinones et chromènes, semblent appartenir à ce type. Ils sont photogénotoxiques et conduisent à de graves aberrations chromosomiques, à la lumière.

63. Promoting free movement by simplifying the acceptance of certain public documents ***II

Favoriser la libre circulation en simplifiant l'acceptation de certains documents publics ***II

64. It also assessed as positive developments in addressing discrimination against certain groups.

Elle jugeait positives les initiatives prises pour lutter contre la discrimination que subissaient certains groupes de population.

65. Each algorithm is designed to identify a certain type of memory error.

Chaque algorithme est conçu pour identifier un certain type d'erreur mémoire.

66. I was abashed by certain things in her look, in her smile.

J'étais embarrassé devant certains des regards d'Albertine, de ses sourires...

67. Imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories)

Importations de certains microcircuits électroniques dits «DRAM» (dynamic random access memories — mémoires dynamiques à accès aléatoire)

68. You're absolutely certain the phone call from Lieutenant Commander Wilkerson, Agent Gibbs?

Vous êtes absolument sûr que cet appel provient du capitaine de corvette Wilkerson, agent Gibbs?

69. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

70. Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts ( 16 ).

Europol et Eurojust ont également accès à certaines catégories de signalements ( 16 ).

71. * Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [10] prohibits the marketing of alkaline manganese batteries exceeding a certain proportion of mercury (0.05% or 0.025%).

* La directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses [10] interdit la commercialisation des piles alcalines au manganèse contenant plus d'une certaine quantité de mercure (0,05 % ou 0,025 %).

72. Article # of Regulation (EC) No #/# lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State

L’article # du règlement (CE) no #/# prévoit l’exécution de mesures de surveillance spéciales au cours des deux premières années d’application de certaines autres méthodes dans un État membre

73. In certain cases, on an exceptional basis, we can offer per-hour pricing.

Dans certains cas, plutôt exceptionnels, les tarifs sont calculés sur une base horaire, comme bon nombre d’autres services professionnels.

74. This could, however, deprive you of certain on-line services or advanced functionalities.

Cela pourrait cependant vous priver de certains services en ligne ou de certaines fonctionnalités avancées.

75. Certain exemplary embodiments can provide a system, which can comprise a block processor.

Certains exemples de réalisation de l'invention proposent un système, qui peut inclure un processeur de bloc.

76. Moreover, the problem of area-specific advertising was raised by certain Member States.

Par ailleurs, le problème des décrochages publicitaires a été soulevé par certains Etats membres.

77. The advertisers create text or graphical ads and then bid for certain keywords.

Les annonceurs à créer des annonces textuelles ou graphiques et offre ensuite pour certains mots clés.

78. Recent research has highlighted how certain novel techniques can accelerate the ageing process.

Des recherches récentes ont montré comme certaines nouvelles techniques permettent d'accélérer le processus de vieillissement.

79. At the same time, refugees enjoy certain advantages in the acquisition of citizenship.

Dans le même temps, en acquérant la citoyenneté, les réfugiés jouissent de certains avantages.

80. lamellar stainless steel and nickel powders, used in certain acid-resistant anticorrosive paints;

les poudres d’acier inoxydable et de nickel, pigments lamellaires utilisés dans certaines peintures anticorrosion antiacides;