1. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces

2. Centralized files, 4th generation, Sub-fonds 4

Dossiers centralisés, 4ème génération, Sous-fonds 4

3. Casting is all about finesse.

Moulage est tout sur la finesse.

4. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

5. The invention relates to a method for casting a wear resistant multimaterial object in a casting mold.

L'invention porte sur un procédé pour le moulage par coulée d'un objet multi-matières résistant à l'usure dans un moule à couler.

6. Method of casting iron-based alloy in semi-melted or semi-hardened state and mold for casting

Procédé de coulage d’un alliage à base de fer dans un état semi-fondu ou semi-durci et moule pour le coulage

7. Machines, Namely casting machines and squeezers

Machines, À savoir machines de fonderie et Presse-fruits

8. Corrosion and wear-resistant chill casting

Produit moule en coquille resistant a la corrosion et a l'usure

9. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- locaux contenant les postes et le matériel du dispositif centralisé de communication avec le public en cas de situation critique.

10. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Résine de moulage pour le collage de fibres

11. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Fonte coquillee a haute resistance a la corrosion et a l'usure

12. Most revenues of the Organization go through accounts centralized by the Treasury.

La plupart des recettes sont gérées sur des comptes centralisés par la Trésorerie.

13. Centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration

Programmes centralisés, affichage, et gestion d'informations pour l'administration de médicaments intraveineux

14. That's where all the casting information is kept.

L'information est là.

15. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

16. Thermal shock resistant casting element and manufacturing process thereof

Element de coulee resistant aux chocs thermiques et procede permettant de produire cet element

17. Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).

Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).

18. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

19. Well, they certainly should help you with all the casting

Elles devraient t' aider pour le casting.- Oui

20. In addition to a centralized location, the Park Hotel offers free wireless internet access.

Outre une adresse centrale, le Park Hotel vous propose une connexion WiFi gratuite.

21. It' s casting a spell all around, which ensnares and bounds!

Son parfum est fort et profond

22. Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 As well, this Action Plan proposes that information on the movement of commodities potentially serving as pathways for the introduction of invasive alien species be collected and centralized.

Il est de plus proposé en vertu du présent plan d’action de recueillir et conserver centralement l’information sur les déplacements de marchandises présentant la possibilité de servir de voies critiques pour l’introduction d’espèces exotiques envahissantes.

23. Internal acceleration switches sense 'casting' and 'snaring' performed by the player.

Des commutateurs d'accélération intérieurs détectent les 'lancers' et 'prises' effectués par le joueur.

24. High-strength precipitation-hardenable stainless steel suitable for casting in air

Acier inoxydable durcissable par precipitation a haute puissance adapte au coulage a l'air

25. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Installation de coulee continue csp pourvue d'un four a rouleaux et de transporteurs pivotants

26. Apparatus for casting cellulose acetate film from a hot solution is described.

L'invention se rapporte à un appareil de coulage qui sert à former des films d'acétate de cellulose à partir d'une solution chaude.

27. A remote control station may be used to provide centralized control for admittance to sensitive areas.

Une station de commande à distance peut être utilisée pour assurer une commande centralisée donnant accès à des zones sensibles.

28. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

Résine moulée à base de polythio-uréthane présentant une résistance élevée à la rupture et un faible poids spécifique

29. Computer software and hardware for the centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration

Programmes centralisés, affichage, et gestion d'informations pour l'administration de médicaments intraveineux

30. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Les tableaux d

31. Overall, the contracting process is centralized and channelled through the appropriate HQ or regional administrative groups.

Dans l’ensemble, le processus de passation des marchés est centralisé et acheminé par les groupes administratifs régionaux ou centraux appropriés.

32. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

La technique de coulage en bande avec des mélanges de poudre de carbure de bore constitue une autre alternative.

33. Curable casting compositions having a high refractive index and high impact resistance

Compositions de moulage durcissables presentant un indice de refraction et une resistance aux chocs eleves

34. After hard-facing the casting is hardened and tempered by heat treatment.

Après surfaçage de renfort, le moulage est durci puis recuit par traitement thermique.

35. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Cet éclatement de l'administration gérant les fonds structurels à lui seul rend difficile une utilisation rationnelle des crédits.

36. DPCM 01/04/08 has centralized the decisions concerning the protection of the health of the convicted.

Le décret du Conseil des ministres du 1er avril 2008 a pour effet de centraliser les décisions relatives à la protection de la santé des condamnés.

37. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Mais ses inconditionnels ne devraient pas oublier les résultats partout désastreux qu'ont eu dans le passé les systèmes de crédit centralisés.

38. CIC PPU 052 Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch Immigration Program Accounts Receivable (IPAR) Description:

CIC PPU 052 Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances Système de comptes à recevoir d'immigration (SCRI) Description :

39. The granting of such access may be performed by a centralized controller device, such as an access point.

L'octroi de cet accès peut être effectué par un dispositif de commande centralisé, tel qu'un point d'accès.

40. A fishing game device (10) comprises a casting rod (12) connected with a television monitor (16), and the casting rod (12) includes a game processor and an acceleration sensor within it.

Un appareil de jeu de pêche (10) comprend une canne à lancer (12) reliée à un moniteur de télévision (16) et la canne à lancer (12) comprend un processeur de jeu ainsi qu'un détecteur d'accélération intégré.

41. Plant, Plant material, Alga, Fungus, Bacterium, Non-Human Animal Material Category II:

Plante, matière végétale, algue, champignon, bactérie ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain.

42. Google Marketing Platform (GMP) includes a centralized user management system for Google Analytics, Tag Manager, and Optimize accounts.

Google Marketing Platform (GMP) inclut un système centralisé de gestion des utilisateurs pour les comptes Google Analytics, Tag Manager et Optimize.

43. The tagged content is aggregated into a centralized data center that receives requests from subscribers to access the content.

Le contenu étiqueté est agrégé dans un centre de données centralisé qui reçoit les demandes des abonnés pour accéder au contenu.

44. In response, the Administrator reassured the Executive Board that regionalization efforts by UNDP were not jeopardizing centralized management

En réponse, l'Administrateur a assuré le Conseil d'administration que la décentralisation des activités du PNUD ne nuisait pas à l'administration centrale

45. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

On entend par «Parties présentes et votantes» les Parties présentes qui expriment un vote affirmatif ou négatif.

46. It has casting and tone problems, but it has all summer to fix them."

Il a des problèmes de distribution et de tonalité, mais il a tout l'été pour les régler. ».

47. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

48. Organic adhesive agent for mold and casting sand composition and mold obtained using same

Liant organique pour moule à couler, composition de sable de fonderie obtenue à l'aide de celui-ci, et moule à couler

49. The Ponseti method treats the congenital clubfoot with accurate manipulation and casting rather than surgery.

La méthode Ponseti permet de traiter le pied bot par des manipulations précises et le moulage d'un plâtre plutôt que par la chirurgie.

50. Activated sludge plant: overviews

Installation à boue activée: vue d'ensemble

51. A pfbc-power plant

Installation thermo-electrique a combustion en lit fluidise sous pression

52. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

53. Activated sludge plant: detail

Installation à boue activée: détail

54. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

c) "Parties présentes et votantes" s'entend des Parties présentes qui émettent un vote affirmatif ou négatif.

55. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

56. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

57. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

58. Plant propagation system and method

Systeme et procede de multiplication de plantes

59. Aggregate dryer for asphalt plant

Séchoir de granulat

60. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Huiles végétales/Huile étherique (Eugénol

61. Plant fatty acid desaturase promoters

Promoteurs de desaturase d'acides gras vegetaux

62. Treatment plant with activated sludge

Station d'epuration a boue activee

63. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

64. Plant for allocation of materials like straw and silage and method for using such a plant

Installation permettant l'affectation de matieres de type paille et produits d'ensilage et procede d'utilisation de celle-ci

65. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

66. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

67. A shift away from a centralized and opaque budget management culture toward a management system based on transparency, traceability, accountability and efficiency

a) L'abandon d'un style de gestion du budget centralisé et opaque en faveur d'un système de gestion basé sur la transparence, la traçabilité, la responsabilité et l'efficacité

68. • acid plant conversion from single absorption to double absorption process (to address acid plant tail gases);

• le changement de procédé dans les usines d'acide; du procédé à absorption unique, elles passeraient au procédé à absorption double (pour traiter les gaz dégagés par les usines d'acide);

69. A novel plant agglutinin gene

Gene exogene d'agglutinine pour nouvelle plante

70. Refurbishment of air conditioning plant

Rénovation d'une usine de climatisation

71. Improvements to air-conditioning plant

Ameliorations apportees a une installation de conditionnement d'air

72. Plant-protecting rnai compositions comprising plant-protecting double-stranded rna adsorbed onto layered double hydroxide particles

Compositions d'arni de protection phytosanitaire comprenant un arn bicaténaire de protection phytosanitaire adsorbé sur des particules d'hydroxyde double lamellaire

73. The iron and manganese alloy is preferably obtained by continuous casting of strips between two cooled rolls.

L'alliage au fer et au manganèse est obtenu de préférence par coulée continue de bandes entre deux cylindres refroidis.

74. The Acid Plant is a double-contact, double-absorption plant with a design conversion efficiency of 99.5%.

L'usine d'acide est un établissement à contact et absorption doubles dont le rendement nominal de transformation est de 99,5 %.

75. Method for improving plant traits by altering the activity of plant g-protein alpha and beta subunits

Methode pour ameliorer des caracteristiques agronomiques chez une plante, par modification de l'expression ou de l'activite des sous-unites alpha et beta de la proteine g de la plante

76. “Parties present and voting” means Parties to the Protocol present and casting an affirmative or negative vote

L'expression «Parties présentes et votantes» désigne les Parties au Protocole présentes qui votent pour ou contre

77. The invention relates to additives for molding sands used in the production of casting molds and cores.

La présente invention concerne le domaine des additifs pour sables de moulage à utiliser dans la fabrication de moules et de noyaux de fonderie.

78. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

À cette fin, «parties présentes et votantes» signifie les parties présentes et s'exprimant affirmativement ou négativement.

79. Early age tensile creep of high strength concrete loaded during the first day after casting was studied.

Dans cet article, on a étudié le fluage en traction d'un béton de haute résistance, pendant le premier jour suivant sa fabrication.

80. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Découpage, coulage, projection et collage de matières plastiques moussées ou non, dont également des matières plastiques en polyuréthane moussé et résistant au frottement