1. Intermediate storage oven downstream of a thin slab casting plant

Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

2. Casting method and casting system for aluminum or aluminum alloys

Giessverfahren und giessanlage für aluminium bzw. Aluminiumlegierungen

3. We cast all kinds of aluminium alloys, both hand-mold casting as well as machine mold casting.

Die Röttingen Metallgießerei produziert seit Jahrzehnten neben Rotguss überwiegend Aluminiumguss in verschiedenen Legierungen, sowohl im Handformguss als auch im Maschinenguss.

4. How was your casting at all?

Wie war denn dein Casting überhaupt?

5. Machines, Namely casting machines and squeezers

Maschinen, nämlich Gießmaschinen und Pressen

6. Corrosion and wear-resistant chill casting

Korrosions- und verschleissbeständiger hartguss

7. - spaces containing centralized emergency public address system stations and equipment.

- Räume, die zentrale Rundspruchanlagen und -einrichtungen für den Notfall enthalten.

8. Casting resin for adhesive bonding of fibers

Giessharz zum verkleben von fasern

9. Highly corrosion and wear resistant chilled casting

Hartguss mit hoher korrosions- und verschleissbeständigkeit

10. Centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration

Zentrale Programmierung, Anzeige und Bereitstellung von Informationen für intravenöse Medikamentenverabreichung

11. You know, it’s like casting off all restraint.

Es ist, als ob man alle Zwänge abschüttle.

12. Grain-refined copper casting alloy with iron and boron

Korngefeinte kupfer-gusslegierung mit eisen und bor

13. The software typically offers advanced reporting with statistical analysis and centralized panel management.

Die Software bietet üblicherweise fortgeschrittenes Berichterstatten, statistische Analysen und zentrales Panelmanagement.

14. Use of a water-containing fire-resistant ceramic casting material

Verwendung einer wasserhaltigen, feuerfesten keramischen giessmasse

15. Our main activity is gray cast iron and aluminium alloy casting.

Um weitere Informationen zu erhalten, klicken Sie bitte die Menüpunkte auf der linken Seite an.

16. Heat resistant articles for use in metal casting and metal filtration

Hitzebeständige Waren zur Verwendung beim Metallgießen und Metallfiltern

17. Csp continuous casting system with a roller hearth furnace and pivoting conveyors

Csp-stranggiessanlage mit rollenherdofen und schwenkfähren

18. Casting material for anchoring road joint constructions in bridges and high buildings

Vergussmaterial zur Verankerung von Fahrbahnübergangskonstruktionen in Brücken und Hochbauten

19. Polythiourethane-based casting resin having high fracture resistance and low specific weight

GIEßHARZ AUF POLYTHIOURETHANBASIS MIT HOHER BRUCHFESTIGKEIT UND NIEDRIGEM SPEZIFISCHEN GEWICHT

20. Computer software and hardware for the centralized programming, display, and servicing of information for intravenous medication administration

Zentralisierte Programmierung, Anzeige und Bereitstellung von Informationen für intravenöse Medikamentenverabreichung

21. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm

Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen

22. Flexible Casting and Coating Resin with high impact strength and abrasion resistance.

Flexible Gieß- und Oberflächenharze mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

23. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

Eine zusätzliche Alternative war die Folliengießtechnik mit Borcarbidpulvermischungen.

24. Our company deals with casting aluminium,brass,cast,iron and bronze objects.

Die Gesellschaft beschäftigt sich vor allem mit dem Gießen von Aluminium, Messing, Bronzen sowie Gußeisen und befindet sich im Besitz unserer Familie.

25. Refractory parts and cements resistant to high temperatures for steelworks and casting

Hochtemperaturbeständige Ausmauerungsteile und -zement für Stahlwerke und Gießereien

26. casting cores and moulds which have not undergone pouring containing dangerous substances

gefährliche Stoffe enthaltende Gießformen und -sande vor dem Gießen

27. Richards's acting career began when he was spotted by a casting director.

Richards' Schauspielkarriere begann, nachdem er von einem Castingdirektor entdeckt wurde.

28. This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.

Schon diese Zersplitterung der Verwaltung erschwert den sachgerechten Einsatz der Gelder.

29. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Doch sollten seine Anhänger die in der Vergangenheit durchweg katastrophalen Ergebnisse der zentralisierten Kreditvergabe bedenken.

30. 4. A centralized control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.

.4 Eine zentral gelegene Überwachungsstelle ist mit den erforderlichen Anzeigetafeln und Instrumenten auszurüsten, die jeden Alarm anzeigen.

31. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

'Schattenwort: Tod' verursacht bei dem zaubernden Priester keinen Schaden mehr, wenn ihm widerstanden wird.

32. WEICON Urethane - flexible casting and coating resin with high impact strength and abrasion resistance.

WEICON Urethan ist ein flexibles Gieß- und Oberflächenharz mit hoher Schlag- und Abriebfestigkeit.

33. Activated sludge plant: overviews

Belebtschlammanlage: Schema

34. Service module for business addresses in all ecos office centers for € 490.- One contract covering all locations, with centralized invoicing.

Aufbau eines bundesweiten Niederlassungsnetzwerks an 24 Standorten in ganz Deutschland.

35. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

36. Activated sludge plant: detail

Belebtschlammanlage: Detail

37. (c) "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

(c) bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

38. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

39. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

40. 5. "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

5. bedeutet "anwesende und abstimmende Vertragsparteien" die anwesenden Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme abgeben;

41. The centralized working channel with the support of the deflectable electrohydraulic tip allows access to all locations in the colon.

Die deflektierbare Spitze des Endoskops mit dem zentrierten Arbeitskanal ermöglicht Zugriff auf alle Regionen des Darms. Der zentrierte Arbeitskanal erlaubt Zugriff auf alle Bereiche des Kolons.

42. Mouldings, high-alloy steel, Plates feeders , Casting from steel, Castings, wear-resistant steel (moulding), Devices Mooring .

Die Giessen aus dem Stahl, Die Giessen aus hochlegiertem Stahl, Speiserplatten , Die Giessen aus verschleissfestem Stahl, Schiffshaltevorrichrungen.

43. Refrigeration plant for process cooling

Kühlanlage für die Prozesskühlung

44. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol

45. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

46. Building materials (non-metallic) for conducting aluminothermic welding for mechanical engineering products, casting moulds and crucibles

Baumaterialien (nicht aus Metall) für die Durchführung von aluminothermischen Schweißungen an Erzeugnissen des Maschinenbaus, Gießformen und Tiegel

47. Method and device for cooling surfaces in casting installations, rolling installations or other strip processing lines

VERFAHREN UND VORRICHTUNG ZUR KÜHLUNG VON OBERFLÄCHEN IN GIEßANLAGEN, WALZANLAGEN ODER SONSTIGEN BANDPROZESSLINIEN

48. All iron and steel work, including the processing, casting, tempering, coating, cutting and shearing of metal

Sämtliche Arbeiten der Stahlindustrie, einschließlich Bearbeitung, Gießen, Härten, Beschichten, Zuschneiden und Scherschneiden von Metallen

49. casting cores and moulds which have undergone pouring other than those mentioned in 10 09 07

Gießformen und -sande nach dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 07 fallen

50. The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber

Vorstehend genannte Dienstleistungen insbesondere in Bezug auf Spritzgussartikel, Thermoplast-, Kunststoff- und Gummierzeugnisse

51. Refurbishment of air conditioning plant

Generalüberholung von Klimaanlagen

52. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

53. In addition, a new bill providing for the creation of a Centralized Labour Inspectorate has been forwarded for approval during the next months.

Zusätzlich wurde ein neuer Gesetzentwurf zur Genehmigung in den nächsten Monaten vorgelegt, der die Einrichtung eines zentralen Gewerbeaufsichtsamtes vorsieht.

54. For these purposes ‘Parties present and voting’ means Parties present and casting an affirmative or negative vote.

In diesem Sinne bedeutet „anwesende und abstimmende Vertragsparteien“ die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja-Stimme oder eine Nein-Stimme abgeben.

55. casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05

Gießformen und -sande vor dem Gießen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 09 05 fallen

56. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

57. Chemical additives for use in sand in the casting and mould making process in the foundry industry

Chemische Zusatzstoffe zur Verwendung im Sand beim Guss- und Formenbauprozess in der Gießereiindustrie

58. After the addition of SiC grain refiner, the grain size was homogeneous across the casting cross section.

Nach der Zugabe von SiC-Partikeln stellt sich ein homogener Korngrößenverlauf über den Querschnitt ein, unabhängig von der Gießgeschwindigkeit.

59. Cutting, casting, centrifuging and bonding of unfoamed and foamed plastics, including plastics of foamed, abrasion-resistant polyurethane

Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan

60. Administrative address and address of plant:

Verwaltungsanschrift und Betriebsanschrift

61. Plant: 1.1 shoots : presence or absence

Pflanze: 1.1 Seitentriebe : vorhanden oder fehlend

62. Young plant : anthocyanin : presence or absence

Keimpflanze : Anthocyan - vorhanden oder fehlend

63. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

64. (c) be transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 15."

c) in einer gemäß Artikel 15 genehmigten Biogasanlage oder Kompostierungsanlage umgewandelt werden."

65. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Metallbearbeitungsmaschinen, insbesondere Gewindebohrmaschine, Nietmaschine, Gewindemutterpressmaschine, Schraubmaschine, Gießmaschine, Bohrmaschine

66. Insulating tape and winding tape, for casting compounds, electrical paste and adhesive varnish, impregnating varnish and impregnating resin

Isolierbänder und Wickelbänder, für Gussmassen, Elektropasten und Klebelacke sowie Tränklacke und Tränkharze

67. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Hochwarmfeste aluminiumgusslegierung und gussteil für verbrennungsmotoren gegossen aus einer solchen legierung

68. I cannot, in all conscience, justify to my constituents in Scotland the casting of an affirmative vote today.

Ich könnte meine heutige Zustimmung zur Kommission gegenüber meinen Wählern in Schottland nicht mit gutem Gewissen rechtfertigen.

69. ‘Propagating material’: plant material intended for:

„Vermehrungsmaterial“: Pflanzenmaterial, das bestimmt ist

70. Water cooled chilling plant for buildings

Wassergekühlte Kühlanlage für Gebäude

71. Figure 1 Activated sludge plant: overviews

Abbildung 1 Belebtschlammanlage: Schema

72. Gives you a 70% chance to resist interruption caused by damage while casting or channeling any Destruction spell.

Gewährt Euch eine Chance von 70%, beim Wirken oder Kanalisieren eines Zaubers der Kategorie 'Zerstörung' durch Schaden verursachten Unterbrechungen zu widerstehen.

73. (ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)

ii) zum Schmelzen, einschließlich Legieren, von Nichteisenmetallen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen usw.)

74. The addition of phosphate permits the mechanical resistance of casting moulds to be improved under high thermal stress.

Durch den Zusatz von Phosphat kann die mechanische Festigkeit von Gießformen bei hoher thermischer Belastung verbessert werden.

75. This process allows precision castings having an increased resistance to be produced with a relatively simple casting equipment.

Mit diesem Verfahren können Feingußteile erhöhter Festigkeit bei relativ geringem gießtechnischen Aufwand hergestellt werden können.

76. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

77. gave acceleration to its investments and the first trial casting process was successfully achieved in November of 1990.

ÇEMTAŞ ihr Kapital auf 18.000 TL aufgestockt und so ihre Investitionstätigkeiten beschleunigt; im November 1990 wurde der erste Testabstich erfolgreich durchgeführt.

78. Method for operating an adiabatic compressed-air energy storage power plant and adiabatic compressed-air energy storage power plant

Verfahren zum betrieb eines adiabatischen druckluftspeicherkraftwerks und adiabatisches druckluftspeicherkraftwerk

79. Plant mechanics for sanitary, heating and air conditioning systems install and maintain complex plant and systems in supply engineering.

Anlagenmechaniker / Anlagenmechanikerinnen für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik arbeiten in der Montage und Instandhaltung von komplexen Anlagen und Systemen in der Versorgungstechnik.

80. leasing and depreciation of equipment and plant

Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und Anlagen