1. And worst of all, you cast my vote.

Et le pire de tout, je vous donne mon vote.

2. Affirmative Vote—CGSB shall record as an affirmative vote:

Vote affirmatif — L'ONGC doit consigner comme vote affirmatif :

3. Mr. Xu Guangjian obtained # votes, with # abstention and # invalid vote cast, and was elected to serve the remainder of the term of the late Judge Lihai Zhao

M. Xu Guangjian a été élu avec # voix # abstentions et un bulletin nul, pour le reste de la durée du mandat du juge Lihai Zhao, décédé

4. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

5. While appreciating the objectives of the draft resolution, my delegation, due to its particular concerns and considerations, could not support the draft and therefore cast an abstention vote.

Tout en se félicitant des objectifs du projet de résolution, ma délégation, du fait de préoccupations et considérations particulières, n’a pu appuyer le projet et s’est donc abstenue dans le vote.

6. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Grilles en fonte et autres éléments et accessoires de construction en fonte

7. We've all been cast in a local commercial.

On est les nouvelles vedettes d'une publicité locale.

8. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

9. 12 Vote counting machines were not considered in our study because they are primarily used as a tool to assist in vote tabulation.

10 Certaines de ces caractéristiques ne semblent pas s'appliquer à l'échelon fédéral, à savoir les problèmes de dépouillement irrégulier ou de bulletins rejetés, les bulletins de plus en plus complexes et les délais indus de dépouillement des voix.

10. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Comptes économiques de l'agriculture ***I (vote

11. Cold-resistant cast steel

Acier moule resistant au froid

12. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Piles, accumulateurs et leurs déchets ***II (vote

13. Options for improving access to medicines (vote)

Options pour améliorer l'accès aux médicaments (vote)

14. Lack of transparency and accountability during the vote count, the tabulation of the vote and the announcement of results.

Le manque de transparence et de responsabilité au cours du décompte des voix, du processus d’agrégation des voix et de l’annonce des résultats.

15. Cast iron alloy containing boron

Alliage de fonte contenant du bore

16. Alloy coating of cast iron

Revetement en alliage pour fonte grise

17. And he cast you adrift.

Et il vous a laissée choir.

18. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

B) par 24 voix contre 2, avec 21 abstentions.

19. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

20. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Outil de gestion pour l'allocation des ressources budgétaires (vote)

21. The Special Committee adopted the draft resolution without a vote (A/AC.109/2001/28).

Le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/28).

22. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses ***III (vote

23. Solvent-cast microneedle arrays containing active

Réseaux de micro-aiguilles coulées dans un solvant contenant un actif

24. COM in olive oil and table olives * (vote

OCM dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table * (vote

25. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

26. Casting this vote gives us no pleasure at all

Voter comme nous l'avons fait ne nous satisfait nullement

27. All vote to sail, and quit the shore accurst.

Tous veulent fuir ces lieux et ce bord sacrilège, / où l'hospitalité n'a plus de privilège.

28. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Alliage pour coulée en aluminium résistant aux hautes températures et pièce coulée pour moteurs à combustion interne coulée à partir d'un tel alliage

29. The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2004/L.4/Rev.1, without a vote.

Sans procéder à un vote, le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2004/L.4/Rev.1.

30. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Quincaillerie et serrurerie forgées et coulées

31. The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.

La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).

32. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

33. Fusion-cast refractory with high electrical resistivity

Refractaire coule par fusion ayant une resistivite electrique elevee

34. A Tunisian with his daughter after the vote: A day of pride – image by Emna Ben Jemaa

Un Tunisien et sa fille après avoir voté : le jour de fierté – Photo Emna Ben Jemaa

35. Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.

D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.

36. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

T' as rendu les inscriptions aux élections beaucoup moins chiantes

37. d) Operative paragraph # (b) was retained by a recorded vote of # to none, with # abstentions

d) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe # b) du dispositif a été conservé par un vote de # contre zéro, avec # abstentions

38. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (article 131 du règlement) (vote)

39. According to team rules, the vote has to be unanimous

Selon les règles, le vote doit être unanime

40. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Élément moteur et utilisation d'un alliage de fonte pour un élément moteur

41. Solidification of the hardening agent produces a solid cast with a plurality of air vents.

La solidification de l'agent durcissant produit un plâtre solide doté de plusieurs évents d'aération.

42. “Members present and voting” means members present and casting an affirmative or a negative vote.

Par «membres présents et votants», on entend les membres présents et se prononçant par un vote affirmatif ou négatif.

43. The vote had polarized Member States and engendered extreme acrimony

Le vote a polarisé les États Membres et engendré une forte acrimonie

44. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Redevances dues à l'Agence européenne des médicaments * (article 131 du règlement) (vote)

45. Tamper-evident, heat resistant cast label stock

Ensemble etiquette coule resistant a la chaleur, anti-fraude

46. Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 156 to 3, with 5 abstentions.

À l’issue d’un vote enregistré, le paragraphe 1 a été adopté par 156 voix contre 3, avec 5 abstentions.

47. A second vote, Vote 25, "Operating expenditures for registration activities and functions," has been added. Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Security Intelligence Service – One new Statutory item has been added:

Affaires étrangères et Commerce international (Commerce international) – Ministère – Deux nouveaux postes législatifs ayant trait à des versements à Exportation et développement Canada ont été ajoutés.

48. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Composition de résine coulable résistant aux décharges disruptives et au contournement

49. • an affirmative vote with editorial and, or minor technical changes.

• tout vote affirmatif accompagné de changements rédactionnels ou de changements techniques mineurs.

50. Ratified or accepted by all those States Parties casting a positive vote at the Amendment Conference.

Lorsqu’ils ont été ratifiés ou acceptés par tous les États Parties ayant exprimé un vote affirmatif à la Conférence d’amendement.

51. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

52. SELECTION OF CHAIR AND VICE-CHAIR In a secret vote, the group elected the following PAC officers:

CHOIX D’UN PRÉSIDENT ET D’UN VICE-PRÉSIDENT Par vote secret, le CCP choisit les dirigeants suivants :

53. A casting of a white cast iron alloy and a method of producing the casting are disclosed.

L'invention porte sur une pièce coulée d'une fonte blanche et sur un procédé de production de la pièce coulée.

54. You will all be cast into the pit.

Vous serez jetés dans la fosse.

55. A glowing light confirmed the vote with the machine ready for the next user after 12 seconds.

Une lumière s'allume pour confirmer le vote, puis la machine est prête à recevoir le vote de l'électeur suivant après 12 secondes.

56. You cast a spell on us to keep us from seeing your demon side.

Tu nous as jeté un sort pour nous cacher le démon en toi.

57. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Et la bougie que vous avez allumée s'est vue jusqu'à Omaha.

58. The European Parliament must give its assentthrough a positive vote by an absolute majority of its members.

Le Parlement européen doit donner son avis conforme à la majorité absolue des membres qui le composent.

59. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative.

60. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Chaque membre et chaque juge ad hoc possèdent une voix délibérative

61. • Community media in Europe - vote on report by Karin RESETARITS (ALDE, AT)

• Médias communautaires en Europe - Vote du rapport Karin RESETARITS (ADLE, AT)

62. b. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Les décisions de la Chambre de la Cour suprême sont adoptées par un vote de cinq juges au moins

63. This sort of package is not conducive to an all or nothing consideration demanded in a referendum vote

Ce genre de document ne saurait faire l'objet d'une acceptation ou d'un rejet en bloc comme cela doit se faire dans le cadre d'un référendum

64. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

65. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Les corps façonnés longitudinaux sont coulés, dans une unité de coulée (1), dans des coffrages en forme d'auge s'étendant parallèlement les uns à côté des autres.

66. Look, actors don't get cast in parts all the time.

Les acteurs ne sont pas tout le temps pris aux auditions.

67. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Plateaux, chandeliers, dessous-de-plat, ustensiles de cuisine en fonte, gants pour le four (maniques), presse-fruits

68. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Tôles, tubes, tuyaux en acier, en fonte ou en alliages métalliques

69. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

70. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote)

71. The allowance amounts to $1.75 per vote annually, and is adjusted for inflation.

L'allocation annuelle totale est de 1,75 $ par vote obtenu, avec rajustement pour l'inflation.

72. We now acknowledge that there is an overwhelming vote against any further steps

Nous constatons que toutes nouvelles propositions rencontrent un vote majoritairement défavorable

73. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (vote

74. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) ***II (vote)

75. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l'UE (vote)

76. The cast piston was subsequently treated with keronite, a hard coating, for corrosion and abrasion protection.

Le piston moulé a ensuite été recouvert de keronite, une couche dure qui fournit une protection contre la corrosion et l'abrasion.

77. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

78. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

79. Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less * (vote)

Commercialisation de la viande de bovins âgés de douze mois au plus * (vote)

80. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Le parlement rejette la motion par VE (225 pour, 439 contre, 35 abstentions).