1. Cast building components, in particular cast iron, cast aluminium and cast bronze components

Gegossene Bauteile, insbesondere Eisenguss-, Aluminiumguss- und Bronzeguss-Bauteile

2. ALDE: final vote

ALDE: Schlussabstimmung

3. Cast-iron grilles and other cast-iron building components and accessories

Gussgitter und andere Bauelemente und Zusatzelemente aus Gusseisen

4. Cast Aluminum plate

Aluminiumgussplatten

5. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

6. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

7. Batteries, accumulators and their waste ***II (vote

Batterien und Akkumulatoren ***II (Abstimmung

8. Options for improving access to medicines (vote)

Optionen, den Zugang zu Arzneimitteln zu verbessern (Abstimmung)

9. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

10. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

11. Additives for cast mould sand

Zusätze für den Formsand für Gussformen

12. Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

– Da auch Sie, Frau Paulsen, auf den Wunsch nach einem positiven Ergebnis der Abstimmung Bezug genommen haben, wiederhole ich noch einmal, dass, was die – zuvor von Frau Klaß angesprochene – Entscheidung über die Abstimmung betrifft, das Plenum gegebenenfalls darüber abstimmen muss, ob es eine Vertagung der Abstimmung akzeptiert oder nicht.

13. Alloy coating of cast iron

Legierungsbeschichtung von grauguss

14. Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)

Änderung der Geschäftsordnung nach der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für das Parlament und die Kommission (Abstimmung)

15. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

16. Major-accident hazards involving dangerous substances ***II (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***II (Abstimmung

17. The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (vote)

Die ABB/ABM-Methode als ein Managementinstrument für die Zuweisung von Haushaltsmitteln (Abstimmung)

18. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

19. discharge: Section # B- European Data Protection Supervisor (vote

Entlastung #: Einzelplan # B- Europäischer Datenschutzbeauftragter (Abstimmung

20. Major-accident hazards involving dangerous substances ***III (vote

Schwere Unfälle mit gefährlichen Stoffen ***III (Abstimmung

21. Cast iron alloy for cylinder heads

Gusseisenlegierung für zylinderköpfe

22. Steel-plate with cast-in anchors

Stahlplatte mit einbetonierten Ankerbolzen

23. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

24. Mobilisation of the Contingency Margin in 2016(vote)

Inanspruchnahme des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben im Jahr 2016(Abstimmung)

25. An absent member of the Supervisory Board may submit his/her written vote or vote transmitted by facsimile through another Supervisory Board member.

Ein abwesendes Aufsichtsratsmitglied kann seine schriftliche oder durch Telefax übermittelte Stimmabgabe durch ein anderes Aufsichtsratsmitglied überreichen lassen.

26. Among those adults who actually vote, recipients of public transfers form a clear majority.

Unter den Erwachsenen, die tatsächlich wählen, bilden die Empfänger öffentlicher Leistungen eine klare Mehrheit.

27. High-temperature-resistant aluminium casting alloy and cast part for internal combustion engines cast from such an alloy

Hochwarmfeste aluminiumgusslegierung und gussteil für verbrennungsmotoren gegossen aus einer solchen legierung

28. Forged and cast ironmongery and smiths' wares

Geschmiedete und gegossene Eisen- und Schmiedewaren

29. The shackles were all cast in London.

Die Fesseln wurden alle in London gegossen.

30. Cast-in anchor with internal threaded socket

Einbetonierter Anker mit Innengewindehülse

31. Bollards of cast iron, aluminium and bronze

Absperrelemente (Poller) aus Gusseisen, Aluminium und Bronze

32. Quench passivation of aluminum die-cast parts

Quenchpassivierung von aluminiumdruckgussteilen

33. The formal amendment of the Convention requires a vote by unanimity by the Contracting Parties.

Die formelle Änderung des Übereinkommens erfordert die einstimmige Annahme durch die Vertragsparteien.

34. A vote of no confidence in Corbyn was made by the parliamentary party on 28 June, with Corbyn losing the vote by 172 to 40, with four spoiled ballots and thirteen absentees.

In einer Vertrauensabstimmung am 28. Juni stimmten 172 der Labour-Unterhausabgeordneten gegen Corbyn und 40 für ihn.

35. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

36. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)

Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)

37. Engine part, and use of a cast iron alloy for an engine part

Motorbauteil und verwendung einer gusseisenlegierung für ein motorbauteil

38. Fees payable to the European Medicines Agency * (Rule 131) (vote)

Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

39. Access to anti-money-laundering information by tax authorities * (vote)

Zugang von Steuerbehörden zu Informationen zur Bekämpfung der Geldwäsche * (Abstimmung)

40. Utensils, devices, stock, accessories dining rooms and kitchen , China ware , Cast-iron dishware , Dishes chrome-plated , Frying pans aluminium cast .

Holzbearbeitung, Das Schneiden der Nutzholze, Das Schneiden der Pressholzmaterialin.

41. High strength thermally resistant ductile cast aluminium alloys

Hoch- und warmfeste, zähe al-gusslegierungen

42. Breakdown-resistant and anti-arcing cast resin composition

Durchschlag- und überschlagsichere giessharzzusammensetzung

43. Defence of academic freedom in the EU's external action (vote)

Schutz der akademischen Freiheit im auswärtigen Handeln der EU (Abstimmung)

44. 20. 'Votes cast` means affirmative and negative votes.

20. bedeutet "abgegebene Stimmen" Ja- und Nein-Stimmen.

45. Cast-in anchor bolts of ribbed reinforcing steel

Einbetonierte Ankerbolzen aus gerippten Bewehrungsstahl

46. The load-bearing cast iron frame is housed in a sturdy, mechanically welded base.

Sie ruhen auf einem geschweissten Unterbau, welcher mit einem selbsttragenden Gusseinsatz versehen ist.

47. International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I (vote

Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmung

48. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

49. A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges.

Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern.

50. The fixation of a fracture in a plaster cast, or in traction is not absolutely rigid.

Frakturen können in Extension und im Gipsverband nur relativ ruhiggestellt werden.

51. Allward chose a relatively new construction method for the monument: limestone bonded to a cast concrete frame.

Allward wählte für das Denkmal eine relativ neue Bauweise: Kalkstein, der mit einem gegossenen Betonrahmen verbunden ist.

52. Fire resistant building materials in coated or cast forms

Feuerbeständige beschichtete oder gegossene Baumaterialien

53. The running gear frame may be welded or cast.

Der Fahrwerksrahmen kann geschweißt oder gegossen sein.

54. That birthday candle you lit under me cast a light all the way to Omaha.

Die Geburtstagskerze, die du anzündetest, schien bis nach Omaha.

55. Type II in a blount or plaster cast with flexed angle between 100° and 130°.

Die Frakturen der Gruppe III und IV (disloziert in 2 bzw.

56. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (Rule 138) (vote)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

57. Deployment of cohesion policy instruments by regions to address demographic change (vote)

Bereitstellung kohäsionspolitischer Instrumente durch Regionen zur Bewältigung des demografischen Wandels (Abstimmung)

58. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote

Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt

59. Such amendments shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to the Protocol.

Solche Änderungen werden mit Dreiviertelmehrheit der Vertragsparteien des Protokolls angenommen.

60. The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.

Der Verwaltungsrat fasst seine Beschlüsse mit Zweidrittelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.

61. Cast iron is an alloy of iron and carbon.

Gusseisen ist eine Legierung von Eisen und Karbon.

62. Die-cast metal key fobs are real all-rounders.

Dabei sind Schlüsselanhänger aus Metall-Spritzguss wahre Allround-Talente.

63. High-strength, wear-resistant, corrosion-resistant cast iron material

Hoch- und verschleissfester, korrosionsbeständiger gusseisenwerkstoff

64. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

65. The vote to sustain the foregoing motion was unanimous in the affirmative.

Der vorstehende Antrag wurde einstimmig bejaht und angenommen.

66. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Schlüsselanhänger - die Alleskönner aus Metall-Spritzguss. Als Logo.

67. She received an absolute majority of votes cast by parliamentarians.

Er benötigt die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

68. b) A decision by the Supreme Court Chamber shall require the affirmative vote of at least five judges

b) Urteile der Kammer des Obersten Gerichtshofs bedürfen der Zustimmung von mindestens fünf Richtern

69. The longitudinal mouldings are cast at a casting station (1) in parallel adjacent trough-like moulds.

Die länglichen Formkörper werden an einer Giessstation (1) in parallel nebeneinanderliegende wannenartige Schalungen gegossen.

70. Trays, candlesticks, trivets, cast-iron cookware, oven gloves, fruit squeezers

Tabletts, Kerzenleuchter, Schüsseluntersetzer, Kochgeräte aus Gusseisen, Ofenhandschuhe, Fruchtpressen

71. Sheets, tubing, pipes of steel, cast iron or metal alloys

Bleche, Rohre, Rohrleitungen aus Stahl, aus Guss oder aus Metalllegierungen

72. 6. Each member and ad hoc judge shall be entitled to one vote.

(6) Jedes Mitglied und jeder Ad-hoc-Richter ist stimmberechtigt.

73. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

74. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote)

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung)

75. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

76. Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (vote

Abkommen EG/USA über die Verwendung von Fluggastdatensätzen (Abstimmung

77. Common rules for access to the international road haulage market (recast) ***II (vote)

Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) ***II (Abstimmung)

78. Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)

Übergangsregelung zur Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der Europäischen Union (Abstimmung)

79. The cast piston was subsequently treated with keronite, a hard coating, for corrosion and abrasion protection.

Der Gusskolben wurde nach der Herstellung mit Keronite beschichtet, eine Hartstoffschicht zum Korrosions- und Verschleißschutz.

80. – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.

Herr Präsident! Die heutige Abstimmung war ein massiver Schuss vor den Bug des Rates in Sachen Türkei.