1. Airscrews are down there, if you care to see them.

Les hélices sont là-bas, si vous tenez à les voir.

2. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

3. Provides Supportive Care to Client Supports/assists client in activities of daily living.

Fournir des soins personnels au client Soutien et assiste le client dans ses activités quotidiennes.

4. Some 5,000 years ago, the Chinese used acupuncture, not dental care, to treat toothaches.

Il y a près de 5 000 ans, les Chinois utilisaient l'acupuncture, pas les soins dentaires, pour traiter les maux de dents.

5. In effect, democracy was satisfied with the possession of power, but did not care to actually use it.

En effet, l’élément démocratique est satisfait de la répartition des pouvoirs, mais ne cherche pas vraiment à user du sien.

6. They range from pastoral care to ceramics courses, academic tutoring, Alcoholics Anonymous meetings, animal therapy and many others.

Par conséquent, les activités offertes aux délinquantes sont variées.

7. Public authorities shall ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age

Les pouvoirs publics assurent une assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées

8. Only documented activities may be taken into account and Germany will take care to provide an audit trail.

Seules les activités documentées pourront être prises en compte, et l’Allemagne veillera à fournir une piste d’audit.

9. Always take care to wind the string close to the pegbox on the same side as the peg you are adjusting.

Enroulez la corde près du bord du cheviller du même côté que la cheville que vous êtes en train d'ajuster.

10. As indicated by the Medical Post survey, many Canadians perceive universal access to acute care to be more valuable than access to public health.

Comme il a été indiqué dans l’enquête du Medical Post, un grand nombre de Canadiens considèrent l’accès universel aux soins de courte durée comme plus précieux que l’accès à la santé publique.

11. Indicators are positive with respect to the resources available to enable mothers of children who require full-time day care to participate in activities outside the home.

L’indicateur est positif en ce qui concerne les ressources disponibles que les mères dont les enfants ont besoin d’être gardés puissent participer à des activités hors du foyer.

12. Indicators are positive with respect to the resources available to enable mothers of children who require full-time day care to participate in activities outside the home

L'indicateur est positif en ce qui concerne les ressources disponibles que les mères dont les enfants ont besoin d'être gardés puissent participer à des activités hors du foyer

13. Urges constant care to ensure that all decisions take account of the need to ensure proportionality between costs and benefits and the possibility of subsidising less affluent users;

recommande vivement de toujours veiller à ce que, dans toute décision adoptée, il existe un équilibre coûts/bénéfices et une possibilité de subventionner les usagers disposant de ressources financières moindres;

14. The Duke of Vendôme who lived in Aix-en-Provence at Cours Mirabeau, had a country house built, the Pavillon Vendôme, to meet his beloved who took care to disguise herself.

Ceci n’empêcha pas une relation entre les deux amoureux, puisque le duc de Vendôme qui vivait à Aix-en-Provence dans sa demeure du pavillon de Vendôme, y faisait, dit-on, pénétrer sa bien-aimée qui avait pris soin de se déguiser.

15. Take great care to accompany these people and help them on their way. You should also take pains to accustom Christian communities to accepting catechumens or those who have regained their faith, and support them after their Baptism.

Ayez un grand souci de leur accompagnement et de leur cheminement, et d’une sensibilisation toujours plus grande des communautés chrétiennes à l’accueil fraternel des catéchumènes ou de ceux qui recommencent à croire, ainsi qu’à leur soutien après la réception du Baptême.

16. Such assistance should address the importance of breastfeeding; the need for maternal and baby health care to avoid succumbing to a treatable disease; and protecting the health of the mother by avoiding the use of harmful steroidal contraception, abortifacients and abortion.

Toute mesure d’aide devrait par conséquent tenir compte de l’importance de l’allaitement maternel, des besoins en soins de santé pour la mère et le bébé afin d’éviter qu’ils ne succombent à une maladie traitable, ainsi que de la protection de la santé de la mère en décourageant le recours aux contraceptifs stéroïdiens nocifs, aux produits abortifs et à l’avortement.

17. Within his community, the monk can count on the support and example of community life, as well as on the pastoral attention of his abbot, who will take care to cause himself to be assisted by various officers, both in the spiritual and in the material areas.

Au sein de sa communauté le moine peut compter sur le support et l’exemple de la vie communautaire tout comme sur l’attention pastorale de son abbé qui aura soin de se faire aider par divers officiers, aussi bien dans le domaine spirituel que dans le matériel.

18. It is time that the family undertake its "aggiornamento" in this area, so that with the indispensable cooperation of the school, the family may progressively take care to train consciences to come of their own accord to calm and objective judgments 1eading them to accept or reject the various programmes that are offered to them.

Il est temps que la famille procède sur ce point à son «aggiornamento» et qu’avec l’indispensable collaboration de l’école, elle ait de plus en plus le souci d’éduquer les consciences à porter elles-mêmes des jugements sereins et objectifs qui les amèneront à accepter ou à rejeter tels ou tels des programmes proposés.