1. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

2. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

3. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

4. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

5. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

6. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

7. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Souvent, les femmes ne portent pas l'abaya non par défi mais parce que leurs familles n'en ont tout simplement pas les moyens.

8. Acoustic ceilings help to reduce noise and reverberation, sparing the nerves and voices of teachers and students, but many schools cannot afford to install them.

Des plafonds insonorisants permettent de réduire le bruit et la réverbération, ce qui ménage les nerfs et la voix tant des enseignants que des élèves, mais peu d’écoles ont les moyens de les installer.

9. I can't afford a banana!

Je ne peux pas me payer une banane!

10. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

11. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

12. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

13. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

14. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

15. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

16. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

17. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

18. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

19. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

20. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

21. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

22. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

23. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

24. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

25. • Which risks cannot be accepted?

Quels sont les risques qui ne peuvent être acceptés?

26. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

27. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

28. These principles cannot be afterthoughts.

Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.

29. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

30. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

31. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

32. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

33. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

34. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

35. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

36. I really cannot accept that statement.

Vraiment, je ne peux pas accepter cette déclaration.

37. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

38. However, these numbers cannot be abstractly set.

On suggère parfois d’utiliser les taux d’écoute et d’autres données d’utilisation pour distinguer les médias de masse comme les services de télévision des autres services de médias qui visent des publics de taille moins importante et ne peuvent donc agir que de manière progressive sur les opinions du public en général.

39. This line of argument cannot be accepted.

Cette argumentation n'est pas recevable.

40. That line of argument cannot be accepted .

Cette argumentation ne saurait être retenue .

41. Therefore a fair contract cannot be accepted.

C’est pourquoi il ne saurait y avoir de contrat équitable.

42. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

43. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

44. We cannot accept distortions of this kind.

Nous ne pouvons pas accepter de telles distorsions.

45. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

46. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

47. Perhaps I cannot write my story adeptly.

Je ne suis peut-être pas capable d’écrire mon histoire avec talent.

48. I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

Je ne peux déranger M.Acuna sous aucun prétexte

49. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

50. Stag and hen parties cannot be accommodated.

Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.

51. This line of argument cannot be accepted

Cette argumentation n'est pas recevable

52. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

53. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

54. Your call cannot be completed as dialled.

Le numéro composé n'est pas attribué.

55. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

56. That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.

Ce processus permettrait de préciser plus avant les critères et d’accéder à davantage d’exhaustivité et d’exactitude.

57. Public property cannot be acquired by adverse possession

Les immeubles publics ne peuvent être acquis par usucapion

58. Without the yolk sac the alevin cannot survive.

Sans vitellus, l'alevin ne peut pas survivre.

59. • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.

• Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.

60. Most large aircraft afford a very limited view of the wings and other critical surfaces to the AC.

La plupart des gros avions n’offrent qu’une vue limitée des ailes et des autres surfaces critiques aucommandant de bord.

61. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

62. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

63. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

64. Alas, I cannot visit or speak to her.

Hélas, je ne puis lui rendre visite, ni lui parler.

65. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

66. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

67. To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.

Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.

68. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

69. Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?

Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?

70. Discounts and offers cannot be accumulated or combined.

Les réductions et les offres spéciales ne sont pas cumulables.

71. Without accounts, the entrepreneur cannot contest the estimate.

S'il ne tient pas une comptabilité, l'entrepreneur ne peut contester l'estimation.

72. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

73. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

74. A price adjustment clause cannot change these figures retroactively.

On ne peut utiliser une clause de rajustement du prix pour modifier rétroactivement ces sommes.

75. Absorption and adsorption processes cannot notably reduce methane emissions.

Les procédés d'absorption et d'adsorption ne permettent pas de réduire sensiblement les émissions de méthane.

76. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

77. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

78. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

79. Cannot open the file %# and load the string list

Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînes

80. Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

Capitaine, l'ambassadeur est à la table des négociations et on ne peut pas le déranger.