Use "cannot afford" in a sentence
1. We know that we cannot afford to fail this acid test.
Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.
2. We know that we cannot afford to fail this acid test
Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки
3. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?
Ну, не всем нам по карману свидания с классными и утончёнными дамами из Ла-Перлы, правда?
4. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.
Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.
5. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be
Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori
6. Consequently, many doctors cannot enjoy the long-term relationship with families that they used to have.
Многие врачи больше не могут позволить себе заботиться о семьях из поколения в поколение.
7. So as we work to defeat terrorists worldwide, we cannot abandon our values; we must defend them.
Поэтому в ходе наших всемирных усилий, целью которых является победа над террористами во всем мире, мы не должны утрачивать наши ценности; мы должны защищать их.
8. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.
9. A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.
A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.
10. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства
11. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.
18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.
12. Currently, a number of Member States have not retropolated beyond # and many more cannot, as yet, go beyond
В настоящее время ряд государств-членов не ретрополировали ряды данных за пределы # года, а многие другие пока не могут выйти за пределы # года
13. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.
22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.
14. The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken
Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея не должны снимать с себя ответственность за обеспечение достижения целей в области развития и взятых обязательств
15. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.
8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.
16. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.
Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.
17. 40 Behold, ye are little children and ye cannot abear all things now; ye must bgrow in cgrace and in the knowledge of the truth.
40 Вот, вы дети малые, и не можете вы апереносить всё ныне; вы должны брасти в вблагодати и в познании гистины.
18. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.
Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.
19. And because these problems cannot be solved within our own borders, no one has either the right to abdicate responsibility for the consequences or the luxury of doing so
И поскольку мы не можем решить эти проблемы в рамках наших собственных границ, ни у кого нет права отказываться от ответственности за связанные с ними последствия и никто не может позволить себе такую роскошь
20. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the vessel; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;
Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта
21. Side lights, each placed at the same height and on the same perpendicular to the axis of the vessel, 1 m lower than the masthead light, not forward of it at least 1 m abaft of it on the widest part of the ship; they shall be screened inboard so that the green light cannot be seen from the port side and the red light cannot be seen from the starboard side;
Бортовые огни, расположенные на той же высоте и в той же перпендикулярной плоскости к оси судна и устанавливаемые на расстоянии не менее 1 м ниже топового огня и не прямо перед ним по крайней мере на расстоянии 1 м сзади него в самой широкой части судна; они должны заслоняться с внутренней стороны судна таким образом, чтобы зеленый огонь не был виден с левого борта, а красный огонь - с правого борта
22. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets
Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
23. Computing the polynomial becomes expensive in itself, and exact (symbolic) roots of a high-degree polynomial can be difficult to compute and express: the Abel–Ruffini theorem implies that the roots of high-degree (5 or above) polynomials cannot in general be expressed simply using nth roots.
Т.к. вычисления полинома становятся слишком накладными сами по себе, и тем более точное (символьное) выражение корней полинома высокой степени затруднительно: теорема Абеля-Руффини показывает что корни полиномов высоких степеней (5 или более) невозможно выразить в общем случае при помощи обычных операции извлечения корня n-й степени.
24. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time
В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока
25. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.
В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.