1. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

2. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

3. Monetary policy can afford to stay accommodative for now.

La politique monétaire peut se permettre de rester accommodante pour l’instant.

4. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

5. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

6. How can you afford to give me all those gifts?

Comment peux-tu te permettre de m'acheter tous ces cadeaux?

7. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

8. You can tell them all I can't afford it.

Dis-leur que je n'ai pas les moyens.

9. Oh, with all that money, I'm telling you, she can afford to grow.

Avec tout cet argent, je te le dis, elle peut se permettre de grandir.

10. Now I know how you can afford all this equipment

Je comprends comment tu t' es payé ça

11. With all that money he make, you can afford it

Avec ce qu' il gagne, tu peux te le permettre

12. Thus, a budget has the value of helping you to see what you can afford.

Il devait calculer la dépense pour ‘voir s’il avait assez d’argent pour achever le travail’.

13. But how can you afford all this on a widower's salary?

Comment pouvez-vous financer tout ça, avec votre pension de veuf?

14. I told you this is all we can afford right now.

C'est tout ce qu'on peut se permettre en ce moment.

15. How can you afford your life and all the handbills and postage?

Vous prétendez pouvoir vivre de ça à deux et en plus payer le papier et les frais de port des tracts?

16. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

17. Nor can you afford to think that all religions are good and that all have the same goal.

Il est également dangereux de croire que toutes les religions sont bonnes et poursuivent le même but.

18. Even if you don’t have all the answers, can you afford not to imagine what the future holds?

Même si vous n’avez pas toutes les réponses, pouvez-vous vous permettre de ne pas imaginer ce que l’avenir vous réserve?

19. Think carefully about spending more than you can afford or have budgeted for in advance.

Toutefois, pensez-y bien avant de dépasser votre budget prévu ou de dépenser plus que ce que vous pouvez vous permettre.

20. And I say with all due respect that you can afford nothing of the kind.

Et je dis avec tout le respect que vous ne pouvez rien vous permettre de la sorte.

21. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

On n'a pas tous les moyens d'inviter les dames de luxe qu'on rencontre à La Perla.

22. I can't afford a banana!

Je ne peux pas me payer une banane!

23. It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l'UE se permet d'augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d'austérité doivent être lancés.

24. Since your mother stole all the gold in the treasury I don't see how you can afford it.

Peut-être avez-vous oublié que votre mère a volé les dernières pièces d'or que nous avions.

25. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

26. A number of people simply cannot afford to rent accommodations there

Il y a toutefois des gens dans cette ville qui ne peuvent pas se payer un logement

27. The United Nations cannot afford to ignore the suffering of the Palestinian people.

L’Organisation des Nations Unies ne peut se permettre d’ignorer les souffrances du peuple palestinien.

28. State institutions controlled by the public sector should really afford access to these languages.

Les institutions de l’Etat contrôlées par le secteur public devraient en fait fournir un accès à ces langues.

29. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

30. Accordingly, municipal health‐centre networks had been created to afford universal access to the country’s public hospitals.

Ainsi, des réseaux de centres de santé municipaux sont mis en place pour permettre un accès universel aux hôpitaux publics du pays.

31. That process could afford an opportunity to adjust the criteria further to achieve greater comprehensiveness and accuracy.

Ce processus permettrait de préciser plus avant les critères et d’accéder à davantage d’exhaustivité et d’exactitude.

32. • Nice concept but not all budgets/fund raising efforts can afford the % requirements 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?

• Concept intéressant, mais le pourcentage d’exigences n’est pas à la portée de tous les budgets et de tous les efforts de financement.

33. - Attention needs to be paid to the accessibility of support, as businesses at risk cannot afford expensive advice.

- L'attention devrait être portée sur l'accessibilité du soutien, les entreprises en difficulté n'ayant pas les moyens de s'offrir des conseils coûteux.

34. These regulations prohibit capture, killing or possession of the species and afford protection to breeding sites.

Jusqu’ici, l’espèce n’a pas acquis de résistance au VNO et les faibles taux de survie pourraient dévaster les petites populations (Naugle et al., 2004, 2005).

35. In a country where the president names the heads of all Russia's state television and radio channels, criticism is not so abundant that any of it can afford to be lost.

Dans un pays où le président nomme les dirigeants de toutes les chaînes de télévision et des stations de radio publiques, la critique n'est pourtant pas si abondante.

36. I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis.

Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général : cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure.

37. Conversely, there is a tendency in countries with an inquisitorial system to believe that accusatorial proceedings unduly favour rich defendants who can afford large legal teams, and are very harsh on poorer defendants.

En revanche, il y a une tendance dans les pays de droit civil qui affirme que la procédure accusatoire favorise les accusés pouvant se payer de grandes équipes d'avocats au détriment des accusés les moins nantis.

38. I share the assessment of the Secretary-General: in the already tense environment of the Middle East, the region can absolutely not afford a new major crisis

Dans le contexte déjà si chargé du Moyen-Orient, je partage le constat fait par le Secrétaire général: cette région ne peut en aucune manière se permettre une nouvelle crise majeure

39. • The pin body, made of the highest quality steel to afford it the optimal resistance that permits reuse.

• Le corps de la clavette, fabriqué en acier de la plus grande qualité pour lui donner une résistance optimum permettant sa réutilisation.

40. Most large aircraft afford a very limited view of the wings and other critical surfaces to the AC.

La plupart des gros avions n’offrent qu’une vue limitée des ailes et des autres surfaces critiques aucommandant de bord.

41. And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

Et même quand elle ne pouvait se permettre de ramener quoique ce soit, elle appréciait le simple fait de regarder la marchandise.

42. To a limited degree they afford speech privacy but not the sound absorption provided by proper acoustical doors.

Elles assurent jusqu'à un certain point le secret des entretiens, mais n'absorbent pas le son comme les portes acoustiques de bonne qualité.

43. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.

Il arrive aussi que les États membres s’engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d’organismes internationaux en des termes plus absolus.

44. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms

Il arrive aussi que les États membres s'engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d'organismes internationaux en des termes plus absolus

45. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Par conséquent, certains partis se sont endettés et ne peuvent plus se permettre aucune activité politique.

46. Women often fail to wear the abaya not out of defiance but because their families simply cannot afford them.

Souvent, les femmes ne portent pas l'abaya non par défi mais parce que leurs familles n'en ont tout simplement pas les moyens.

47. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Quand j'étais au lycée... avoir un job, être responsable, pouvoir s'acheter une voiture. Ça, c'était cool.

48. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (#.#) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques

49. Looks like i wont be able to afford food when all these cool launch titles come out. but who needs to eat anyway?

La physique n'était pas activée dans la vidéo...

50. Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.

Note: De nombreux logiciels d’acquisition de données (6.7) permettent de déterminer facilement le nombre de plateaux théoriques.

51. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

52. There are 11 other third-year associates, so, we can't afford an across-the-board raise.

Il y a 11 autres associés de 3ème année, alors nous ne pouvons pas nous permettre une augmentation générale.

53. It is incumbent upon governments to afford parents the opportunity to send their children to religious schools by facilitating the establishment and financing of such institutions.

Les gouvernements ont le devoir de permettre aux parents d'envoyer leurs enfant dans des écoles religieuses en facilitant l'établissement et le financement de ces Institutions.

54. Acoustic ceilings help to reduce noise and reverberation, sparing the nerves and voices of teachers and students, but many schools cannot afford to install them.

Des plafonds insonorisants permettent de réduire le bruit et la réverbération, ce qui ménage les nerfs et la voix tant des enseignants que des élèves, mais peu d’écoles ont les moyens de les installer.

55. The Council also introduced subsidies for families too poor to afford the tuitions for compulsory education, and also pushed for more emphasis on moral education.

Le conseil inaugura aussi des subventions pour les familles trop pauvres pour payer les frais de scolarité de l'éducation obligatoire, et mit davantage l'accent sur l'éducation morale.

56. At the same time, the need to ensure equitable access to water and sanitation, including to the disadvantaged part of the population and those who could not afford water was also stressed.

Parallèlement, la nécessité d’assurer un accès équitable à l’eau et à l’assainissement, y compris aux groupes défavorisés de la population et à ceux pour qui l’eau n’est pas financièrement accessible a aussi été soulignée.

57. In the south of Ireland we had absentee landlords, and tenants who could not afford to pay their way and who had no ownership of their property.

Dans le sud de l'Irlande, nous avions des propriétaires terriens négligents, et des métayers qui ne pouvaient pas se permettre le luxe de l'indépendance financière, et ne possédaient pas leurs terres.

58. And by the time I was an intern house officer, I could barely afford to maintain my mother's 13- year- old car -- and I was a paid doctor.

Et quand je suis devenu interne des hôpitaux, j'avais à peine de quoi entretenir la voiture de ma mère qui avait 13 ans, et j'étais un médecin rémunéré.

59. A unique polymer was synthesized via copolymerization of vinylpyridine and acetoxystyrene under radical-initiated conditions followed by acidic or basic hydrolysis of the acetoxy group to afford the corresponding hydroxy group.

On a réalisé la synthèse d'un polymère unique par copolymérisation de vinylpyridine et d'acétoxystyrène dans des conditions d'initiation par un radical, suivie par l'hydrolyse acide ou basique du groupe acétoxy pour obtenir le groupe hydroxy correspondant.

60. Dr Venter, who is on the board of the Southern African HIV Clinicians Society, said the country could afford the antiretroviral drugs needed for PEP.

Le Dr Venter qui siège au conseil de la Southern African HIV Clinicians Society a déclaré que le pays avait les moyens de se procurer les médicaments antirétroviraux nécessaires pour la PPE.

61. While road conditions can lead to accidents, so can poorly maintained tyres.

Tout comme l'état de la route, un mauvais entretien des pneus peut provoquer des accidents.

62. You can add other parameters to the account-level template as you can to any other URL template.

Vous pouvez ajouter d'autres paramètres pour le modèle au niveau du compte, tout comme pour n'importe quel autre modèle d'URL.

63. The 5-nonanol can be dehydrated to yield nonene, which can be dimerized to yield a mixture of C9 and C18 olefins, which can be hydrogenated to yield a mixture of alkanes.

Le 5-nonanol peut être déshydraté pour fournir du nonène, lequel peut être dimérisé pour fournir un mélange d'oléfines en C9 et C18, lesquelles peuvent être hydrogénées pour fournir un mélange d'alcanes.

64. It can walk underwater to eat algae.

Elle peut marcher sous l'eau pour se nourrir d'algues.

65. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

De plus, la demande de services ne peut augmenter que si tous les citoyens ont accès à des réseaux numériques.

66. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

67. Can you actually get that to zero?

" Peut- on le réduire à zéro? "

68. Crystals of brochantite can range from emerald green to black-green to blue-green, and can be acicular or prismatic.

Les cristaux de brochantite peuvent aller du vert émeraude au vert-noir au bleu-vert et peuvent être aciculaires ou prismatiques.

69. Call-to-action (CTA) overlays: You can add interactive elements to your TrueView in-stream ads that can help drive clicks to your website.

Incitations à l'action en superposition : vous pouvez ajouter des éléments interactifs à vos annonces TrueView InStream pour augmenter le nombre de clics vers votre site Web.

70. having very particular regard for the victims of terrorism and their agonising experience and for the need to give priority to upholding their rights and to measures seeking to afford them protection and recognition, ever bearing in mind that the terrorists begin to lose ground when their victims speak out and society gives them a hearing

se préoccupant tout particulièrement des victimes du terrorisme et de leur douloureuse expérience et considérant qu'il faut accorder la priorité à la défense de leurs droits et aux actions visant à assurer leur protection et leur reconnaissance, en gardant toujours présent à l'esprit que les terroristes commencent à perdre du terrain lorsque les victimes font connaître leur vérité et que la société les écoute

71. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.

72. Can you add it to your list, please?

Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?

73. To see what we can do with holography ...

Il y a tant de chose que nous pouvons réaliser avec l’holographie.

74. Apparatus and instruments to detect the absence or presence of compound in a can or can component

Appareils et instruments de détection de l'absence ou de la présence d'un composant dans une boîte ou un composant de boîte

75. There can be no alternative to seeking the path to peace.

Il n’y a pas d’autre choix que la voie de la paix.

76. □ What can families do to render a fine account to God?

□ Que peuvent faire les familles pour bien s’acquitter de leurs responsabilités devant Dieu ?

77. afford the assisting party exemption from taxation, duties or other charges on the equipment and property brought into the territory of the requesting State by the assisting party for the purpose of the assistance; and

accorde à la partie qui fournit l'assistance l'exemption d'impôts, de droits ou d'autres taxes sur le matériel et les biens qui, aux fins de l'assistance, sont introduits sur le territoire de l'État qui requiert l'assistance par la partie qui fournit l'assistance; et

78. The external processor can control access to the memory array, and the internal processor can send signals to the external processor to request access to the memory array.

Le processeur externe peut commander l'accès à la matrice mémoire, et le processeur interne peut envoyer au processeur externe des signaux de demande d'accès à la matrice mémoire.

79. Hardware accelerated graphics effects can be added to these layers, and additionally, the layers can be animated independently.

Des effets infographiques accélérés par le matériel peuvent être ajoutés à ces couches, et les couches peuvent également être animées de manière indépendante.

80. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Un délai d'une heure peut être nécessaire pour que les modifications soient appliquées aux comptes utilisateur.